{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2011-11-25","articles":{"ro":"/api/art/lp230-2011/ro/index.json","ru":"/api/art/lp230-2011/ru/index.json"},"base_slug":"lp230-2011","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2008-02-22","category":"laws","code":"LP25/2008","slug":"lp25-2008","title":{"ro":"privind Codul de conduită a funcţionarului public","ru":"о Кодексе поведения государственного служащего"}}],"code":"LP230/2011","doc_id":13041,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 230 din 25.11.2011 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 230 от 25.11.2011 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp230-2011/","ru":"/ru/act/lp230-2011/"},"in_force_from":"2012-05-24","json":"/api/act/lp230-2011.json","norm_code":"LP230/2011","number":"230","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 24.02.2012 în MONITORUL OFICIAL Nr. 38-41 art. 113","ru":"Опубликован : 24.02.2012 в MONITORUL OFICIAL № 38-41 статья № 113"},"published":"2012-02-24","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp230-2011","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/13041","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=13041&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=13041&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,38,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 16-XVI din 15 februarie 2008 cu privire la conflictul de interese (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2008, nr. 94–96, art. 351), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 23 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 23. Cadouri şi alte avantaje"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Persoanelor prevăzute la art. 3 le este interzis să solicite sau să accepte cadouri, servicii, favoruri, invitaţii sau orice alt avantaj, destinate personal acestora sau familiei lor."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Interdicţia specificată la alin. (1) nu se aplică în privinţa cadourilor simbolice, celor oferite din politeţe sau primite cu prilejul anumitor acţiuni de protocol şi a căror valoare nu depăşeşte limitele stabilite de Guvern."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Cadourile a căror valoare depăşeşte limitele stabilite se transmit în gestiunea organizaţiei publice respective şi se înscriu într-un registru special, ţinut de fiecare organizaţie publică, informaţia din acesta fiind publică. În cazul în care persoana prevăzută la art. 3 achită contravaloarea bunului primit în calitate de cadou, aceasta îl poate păstra, cu menţiunea despre acest fapt în registru contra semnătură."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Modul de evaluare, evidenţă, păstrare, utilizare şi răscumpărare a cadourilor este reglementat de Guvern."},{"id":"art-i-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Dacă persoanei prevăzute la art. 3 i se propune un cadou, serviciu, favor, invitaţie sau orice alt avantaj necuvenit, ea trebuie să ia măsurile necesare pentru a-şi asigura protecţia: a) să refuze avantajul necuvenit; acesta nu trebuie acceptat pentru a fi folosit ca probă;"},{"id":"art-i-p5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) să se asigure cu martori, inclusiv dintre colegii de serviciu; c) să înscrie detaliat aceste acţiuni într-un registru special;"},{"id":"art-i-p5-d","spans":[],"t":"p","text":"d) să raporteze imediat această tentativă autorităţilor competente; e) să-şi desfăşoare activitatea corespunzător, în special cea pentru care i s-a"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"oferit avantajul necuvenit.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 251 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 251. Răspunderea pentru încălcarea"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"prevederilor prezentei legi"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Încălcarea prevederilor prezentei legi se sancţionează în conformitate cu prevederile Codului contravenţional sau ale Codului penal."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Încălcarea modului de evaluare, evidenţă, păstrare, utilizare sau răscumpărare a cadourilor atrage răspunderea disciplinară.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,38,"l2"]],"t":"p","text":"Legea nr. 25-XVI din 22 februarie 2008 privind Codul de conduită a funcţionarului public (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2008, nr. 74–75, art. 243) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 1, alineatul (4) se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 11 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 11. Cadouri şi alte avantaje"},{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Funcţionarului public îi este interzis să solicite sau să accepte cadouri, servicii, favoruri, invitaţii sau orice alt avantaj, destinate personal acestuia sau familiei sale."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Interdicţia specificată la alin. (1) nu se aplică în privinţa cadourilor simbolice, celor oferite din politeţe sau primite cu prilejul anumitor acţiuni de protocol şi a căror valoare nu depăşeşte limitele stabilite de Guvern."},{"id":"art-ii-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Cadourile a căror valoare depăşeşte limitele stabilite se transmit în gestiunea autorităţii publice respective şi se înscriu într-un registru special, ţinut de fiecare autoritate publică, informaţia din acesta fiind publică. În cazul în care funcţionarul public achită contravaloarea bunului primit în calitate de cadou, acesta îl poate păstra, cu menţiunea despre acest fapt în registru contra semnătură."},{"id":"art-ii-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Modul de evaluare, evidenţă, păstrare, utilizare şi răscumpărare a cadourilor este reglementat de Guvern."},{"id":"art-ii-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Dacă funcţionarului public i se propune un cadou, serviciu, favor, invitaţie sau orice alt avantaj necuvenit, el trebuie să ia măsurile necesare pentru a-şi asigura protecţia: a) să refuze avantajul necuvenit; acesta nu trebuie acceptat pentru a fi folosit ca probă;"},{"id":"art-ii-p5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) să se asigure cu martori, inclusiv dintre colegii de serviciu; c) să înscrie detaliat aceste acţiuni într-un registru special; d) să raporteze imediat această tentativă autorităţilor competente; e) să-şi desfăşoare activitatea corespunzător, în special cea pentru care i s-a oferit avantajul necuvenit.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Legea se completează cu capitolul III1 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Capitolul III1"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"RĂSPUNDEREA PENTRU ÎNCĂLCAREA"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREVEDERILOR PREZENTEI LEGI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 131. Răspunderea pentru încălcarea prevederilor prezentei legi (1) Încălcarea prevederilor prezentei legi, cu excepţia art. 11 alin. (1) şi a art. 12, constituie abatere disciplinară căreia i se aplică prevederile legislaţiei privind funcţia publică şi statutul funcţionarului public. (2) Încălcarea prevederilor art. 11 alin. (1) din prezenta lege se sancţionează în conformitate cu prevederile Codului contravenţional sau ale Codului penal. (3) Încălcarea prevederilor art. 12 din prezenta lege se sancţionează conform art. 251 din Legea cu privire la conflictul de interese.”"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-iii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la expirarea a 3 luni de la publicare."},{"id":"art-iii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Guvernul, în termen de 3 luni de la data intrării în vigoare a prezentei legi, va elabora şi va aproba actele normative necesare pentru implementarea prezentei legi."},{"id":"art-iii-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Autorităţile publice şi alte organizaţii publice vor întreprinde măsurile necesare pentru executarea prezentei legi."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP16/2008","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la conflictul de interese","ru":"о конфликте интересов"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP25/2008","href":"/ro/act/lp25-2008/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp25-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind Codul de conduită a funcţionarului public","ru":"о Кодексе поведения государственного служащего"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 230 din 25-11-2011","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 24-02-2012 în Monitorul Oficial Nr. 38-41 art. 113"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 230. Chişinău, 25 noiembrie 2011."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[30,57,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о конфликте интересов № 16-XVI от 15 февраля 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2008 г., № 94–96, ст.351), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. Статью 23 изложить в следующей редакции: “Статья 23. Подарки и другие выгоды (1) Лицам, указанным в статье 3, запрещается испрашивать или принимать подарки, услуги, льготы, предложения или любые другие выгоды, предназначенные для них лично или для их семей. (2) Запрет, определенный частью (1), не применяется в отношении символических подарков, подарков, полученных в соответствии с нормами вежливости или в рамках протокольных мероприятий, стоимость которых не превышает установленных Правительством пределов. (3) Подарки, стоимость которых превышает установленные пределы, передаются в распоряжение соответствующей публичной организации и записываются в ведущийся каждой публичной организацией специальный журнал, информация которого является открытой. В случае, если лицо, указанное в статье 3, оплачивает стоимость полученной в качестве подарка вещи, оно может сохранить подарок с указанием этого факта в журнале под роспись. (4) Порядок оценки, учета, хранения, использования и выкупа подарков регулируется Правительством. (5) Если лицу, указанному в статье 3, предлагается подарок, услуга, льгота, предложение или любая другая непричитающаяся выгода, то с целью обеспечения своей защиты оно обязано принять следующие меры: a) отказаться от непричитающейся выгоды; для ее использования в дальнейшем в качестве доказательства принимать ее нет необходимости; b) постараться иметь свидетелей, в том числе коллег по службе; с) описать как можно более подробно эти действия в специальном журнале; d) немедленно доложить о такой попытке компетентным органам; е) продолжить работу надлежащим образом, в особенности ту, в связи с которой была предложена непричитающаяся выгода.”. 2. Статью 251 изложить в следующей редакции: “Статья 251. Ответственность за нарушение положений настоящего закона (1) Нарушение положений настоящего закона наказывается в соответствии с положениями Кодекса о правонарушениях или Уголовного кодекса. (2) Нарушение порядка оценки, учета, хранения, использования или выкупа подарков влечет дисциплинарную ответственность.”."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[55,82,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о Кодексе поведения государственного служащего № 25-XVI от 22 февраля 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2008 г., № 74–75, ст.243) внести следующие изменения и дополнение: 1. Часть (4) статьи 1 признать утратившей силу. 2. Статью 11 изложить в следующей редакции: “Статья 11. Подарки и другие выгоды (1) Государственному служащему запрещается испрашивать или принимать подарки, услуги, льготы, предложения или любые другие выгоды, предназначенные для него лично или для его семьи. (2) Запрет, определенный частью (1), не применяется в отношении символических подарков, подарков, полученных в соответствии с нормами вежливости или в рамках протокольных мероприятий, стоимость которых не превышает установленных Правительством пределов. (3) Подарки, стоимость которых превышает установленные пределы, передаются в распоряжение соответствующего органа публичной власти и записываются в ведущийся каждым органом публичной власти специальный журнал, информация которого является открытой. В случае, если государственный служащий оплачивает стоимость полученной в качестве подарка вещи, он может сохранить подарок с указанием этого факта в журнале под роспись. (4) Порядок оценки, учета, хранения, использования и выкупа подарков регулируется Правительством. (5) Если государственному служащему предлагается подарок, услуга, льгота, предложение или любая другая непричитающаяся выгода, то с целью обеспечения своей защиты он обязан принять следующие меры: a) отказаться от непричитающейся выгоды; для ее использования в дальнейшем в качестве доказательства принимать ее нет необходимости; b) постараться иметь свидетелей, в том числе коллег по службе; с) описать как можно более подробно эти действия в специальном журнале; d) немедленно доложить о такой попытке компетентным органам; е) продолжить работу надлежащим образом, в особенности ту, в связи с которой была предложена непричитающаяся выгода.”. 3. Дополнить закон главой III1 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"“Глава III1 ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НАРУШЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЙ НАСТОЯЩЕГО ЗАКОНА"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья 131. Ответственность за нарушение положений настоящего закона (1) Нарушение положений настоящего закона, за исключением части (1) статьи 11 и статьи 12, является дисциплинарным проступком, к которому применяются положения законодательства о государственной должности и статусе государственного служащего. (2) Нарушение положений части (1) статьи 11 настоящего закона наказывается в соответствии с положениями Кодекса о правонарушениях или Уголовного кодекса. (3) Нарушение положений статьи 12 настоящего закона наказывается в соответствии со статьей 251 Закона о конфликте интересов.”."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-iii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу по истечении трех месяцев со дня опубликования. (2) Правительству в трехмесячный срок со дня вступления в силу настоящего закона разработать и утвердить нормативные акты, необходимые для реализации настоящего закона. (3) Органам публичной власти и другим публичным организациям принять необходимые меры по исполнению настоящего закона. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ № 230. Кишинэу, 25 ноября 2011 г."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP16/2008","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la conflictul de interese","ru":"о конфликте интересов"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP25/2008","href":"/ru/act/lp25-2008/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp25-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind Codul de conduită a funcţionarului public","ru":"о Кодексе поведения государственного служащего"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 230 от 25-11-2011","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 24-02-2012 в Monitorul Oficial № 38-41 статья № 113"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2012-05-24","doc_id":13041,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2012-05-24","doc_id":13041,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=13041&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=13041&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2012-05-24","doc_id":13041,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=13041&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=13041&lang=ru"}}],"year":2011}