{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2015-12-10","articles":{"ro":"/api/art/lp230-2015/ro/index.json","ru":"/api/art/lp230-2015/ru/index.json"},"base_slug":"lp230-2015","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2004-07-22","category":"laws","code":"LP282/2004","slug":"lp282-2004","title":{"ro":"privind regimul metalelor preţioase şi pietrelor preţioase","ru":"о режиме драгоценных металлов и драгоценных камней"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2004-07-22","category":"laws","code":"LP284/2004","slug":"lp284-2004","title":{"ro":"privind serviciile societății informaționale","ru":"об электронной торговле"}}],"code":"LP230/2015","doc_id":90275,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 230 din 10.12.2015 pentru completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 230 от 10.12.2015 о внесении дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp230-2015/","ru":"/ru/act/lp230-2015/"},"in_force_from":"2016-06-10","json":"/api/act/lp230-2015.json","norm_code":"LP230/2015","number":"230","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 15.01.2016 în MONITORUL OFICIAL Nr. 2-12 art. 19","ru":"Опубликован : 15.01.2016 в MONITORUL OFICIAL № 2-12 статья № 19"},"published":"2016-01-15","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp230-2015","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/90275","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=90275&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=90275&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"La articolul 11 din Legea nr. 284-XV din"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"22 iulie 2004 privind comerţul electronic (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2004, nr. 138–146, art. 741), cu modificările ulterioare, alineatul (1) se completează cu litera g1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„g1) drepturile consumatorilor, precum şi numărul telefonului de contact şi adresa paginii web oficiale ale Agenţiei pentru Protecţia Consumatorilor;”."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[62,95,"l1"]],"t":"p","text":"Articolul 344 din Codul contravenţional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 3–6, art. 15), cu modificările ulterioare, se completează cu alineatele (7)–(9) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(7) Încălcarea cerinţelor de informare pentru alte contracte decît contractele negociate în afara spațiilor comerciale şi contractele la distanţă prin:"},{"id":"art-ii-a","spans":[],"t":"p","text":"a) neprezentarea sau prezentarea incompletă a informaţiei precontractuale pentru alte contracte decît contractele negociate în afara spațiilor comerciale şi contractele la distanţă"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancţionează cu amendă de la 10 la 25 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 30 la 50 de unităţi convenţionale aplicată persoanei cu funcţie de răspundere, cu amendă de la 70 la 100 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice;"},{"id":"art-ii-b","spans":[],"t":"p","text":"b) necomunicarea principalelor caracteristici ale produselor sau serviciilor în mod corespunzător cu mijlocul de comunicare utilizat şi cu produsele sau serviciile în cauză"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancţionează cu amendă de la 10 la 25 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 30 la 50 de unităţi convenţionale aplicată persoanei cu funcţie de răspundere, cu amendă de la 70 la 100 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice;"},{"id":"art-ii-c","spans":[],"t":"p","text":"c) necomunicarea informaţiei referitoare la preţul total al produselor sau serviciilor cu toate taxele incluse ori, în cazul în care preţul nu poate fi calculat din timp dată fiind natura produselor sau a serviciilor, la modalitatea de calcul al preţului, precum şi la costurile suplimentare de transport, de livrare sau la taxele poştale, ori, în cazul în care acestea nu pot fi calculate din timp, neindicarea faptului că aceste costuri suplimentare ar putea fi suportate de consumator"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancţionează cu amendă de la 10 la 25 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 50 la 75 de unităţi convenţionale aplicată persoanei cu funcţie de răspundere, cu amendă de la 100 la 150 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice."},{"id":"art-ii-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Încălcarea cerinţelor de informare pentru contractele negociate în afara spaţiilor comerciale şi cele la distanţă prin:"},{"id":"art-ii-p8-a","spans":[],"t":"p","text":"a) neprezentarea sau prezentarea incompletă a informaţiei precontractuale pentru contractele negociate în afara spaţiilor comerciale şi cele la distanţă"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancţionează cu amendă de la 10 la 25 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 30 la 50 de unităţi convenţionale aplicată persoanei cu funcţie de răspundere, cu amendă de la 70 la 100 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice;"},{"id":"art-ii-p8-b","spans":[],"t":"p","text":"b) necomunicarea principalelor caracteristici ale produselor sau serviciilor în mod corespunzător cu mijlocul de comunicare utilizat şi cu produsele sau serviciile în cauză"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancţionează cu amendă de la 10 la 25 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 30 la 50 de unităţi convenţionale aplicată persoanei cu funcţie de răspundere, cu amendă de la 70 la 100 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice;"},{"id":"art-ii-p8-c","spans":[],"t":"p","text":"c) necomunicarea informaţiei referitoare la preţul total al produselor sau serviciilor cu toate taxele incluse, la costurile suplimentare de transport, de livrare, la taxele poștale sau de orice altă natură ori, în cazul în care acestea nu pot fi calculate din timp, neindicarea faptului că aceste costuri suplimentare ar putea fi suportate de consumator"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancţionează cu amendă de la 10 la 25 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 50 la 75 de unităţi convenţionale aplicată persoanei cu funcţie de răspundere, cu amendă de la 100 la 150 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice;"},{"id":"art-ii-p8-d","spans":[],"t":"p","text":"d) necomunicarea informaţiei privind costul de utilizare a mijloacelor de comunicare la distanță în vederea încheierii contractului, atunci cînd este calculat pe baza unui alt tarif decît tariful de bază,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancţionează cu amendă de la 10 la 25 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 50 la 75 de unităţi convenţionale aplicată persoanei cu funcţie de răspundere, cu amendă de la 100 la 150 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice;"},{"id":"art-ii-p8-e","spans":[],"t":"p","text":"e) necomunicarea informaţiei privind modalitățile de plată, livrare şi executare, privind data pînă la care sau termenul în care comerciantul se angajează să livreze produsele sau să presteze serviciile"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancţionează cu amendă de la 10 la 25 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 50 la 75 de unităţi convenţionale aplicată persoanei cu funcţie de răspundere, cu amendă de la 100 la 150 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice;"},{"id":"art-ii-p8-f","spans":[],"t":"p","text":"f) necomunicarea informaţiei privind existența și condițiile aferente avansurilor sau altor garanții financiare care trebuie plătite sau oferite de consumator la cererea comerciantului"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancţionează cu amendă de la 10 la 25 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 50 la 75 de unităţi convenţionale aplicată persoanei cu funcţie de răspundere, cu amendă de la 100 la 150 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice;"},{"id":"art-ii-p8-g","spans":[],"t":"p","text":"g) necomunicarea informaţiei privind existenţa sau lipsa dreptului de revocare şi, dacă acest drept există, privind termenul şi condiţiile de exercitare a acestuia, inclusiv a informaţiilor despre faptul că consumatorul va trebui să suporte costul aferent returnării produselor în caz de revocare, iar pentru contractele la distanță – dacă, prin însăși natura lor, produsele nu pot fi, în mod normal, returnate prin poștă – costul aferent returnării produselor; necomunicarea informaţiei că consumatorul nu va beneficia de un drept de revocare, a consecinţelor ce decurg din neexecutarea acestui drept sau a circumstanţelor în care consumatorul îşi pierde dreptul de revocare"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancţionează cu amendă de la 10 la 25 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 50 la 75 de unităţi convenţionale aplicată persoanei cu funcţie de răspundere, cu amendă de la 100 la 150 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice."},{"id":"art-ii-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Nerambursarea sau rambursarea, cu depăşirea termenului de 14 zile de la data la care este informat despre decizia de revocare a contractului, de către comerciant a sumelor pe care le-a primit drept plată din partea consumatorului"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancţionează cu amendă de la 10 la 25 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 100 la 150 de unităţi convenţionale aplicată persoanei cu funcţie de răspundere, cu amendă de la 150 la 200 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice.”"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la 6 luni de la data publicării."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-344","candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/#art-344","id":"l1","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 230 din 10-12-2015","pentru completarea unor acte legislative","Publicat : 15-01-2016 în Monitorul Oficial Nr. 2-12 art. 19"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 230. Chișinău, 10 decembrie 2015."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[51,75,"l1"]],"t":"p","text":"Часть (1) статьи 11 Закона об электронной торговле № 284-XV от 22 июля 2004 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2004 г., № 138–146, ст. 741), с последующими изменениями, дополнить пунктом g1) следующего содержания: «g1) сведения о правах потребителей, а также номер контактного телефона и адрес официального сайта Агентства по защите прав потребителей;»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[56,84,"l2"]],"t":"p","text":"Статью 344 Кодекса Республики Молдова о правонарушениях № 218-XVI от 24 октября 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., № 3–6, ст. 15), с последующими изменениями, дополнить частями (7)–(9) следующего содержания: «(7) Нарушение требований по информированию в отношении договоров, отличных от договоров, заключаемых вне служебных помещений, и договоров на расстоянии, выражающееся в: a) непредоставлении или неполном предоставлении преддоговорной информации по договорам, отличным от договоров, заключаемых вне служебных помещений, и договоров на расстоянии, влечет наложение штрафа на физических лиц в размере от 10 до 25 условных единиц, на должностных лиц в размере от 30 до 50 условных единиц и на юридических лиц в размере от 70 до 100 условных единиц; b) несообщении основных характеристик товаров или услуг в форме, соответствующей используемому средству связи, а также данным товарам или услугам, влечет наложение штрафа на физических лиц в размере от 10 до 25 условных единиц, на должностных лиц в размере от 30 до 50 условных единиц и на юридических лиц в размере от 70 до 100 условных единиц; c) несообщении информации об общей цене товаров или услуг, включая все сборы, или в случае, когда ввиду характера товаров или услуг цена не может быть предварительно рассчитана – о способе определения цены, а также о дополнительных затратах на транспорт, поставку или почтовых сборах, или в случае, если такие затраты не могут быть предварительно рассчитаны, неуточнении того, что такие дополнительные затраты могут быть оплачены потребителем, влечет наложение штрафа на физических лиц в размере от 10 до 25 условных единиц, на должностных лиц в размере от 50 до 75 условных единиц и на юридических лиц в размере от 100 до 150 условных единиц. (8) Нарушение требований по информированию в отношении договоров, заключаемых вне служебных помещений, и договоров на расстоянии, выражающееся в: a) непредоставлении или неполном предоставлении преддоговорной информации по договорам, заключаемым вне служебных помещений, и договорам на расстоянии, влечет наложение штрафа на физических лиц в размере от 10 до 25 условных единиц, на должностных лиц в размере от 30 до 50 условных единиц и на юридических лиц в размере от 70 до 100 условных единиц; b) несообщении основных характеристик товаров или услуг в форме, соответствующей используемому средству связи, а также данным товарам или услугам, влечет наложение штрафа на физических лиц в размере от 10 до 25 условных единиц, на должностных лиц в размере от 30 до 50 условных единиц и на юридических лиц в размере от 70 до 100 условных единиц; c) несообщении информации об общей цене товаров или услуг, включая все сборы, о дополнительных затратах на транспорт, поставку, почтовых сборах или любых других затратах, или в случае, если такие затраты не могут быть предварительно рассчитаны, неуказании того, что такие дополнительные затраты могут быть оплачены потребителем, влечет наложение штрафа на физических лиц в размере от 10 до 25 условных единиц, на должностных лиц в размере от 50 до 75 условных единиц и на юридических лиц в размере от 100 до 150 условных единиц; d) несообщении информации о стоимости использования средств дистанционной связи для целей заключения договора в случае, если она исчисляется по тарифу, отличному от базового, влечет наложение штрафа на физических лиц в размере от 10 до 25 условных единиц, на должностных лиц в размере от 50 до 75 условных единиц и на юридических лиц в размере от 100 до 150 условных единиц; e) несообщении информации о методах оплаты, поставки и исполнения, о дате, до которой или сроке, в течение которого коммерсант обязуется поставить товары или оказать услуги, влечет наложение штрафа на физических лиц в размере от 10 до 25 условных единиц, на должностных лиц в размере от 50 до 75 условных единиц и на юридических лиц в размере от 100 до 150 условных единиц; f) несообщении информации о наличии и условиях авансов или иных финансовых гарантий, которые должны быть оплачены или предложены потребителем по требованию коммерсанта, влечет наложение штрафа на физических лиц в размере от 10 до 25 условных единиц, на должностных лиц в размере от 50 до 75 условных единиц и на юридических лиц в размере от 100 до 150 условных единиц; g) несообщении информации о наличии или отсутствии права отзыва и, если это право существует, – о сроках и условиях осуществления этого права, в том числе информации о том, что потребитель должен будет оплатить расходы, связанные с возвратом товаров в случае отзыва договора, а в случае договоров на расстоянии – расходы, связанные с возвратом товаров, которые в силу своего характера не могут быть возвращены в обычном порядке почтой; несообщении информации о том, что потребитель не сможет воспользоваться правом отзыва, о последствиях неосуществления указанного права или об обстоятельствах, при которых потребитель теряет право на отзыв, влечет наложение штрафа на физических лиц в размере от 10 до 25 условных единиц, на должностных лиц в размере от 50 до 75 условных единиц и на юридических лиц в размере от 100 до 150 условных единиц. (9) Невозвращение или возвращение по истечении 14-дневного срока с момента получения коммерсантом уведомления о решении отозвать договор сумм, полученных им в качестве оплаты от потребителя, влечет наложение штрафа на физических лиц в размере от 10 до 25 условных единиц, на должностных лиц в размере от 100 до 150 условных единиц и на юридических лиц в размере от 150 до 200 условных единиц»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу по истечении шести месяцев со дня опубликования."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":"art-11","candidates":[],"code":"LP284/2004","href":"/ru/act/lp284-2004/#art-11","id":"l1","kind":"number","slug":"lp284-2004","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind serviciile societății informaționale","ru":"об электронной торговле"},"url":null},{"anchor":"art-344","candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/#art-344","id":"l2","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 230 от 10-12-2015","о внесении дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 15-01-2016 в Monitorul Oficial № 2-12 статья № 19"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ № 230. Кишинэу, 10 декабря 2015 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2016-06-10","doc_id":90275,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2016-06-10","doc_id":90275,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=90275&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=90275&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru completarea unor acte legislative","ru":"о внесении дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2016-06-10","doc_id":90275,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=90275&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=90275&lang=ru"}}],"year":2015}