{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2010-09-23","articles":{"ro":"/api/art/lp230-2010/ro/index.json","ru":"/api/art/lp230-2010/ru/index.json"},"base_slug":"lp230-2010","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2001-12-27","category":"laws","code":"LP761/2001","slug":"lp761-2001","title":{"ro":"cu privire la serviciul diplomatic*","ru":"о дипломатической службе"}}],"code":"LP230/2010","doc_id":3483,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 230 din 23.09.2010 privind modificarea Legii nr.761-XV din 27 decembrie 2001 cu privire la serviciul diplomatic.","ru":"ЗАКОН № 230 от 23.09.2010 о внесении изменений в Закон о дипломатической службе № 761-XV от 27 декабря 2001 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp230-2010/","ru":"/ru/act/lp230-2010/"},"in_force_from":"2010-10-08","json":"/api/act/lp230-2010.json","norm_code":"LP230/2010","number":"230","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 08.10.2010 în MONITORUL OFICIAL Nr. 197-199 art. 650","ru":"Опубликован : 08.10.2010 в MONITORUL OFICIAL № 197-199 статья № 650"},"published":"2010-10-08","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp230-2010","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/3483","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3483&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3483&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,38,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 761-XV din 27 decembrie 2001 cu privire la serviciul diplomatic (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr. 20, art. 80), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 18 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 18. Restricţii"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Funcţionarul instituţiei serviciului diplomatic nu poate ocupa un post aflat în subordinea sau sub controlul postului deţinut în sistemul instituţiilor serviciului diplomatic de ruda sa directă sau prin alianţă. În cazul cînd aceste restricţii sînt încălcate în cadrul instituţiei centrale a serviciului diplomatic, funcţionarul este transferat într-un post care exclude o atare subordonare, iar dacă transferul este imposibil, unul dintre aceşti funcţionari este concediat. În cazul în care o asemenea situaţie apare între membrii personalului misiunii diplomatice sau al oficiului consular, unul dintre ei este transferat în subordinea directă a şefului misiunii diplomatice sau al oficiului consular.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 201, în titlu şi în textul articolului sintagma „funcţionarii publici cu statut de diplomat” se înlocuieşte cu sintagma „membrii personalului misiunilor diplomatice şi al oficiilor consulare”."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP761/2001","href":"/ro/act/lp761-2001/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp761-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la serviciul diplomatic*","ru":"о дипломатической службе"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 230 din 23-09-2010","privind modificarea Legii nr.761-XV din 27 decembrie 2001 cu privire la serviciul diplomatic.","Publicat : 08-10-2010 în Monitorul Oficial Nr. 197-199 art. 650"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Mihai GHIMPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 230.Chişinău, 23 septembrie 2010."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[83,110,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон о дипломатической службе № 761-XV от 27 декабря 2001 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 20, ст.80), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. Статью 18 изложить в следующей редакции: \"Статья 18. Ограничения Служащий учреждений дипломатической службы не может занимать должность, находящуюся в отношениях подчиненности или подконтрольности с должностью, занимаемой в системе учреждений дипломатической службы его прямым родственником или свойственником. В случае нарушения этих требований в рамках центрального органа дипломатической службы служащий подлежит переводу на должность, исключающую такую подчиненность, а при невозможности перевода один из служащих подлежит увольнению. В случае возникновения подобной ситуации между членами персонала дипломатических представительств или консульских учреждений один из них подлежит переводу в прямое подчинение главы дипломатического представительства или консульского учреждения.\". 2. В наименовании и тексте статьи 201 слова \"государственные служащие с дипломатическим статусом\" заменить словами \"члены персонала дипломатических представительств и консульских учреждений\" в соответствующем падеже."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP761/2001","href":"/ru/act/lp761-2001/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp761-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la serviciul diplomatic*","ru":"о дипломатической службе"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 230 от 23-09-2010","о внесении изменений в Закон о дипломатической службе № 761-XV от 27 декабря 2001 года","Опубликован : 08-10-2010 в Monitorul Oficial № 197-199 статья № 650"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Михай ГИМПУ № 230. Кишинэу, 23 сентября 2010 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2010-10-08","doc_id":3483,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2010-10-08","doc_id":3483,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3483&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3483&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind modificarea Legii nr.761-XV din 27 decembrie 2001 cu privire la serviciul diplomatic.","ru":"о внесении изменений в Закон о дипломатической службе № 761-XV от 27 декабря 2001 года"},"versions":[{"date":"2010-10-08","doc_id":3483,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3483&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3483&lang=ru"}}],"year":2010}