{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2024-07-31","articles":{"ro":"/api/art/lp230-2024/ro/index.json","ru":"/api/art/lp230-2024/ru/index.json"},"base_slug":"lp230-2024","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2024-06-06","category":"laws","code":"LP136/2024","slug":"lp136-2024","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (modificarea Codului penal și a Codului contravențional)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (внесение изменений в Уголовный кодекс и Кодекс о правонарушениях)"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2008-10-24","category":"codex","code":"CС218/2008","slug":"cc218-2008","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"}}],"code":"LP230/2024","doc_id":144559,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 230 din 31.07.2024 pentru modificarea unor acte normative","ru":"ЗАКОН № 230 от 31.07.2024 о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp230-2024/","ru":"/ru/act/lp230-2024/"},"in_force_from":"2024-08-15","json":"/api/act/lp230-2024.json","norm_code":"LP230/2024","number":"230","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 15.08.2024 în MONITORUL OFICIAL Nr. 355-357 art. 559","ru":"Опубликован : 15.08.2024 в MONITORUL OFICIAL № 355-357 статья № 559"},"published":"2024-08-15","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp230-2024","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/144559","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=144559&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=144559&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[44,56,"l1"]],"t":"p","text":"Codul contravențional al Republicii Moldova nr. 218/2008 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2017, nr. 78–84, art. 100), cu modificările ulterioare, se modifica după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Codul se completează cu articolul 471 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 471. Coruperea electorala pasivă"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Pretinderea, acceptarea sau primirea, personal sau prin mijlocitor, de către un alegător a bunurilor, serviciilor, privilegiilor sau avantajelor sub orice formă, care nu i se cuvin, pentru sine sau pentru o altă persoană, în scopul exercitării sau al neexercitării unor drepturi electorale în cadrul alegerilor, inclusiv al alegerilor regionale, dacă fapta nu constituie infracțiune,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancționează cu amendă de la 500 la 750 de unități convenționale."},{"id":"art-i-p2","spans":[[149,161,"l2"]],"t":"p","text":"(2) Sub incidența prevederilor alin. (1) din prezentul articol nu cad bunurile indicate la art. 1811 alin. (3) din Codul penal al Republicii Moldova nr. 985/2002."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Persoana care a săvârșit fapta prevăzută la alin. (1) este liberată de răspundere contravențională dacă s-a autodenunțat și/sau a contribuit activ la descoperirea ori la contracararea săvârșirii faptei de corupere electorală.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 401 alineatul (1), după textul „prevăzute la art.” se introduce textul „471,”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 441, alineatul (1) se completează cu litera h) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„h) liberarea de răspundere contravențională este prevăzută la articolul corespunzător din partea specială a cărții întâi.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[21,39,"l3"]],"t":"p","text":"La articolul III din Legea nr. 136/2024 pentru modificarea unor acte normative (modificarea Codului penal și a Codului contravențional) (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2024, nr. 245–246, art. 353), punctul 12 se abrogă."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/","id":"l1","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null},{"anchor":"art-1811","candidates":[],"code":"CP985/2002","href":"/ro/act/cp985-2002/#art-1811","id":"l2","kind":"number","slug":"cp985-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL PENAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP136/2024","href":"/ro/act/lp136-2024/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp136-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (modificarea Codului penal și a Codului contravențional)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (внесение изменений в Уголовный кодекс и Кодекс о правонарушениях)"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 230 din 31-07-2024","pentru modificarea unor acte normative","Publicat : 15-08-2024 în Monitorul Oficial Nr. 355-357 art. 559"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 230. Chișinău, 31 iulie 2024."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[46,56,"l1"]],"t":"p","text":"В Кодекс Республики Молдова о правонарушениях № 218/2008 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2017 г., № 78–84, ст. 100), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Дополнить кодекс статьей 471 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 471. Пассивная электоральная коррупция"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Притязание на получение, согласие принять или принятие (взятие) лично избирателем либо через посредника имущества, услуг, привилегий или преимуществ в любой форме, которые ему не причитаются, для себя или для другого лица в целях реализации либо нереализации избирательных прав в ходе выборов, в том числе региональных, если деяние не является преступлением,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"влечет наложение штрафа в размере от 500 до 750 условных единиц."},{"id":"art-i-p2","spans":[[147,157,"l2"]],"t":"p","text":"(2) Положения части (1) настоящей статьи не распространяются на имущество, указанное в части (3) статьи 1811 Уголовного кодекса Республики Молдова № 985/2002."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Лицо, совершившее деяние, предусмотренное в части (1), освобождается от ответственности за правонарушение, если лицо явилось с повинной и/или активно способствовало выявлению или противодействию совершения электорального коррупционного деяния.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Часть (1) статьи 401 после слов «предусмотренные статьями» дополнить цифрами «471,»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Часть (1) статьи 441 дополнить пунктом h) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«h) освобождение от ответственности за правонарушение предусмотрено соответствующей статьей особенной части книги первой.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[144,154,"l3"]],"t":"p","text":"Пункт 12 статьи III Закона о внесении изменений в некоторые нормативные акты (внесение изменений в Уголовный кодекс и Кодекс о правонарушениях) № 136/2024 (Официальный монитор Республики Молдова, 2024 г., № 245–246, ст. 353) признать утратившим силу."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня его опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/","id":"l1","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null},{"anchor":"art-1811","candidates":[],"code":"CP985/2002","href":"/ru/act/cp985-2002/#art-1811","id":"l2","kind":"number","slug":"cp985-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL PENAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP136/2024","href":"/ru/act/lp136-2024/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp136-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (modificarea Codului penal și a Codului contravențional)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (внесение изменений в Уголовный кодекс и Кодекс о правонарушениях)"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 230 от 31-07-2024","о внесении изменений в некоторые нормативные акты","Опубликован : 15-08-2024 в Monitorul Oficial № 355-357 статья № 559"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 230. Кишинэу, 31 июля 2024 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2024-08-15","doc_id":144559,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2024-08-15","doc_id":144559,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=144559&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=144559&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"versions":[{"date":"2024-08-15","doc_id":144559,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=144559&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=144559&lang=ru"}}],"year":2024}