{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2008-11-06","articles":{"ro":"/api/art/lp230-2008/ro/index.json","ru":"/api/art/lp230-2008/ru/index.json"},"base_slug":"lp230-2008","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP230/2008","doc_id":23660,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 230 din 06.11.2008 privind importul unei unităţi de transport","ru":"ЗАКОН № 230 от 06.11.2008 о ввозе транспортного средства"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp230-2008/","ru":"/ru/act/lp230-2008/"},"in_force_from":"2008-11-21","json":"/api/act/lp230-2008.json","norm_code":"LP230/2008","number":"230","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 21.11.2008 în MONITORUL OFICIAL Nr. 208-209 art. 770","ru":"Опубликован : 21.11.2008 в MONITORUL OFICIAL № 208-209 статья № 770"},"published":"2008-11-21","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp230-2008","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/23660","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23660&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23660&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[68,97,"l1"],[118,150,"l2"],[158,198,"l3"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile Codului vamal al Republicii Moldova nr.1149-XIV din 20 iulie 2000, ale Codului fiscal nr.1163-XIII din 24 aprilie 1997 şi ale Legii nr.1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal, se permite, cu titlu de excepţie, Primăriei satului Corten, raionul Taraclia, introducerea în ţară şi plasarea sub regim vamal de import a automobilului de model „Volkswagen-VW Bus Diesel” (numărul caroseriei WV2ZZZ70ZTH220020, anul fabricării 1996), clasificat la poziţia tarifară 8702, acordat cu titlu gratuit (donaţie) de către domnul Karafizi Zachary, oraşul Hannover, Germania, cu scutirea de plata drepturilor de import, fără drept de înstrăinare."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 230 din 06-11-2008","privind importul unei unităţi de transport","Publicat : 21-11-2008 în Monitorul Oficial Nr. 208-209 art. 770"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 6 noiembrie 2008."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.230-XVI."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[116,142,"l1"],[160,197,"l2"],[232,261,"l3"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В отступление от положений Таможенного кодекса Республики Молдова № 1149-XIV от 20 июля 2000 года, Налогового кодекса № 1163-XIII от 24 апреля 1997 года и Закона о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года разрешить в виде исключения примэрии села Кортен района Тараклия ввоз в страну и помещение под таможенный режим импорта автомобиля марки “Vоlkswagen-VW Bus Diesel” (номер шасси WV2ZZZ70ZTH220020, год выпуска 1996), классифицированного по товарной позиции 8702, предоставленного в качестве безвозмездной помощи (пожертвования) господином Карафизи Захари, г. Ганновер, Германия, с освобождением от уплаты ввозных платежей, без права отчуждения."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 230 от 06-11-2008","о ввозе транспортного средства","Опубликован : 21-11-2008 в Monitorul Oficial № 208-209 статья № 770"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ № 230-XVI. Кишинэу, 6 ноября 2008 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2008-11-21","doc_id":23660,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2008-11-21","doc_id":23660,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23660&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23660&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind importul unei unităţi de transport","ru":"о ввозе транспортного средства"},"versions":[{"date":"2008-11-21","doc_id":23660,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23660&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23660&lang=ru"}}],"year":2008}