{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2005-10-13","articles":{"ro":"/api/art/lp231-2005/ro/index.json","ru":"/api/art/lp231-2005/ru/index.json"},"base_slug":"lp231-2005","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2002-10-31","category":"laws","code":"LP1421/2002","slug":"lp1421-2002","title":{"ro":"cu privire la teatre, circuri şi organizaţii concertistice","ru":"о театрах, цирках и концертных организациях"}}],"code":"LP231/2005","doc_id":2966,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 231 din 13.10.2005 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 1421-XV din 31 octombrie 2002 cu privire la teatre, circuri şi organizaţii concertistice","ru":"ЗАКОН № 231 от 13.10.2005 о внесении изменений и дополнений в Закон о театрах, цирках и концертных организациях № 1421-XV от 31 октября 2002 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp231-2005/","ru":"/ru/act/lp231-2005/"},"in_force_from":"2005-11-18","json":"/api/act/lp231-2005.json","norm_code":"LP231/2005","number":"231","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 18.11.2005 în MONITORUL OFICIAL Nr. 154 art. 763","ru":"Опубликован : 18.11.2005 в MONITORUL OFICIAL № 154 статья № 763"},"published":"2005-11-18","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp231-2005","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/2966","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2966&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2966&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,39,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 1421-XV din 31 octombrie 2002 cu privire la teatre, circuri şi organizaţii concertistice (Monitorul Oficial al Republicii Moldova,2002,nr. 174-176,art. 1331), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează: 1. La articolul 21itera e), după cuvintele \"renovarea permanentă a personalului\" se introduc cuvintele \"artistic şi\". 2. Articolul 3 se completează cu două noţiuni noi, cu următorul cuprins: \"personal de creaţie - persoane care gestionează sectoarele de creaţie, elaborează concepţia unitară a unei opere artistice, asigurînd realizarea scenică a acesteia în tot ansamblul ei: director artistic, prim-regizor, regizor, prim-maestru de balet, maestru de balet, prim-dirijor, dirijor, prim-maestru de cor, maestru de cor, pictor-şef, pictor (butafor, decorator, sculptor, maestru de lumini, machior, modelier ), coregraf, scenograf, compozitor, dramaturg, şef secţie literară, şef secţie muzicală, concertmaistru canto,concertmaistru balet, secretar literar, regizor tehnic, regizor de sunete, şef al trupei, consilier al directorului artistic, repetitor canto, repetitor balet, repetitor dicţie, repetitor circ, asistent, operator sunete, sufleor etc.; personal artistic -persoane care realizează in practică concepţia şi strategiile propuse de personalul de creaţie: actori de diverse genuri, artişti in orchestrele simfonice şi de cameră, artişti ai ansamblurilor de cîntece şi dansuri, ai colectivelor carafe şi coregrafice, ai orchestrelor de muzică populară, ai fanfarelor, ai orchestrelor simfo-jazz, ai orchestrelor şi ansamblurilor de estradă, artişti vocalişti de operă şi de cameră, de balet, de comedie lirică şi de estradă, declamatori, artişti ai ansamblurilor vocale şi vocal-instrumentale, ai genurilor originale de estradă, acompaniatori, concertmaiştri, artişti prezentatori, solişti, artişti de circ, inspectori de manej, dresori etc.” 3. Articolul 9: la alineatul (1 ), după cuvîntul \"departamentale\" se introduce cuvîntul \", regionale\"; alineatul (2) se completează cu litera e), cu următorul cuprins: \"e) regionale.” 4. La articolul 11: în titlu, după cuvîntul \"departamentale\" se introduce cuvîntul \",regionale\"; la alineatul (3), după cuvîntul \"departamentale\" se introduc cuvintele \"şi regionale\". 5. La articolul14 alineatul (4), după cuvintele \"de personalul\" se introduc cuvintele \"artistic şi\". 6. La articolul 19 litera j), cuvîntul \"schemei\" se înlocuieşte cu cuvintele \"coordonarea schemei de încadrare a” 7. Articolul 22: alineatul (3) se completează in final cu cuvintele \"şi destituit de către fondator in cazul nerespectării clauzelor acordului\"; alineatul (4) va avea următorul cuprins: \"(4) Conducătorul artistic al teatrului, al circului, al organizaţiei concertistice naţionale este desemnat prin concurs, cu acordul fondatorului, de către directorul teatrului, circului, organizaţiei concertistice, in bază de acord individual de muncă (contract), şi destituit conform legislaţiei in vigoare. Condiţiile concursului şi procedurile organizatorice se aprobă de către fondator.” alineatul (5) se exclude. 8. La articolul 24 alineatul (2), cuvintele \"Lucrătorii de creaţie\" se înlocuiesc cu cuvintele \"Lucrătorii din rîndurile personalului artistic şi de creaţie\". 9. La articolul 25, cuvintele \"a lucrătorilor de creaţie\" se înlocuiesc cu cuvintele \"a personalului artistic şi de creaţie\". 10. Articolul 26:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în titlu, cuvintele \"lucrătorilor de creaţie\" se înlocuiesc cu cuvintele \"personalului artistic şi de creaţie\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în text, cuvintele \"Lucrătorii de creaţie\", \"lucrătorilor de creaţie\" se înlocuiesc cu cuvintele \"Personalul artistic şi de creaţie\", \"personalului artistic şi de creaţie\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11 . Articolul 27:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în titlu, cuvintele \"lucrătorilor de creaţie\" se înlocuiesc cu cuvintele \"lucrătorilor din rîndurile personalului artistic şi de creaţie\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1 ), cuvintele \"Lucrătorii de creaţie\" se înlocuiesc cu cuvintele \"Personalul artistic şi de creaţie\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cuvintele \"de lucrători de creaţie\" se înlocuiesc cu cuvintele \"de personal artistic\"; ·"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3 ), cuvintele \"lucrătorilor de creaţie\" se înlocuiesc cu cuvintele \"lucrătorilor din rîndurile personalului artistic şi de creaţie\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul ( 4), cuvintele \"lucrătorii de creaţie\" se înlocuiesc cu cuvintele \"lucrătorii din rîndurile personalului artistic şi de creaţie\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art. II. - Guvernul,in termen de 3 luni, va aduce actele sale normative in conformitate cu prezenta lege."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art. III. - Prezenta lege se pune in aplicare la data publicării, cu excepţia modificării operate in articolul 25 alineatul (1 ), care intră in vigoare la 1 ianuarie 2006"}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1421/2002","href":"/ro/act/lp1421-2002/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1421-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la teatre, circuri şi organizaţii concertistice","ru":"о театрах, цирках и концертных организациях"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 231 din 13-10-2005","pentru modificarea şi completarea Legii nr. 1421-XV din 31 octombrie 2002 cu privire la teatre, circuri şi organizaţii concertistice","Publicat : 18-11-2005 în Monitorul Oficial Nr. 154 art. 763"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chi:;inău, 13 oc;tombrie 2005."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 231-XVI."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[52,80,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о театрах, цирках и концертных организациях № 1421-XV от 31 октября 2002 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 174-176, ст. 1331), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В пункте е) статьи 2 слова \"творческих коллективов\" заменить словами \"творческого и артистического персонала\". 2. Статью 3 дополнить понятиями следующего содержания: \"творческий персонал - лица, непосредственно управляющие творческими секторами и разрабатывающие единую концепцию художественного произведения, обеспечивая ее полную сценическую реализацию: художественный руководитель, главный режиссер, режиссер, главный балетмейстер, балетмейстер, главный дирижер, дирижер, главный хормейстер, хормейстер, главный художник, художник (бутафор, декоратор, скульптор, осветитель, гример, модельер), хореограф, сценограф, композитор, драматург, заведующий литературным отделом, заведующий музыкальным отделом, концертмейстер вокала, концертмейстер балета, заведующий литературной частью, технический режиссер, звукорежиссер, заведующий труппой, советник художественного руководителя, репетитор вокала, репетитор балета, репетитор по дикции, цирковой репетитор, ассистент, звукооператор, суфлер и др.; артистический персонал - лица, реализующие на практике концепцию и стратегию, предложенные творческим персоналом: актеры различных жанров, артисты симфонических и камерных оркестров, ансамблей песни и танца, хоровых и хореографических коллективов, оркестров народной музыки, духовых, симфо-джазовых оркестров, эстрадных оркестров и ансамблей, артисты оперного и камерного вокала, балета, лирической комедии и эстрады, декламатор, артисты вокальных и вокально-инструментальных ансамблей, оригинальных жанров эстрады, аккомпаниатор, коцертмейстер, артист - ведущий программы, солисты, артисты цирков, инспектор манежа, дрессировщик и др.\". 3. В статье 9: часть (1) после слова \"ведомственные\" дополнить словом \", региональные\"; часть (2) дополнить пунктом е) следующего содержания: \"е) региональные.\". 4. В статье 11: название статьи после слова \"ведомственных\" дополнить словом \", региональных\"; часть (3) после слова \"Ведомственные\" дополнить словами \"и региональные\". 5. Во втором предложении части (4) статьи 14 слова \"творческий коллектив\" заменить словами \"творческий и артистический персонал\". 6. Пункт j) статьи 19 после слова \"уставы,\" дополнить словом \"согласует\". 7. В статье 22: часть (3) дополнить словами \"и освобождаются от должности в случае несоблюдения условий договора\"; часть (4) изложить в следующей редакции: \"(4) Художественный руководитель театра, цирка, концертной организации национального значения назначается на должность по результатам конкурса директором театра, цирка или концертной организации по согласованию с учредителем посредством заключения индивидуального трудового договора (контракта) и освобождается от должности в соответствии с действующим законодательством. Условия конкурса и организационные процедуры утверждаются учредителем.\"; часть (5) исключить. 8. В части (2) статьи 24 слова \"Творческие работники театров, цирков и концертных организаций\" заменить словами \"Работники театров, цирков и концертных организаций, относящиеся к творческому и артистическому персоналу,\". 9. В статье 25 слова \"творческих работников\" заменить словами \"творческого и артистического персонала\". 10. В статье 26: в названии слова \"творческих работников\" заменить словами \"творческого и артистического персонала\"; в тексте слова \"Творческие работники\" и \"творческих работников\" заменить соответственно словами \"Творческий и артистический персонал\" и \"творческого и артистического персонала\", а слово \"аттестуются\" - словом \"аттестуется\". 11. В статье 27: в название слово \"творческим\" исключить, а в конце дополнить словами \", относящимся к творческому и артистическому персоналу\"; в части (1) слова \"Творческие работники\" заменить словом \"Работники\", а после слова \"организаций\" дополнить часть словами \", относящиеся к творческому и артистическому персоналу,\"; в части (2) слова \"творческих работников\" заменить словами \"артистического персонала\"; в части (3) слова \"творческим работникам\" заменить словами \"работникам, относящимся к творческому и артистическому персоналу,\"; в части (4) слово \"творческим\" исключить, а после слова \"организаций\" дополнить часть словами \", относящимся к творческому и артистическому персоналу,\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в трехмесячный срок привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вводится в действие со дня опубликования, за исключением изменений, внесенных в часть (1) статьи 25, которые вступают в силу с 1 января 2006 года."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1421/2002","href":"/ru/act/lp1421-2002/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1421-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la teatre, circuri şi organizaţii concertistice","ru":"о театрах, цирках и концертных организациях"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 231 от 13-10-2005","о внесении изменений и дополнений в Закон о театрах, цирках и концертных организациях № 1421-XV от 31 октября 2002 года","Опубликован : 18-11-2005 в Monitorul Oficial № 154 статья № 763"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ Кишинэу, 13 октября 2005 г. № 231-XVI."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2005-11-18","doc_id":2966,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2005-11-18","doc_id":2966,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2966&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2966&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr. 1421-XV din 31 octombrie 2002 cu privire la teatre, circuri şi organizaţii concertistice","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о театрах, цирках и концертных организациях № 1421-XV от 31 октября 2002 года"},"versions":[{"date":"2005-11-18","doc_id":2966,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2966&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2966&lang=ru"}}],"year":2005}