{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2008-11-06","articles":{"ro":"/api/art/lp231-2008/ro/index.json","ru":"/api/art/lp231-2008/ru/index.json"},"base_slug":"lp231-2008","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1999-04-01","category":"laws","code":"LP336/1999","slug":"lp336-1999","title":{"ro":"privind restructurarea datoriilor întreprinderilor din sectorul energetic","ru":"о реструктуризации задолженности предприятий энергетического сектора"}}],"code":"LP231/2008","doc_id":23662,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 231 din 06.11.2008 pentru modificarea şi completarea Legii nr.336-XIV din 1 aprilie 1999 privind restructurarea datoriilor întreprinderilor din sectorul energetic","ru":"ЗАКОН № 231 от 06.11.2008 о внесении изменений и дополнений в Закон о реструктуризации задолженности предприятий энергетического сектора № 336-XIV от 1 апреля 1999 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp231-2008/","ru":"/ru/act/lp231-2008/"},"in_force_from":"2008-11-25","json":"/api/act/lp231-2008.json","norm_code":"LP231/2008","number":"231","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 25.11.2008 în MONITORUL OFICIAL Nr. 210 art. 776","ru":"Опубликован : 25.11.2008 в MONITORUL OFICIAL № 210 статья № 776"},"published":"2008-11-25","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp231-2008","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/23662","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23662&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23662&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,35,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.336-XIV din 1 aprilie 1999 privind restructurarea datoriilor întreprinderilor din sectorul energetic (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, nr.50–52, art.232), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Preambulul legii va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„În scopul ameliorării situaţiei financiare a întreprinderilor din sectorul energetic,”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cuvintele „Întreprinderile societăţii pe acţiuni din sectorul energetic” se înlocuiesc cu cuvintele „Întreprinderile din sectorul energetic – societăţile pe acţiuni”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cuvintele „Centrala Electrică de Termoficare nr.1, municipiul Chişinău, Centrala Electrică de Termoficare nr.2, municipiul Chişinău, Centrala Electrică de Termoficare Nord, municipiul Bălţi” şi „Reţelele Electrice de Distribuţie Nord, municipiul Bălţi, Reţelele Electrice de Distribuţie Nord-Vest, oraşul Donduşeni” se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 2 punctul 1), cuvintele „(conform anexei, parte integrantă a prezentei legi)” se înlocuiesc cu cuvintele „conform anexei nr.1”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 3 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Art.3. – Pînă la semnarea contractelor de vînzare-cumpărare a pachetelor de acţiuni de control ale întreprinderilor din sectorul energetic, datoriile creditoare, existente la 1 ianuarie 1999, reduse prin efectuarea măsurilor prevăzute la art.2, ale societăţilor pe acţiuni Reţelele Electrice de Distribuţie, municipiul Chişinău, Reţelele Electrice de Distribuţie Centru, oraşul Vatra, municipiul Chişinău, Reţelele Electrice de Distribuţie Sud, municipiul Comrat, faţă de Întreprinderea de Stat „Moldtranselectro” pentru livrarea de gaze naturale şi de energie electrică se îngheaţă.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 4:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"partea introductivă va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„În limita echivalentului în lei moldoveneşti al sumei de 90 milioane dolari S.U.A. la cursul oficial stabilit de Banca Naţională a Moldovei la data încheierii de către Consiliul Creditorilor a acordurilor-memorandum cu întreprinderile din sectorul energetic se anulează:”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu punctele 6), 7), 8) şi 9) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„6) datoriile societăţilor pe acţiuni Centrala Electrică de Termoficare nr.1, municipiul Chişinău, Centrala Electrică de Termoficare nr.2, municipiul Chişinău, Centrala Electrică de Termoficare Nord, municipiul Bălţi, Întreprinderii de Stat „Moldtranselectro” faţă de Societatea pe Acţiuni moldo-rusă de tip deschis „Moldova-Gaz” pentru consumul de gaze naturale, conform anexei nr.2;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7) datoriile societăţilor pe acţiuni Centrala Electrică de Termoficare nr.1, municipiul Chişinău, Centrala Electrică de Termoficare Nord, municipiul Bălţi, Reţelele Electrice de Distribuţie Nord, municipiul Bălţi, Reţelele Electrice de Distribuţie Nord-Vest, oraşul Donduşeni, faţă de Întreprinderea de Stat „Moldtranselectro” pentru livrarea de gaze naturale şi de energie electrică, conform anexei nr.3;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8) datoriile bugetelor unităţilor administrativ-teritoriale faţă de întreprinderile Societăţii pe Acţiuni moldo-ruse de tip deschis „Moldova-Gaz” la compensarea diferenţei de preţuri la gazele naturale şi lichefiate, livrate de întreprinderile menţionate categoriilor de populaţie care beneficiază de înlesniri, în sumă de 4084,2 mii lei;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9) datoriile Societăţii pe Acţiuni moldo-ruse de tip deschis „Moldova-Gaz” faţă de Ministerul Finanţelor, formate ca rezultat al preluării de către stat a datoriilor acestei societăţi faţă de Societatea pe Acţiuni „Gazprom” din Federaţia Rusă în sumă de 786966,5 mii lei.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 7 se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Legea se completează cu articolul 9 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Art.9. – Depăşirea datoriilor creditoare asupra datoriilor debitoare anulate conform pct.6) şi 7) din art.4 în sumă de 26209,9 mii lei se consideră sursă de finanţare a diferenţei dintre datoriile creditoare şi datoriile debitoare transmise către Întreprinderea de Stat „Moldtranselectro”, conform art.5 şi art.6 pct.1) lit.b).”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Anexa la lege devine anexa nr.1."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Legea se completează cu anexele nr.2 şi 3 potrivit anexei la prezenta lege."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 6 noiembrie 2008."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.231-XVI."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexă"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Anexa nr.2"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Datoriile întreprinderilor din sectorul energetic faţă de Societatea"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"pe Acţiuni moldo-rusă de tip deschis „Moldova-Gaz”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"pentru consumul de gaze naturale, supuse anulării"},{"head":true,"rows":[["Nr. crt.","Agentul economic","Suma (mii lei)"],["","Societatea pe Acţiuni Centrala Electrică de Termoficare nr.1, municipiul Chişinău","53255,2"],["","Societatea pe Acţiuni Centrala Electrică de Termoficare nr.2, municipiul Chişinău","139777,8"],["","Societatea pe Acţiuni Centrala Electrică de Termoficare Nord, municipiul Bălţi","33199,4"],["","Întreprinderea de Stat „Moldtranselectro”","321069,4"],["","Total","547301,8"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexa nr.3"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Datoriile întreprinderilor din sectorul energetic faţă de Întreprinderea"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"de Stat „Moldtranselectro” pentru livrarea de gaze naturale"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"şi energie electrică, supuse anulării"},{"head":true,"rows":[["Nr. crt.","Agentul economic","Suma (mii lei)"],["","Societatea pe Acţiuni Centrala Electrică de Termoficare nr.1, municipiul Chişinău","19272,0"],["","Societatea pe Acţiuni Centrala Electrică de Termoficare Nord, municipiul Bălţi","82778,7"],["","Societatea pe Acţiuni Reţelele Electrice de Distribuţie Nord, municipiul Bălţi","122205,0"],["","Societatea pe Acţiuni Reţelele Electrice de Distribuţie Nord-Vest, oraşul Donduşeni","70603,8"],["","Total","294859,5”"]],"t":"table"}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP336/1999","href":"/ro/act/lp336-1999/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp336-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind restructurarea datoriilor întreprinderilor din sectorul energetic","ru":"о реструктуризации задолженности предприятий энергетического сектора"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 231 din 06-11-2008","pentru modificarea şi completarea Legii nr.336-XIV din 1 aprilie 1999 privind restructurarea datoriilor întreprinderilor din sectorul energetic","Publicat : 25-11-2008 în Monitorul Oficial Nr. 210 art. 776"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[127,153,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон о реструктуризации задолженности предприятий энергетического сектора № 336-XIV от 1 апреля 1999 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1999 г., № 50–52, ст.232), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Преамбулу закона изложить в следующей редакции: “В целях улучшения финансового положения предприятий энергетического сектора”. 2. В статье 1: изменение касается только текста на молдавском языке; слова «“Centrala Electrică de Termoficare nr.1”, муниципий Кишинэу; “Centrala Electrică de Termoficare nr.2”, муниципий Кишинэу; “Centrala Electrică de Termoficare Nord”, муниципий Бэлць;» и «“Reţelele Electricе de Distribuţie Nord”, муниципий Бэлць; “Reţelele Electricе de Distribuţie Nord-Vest”, город Дондушень;» исключить. 3. В пункте 1) статьи 2 слова “(согласно приложению, являющемуся неотъемлемой частью настоящего закона)” заменить словами “согласно приложению 1”. 4. Статью 3 изложить в следующей редакции: «Ст.3. – Заморозить до подписания договоров купли-продажи контрольных пакетов акций предприятий энергетического сектора кредиторскую задолженность по состоянию на 1 января 1999 года, уменьшенную в результате осуществления мер, предусмотренных статьей 2, акционерных обществ “Reţelele Electricе de Distribuţie”, муниципий Кишинэу; “Reţelele Electricе de Distribuţie Centru”, город Ватра, муниципий Кишинэу; “Reţelele Electricе de Distribuţie Sud”, муниципий Комрат перед государственным предприятием “Moldtranselectro” за поставленные природный газ и электрическую энергию.». 5. В статье 4: вводную часть статьи изложить в следующей редакции: “Списать в пределах суммы, эквивалентной 90 миллионам долларов США в молдавских леях по официальному курсу, установленному Национальным банком Молдовы на дату заключения Советом кредиторов меморандумов-соглашений с предприятиями энергетического сектора:”; дополнить статью пунктами 6), 7), 8) и 9) следующего содержания: «6) задолженность акционерных обществ “Centrala Electrică de Termoficare nr.1”, муниципий Кишинэу; “Centrala Electrică de Termoficare nr.2”, муниципий Кишинэу; “Centrala Electrică de Termoficare Nord”, муниципий Бэлць; государственного предприятия “Moldtranselectro” перед молдавско-российским акционерным обществом открытого типа “Moldova-Gaz” за потребленный природный газ согласно приложению 2; 7) задолженность акционерных обществ “Centrala Electrică de Termoficare nr.1”, муниципий Кишинэу; “Centrala Electrică de Termoficare Nord”, муниципий Бэлць; “Reţelele Electricе de Distribuţie Nord”, муниципий Бэлць; “Reţelele Electricе de Distribuţie Nord-Vest”, город Дондушень перед государственным предприятием “Moldtranselectro” за поставки природного газа и электрической энергии согласно приложению 3; 8) задолженность бюджетов административно-территориальных единиц перед предприятиями молдавско-российского акционерного общества открытого типа “Moldova-Gaz” по компенсации разницы в ценах на природный и сжиженный газ, поставленный указанными предприятиями отдельным категориям населения, имеющим право на льготы, в сумме 4084,2 тыс.леев; 9) задолженность молдавско-российского акционерного общества открытого типа “Moldova-Gaz” перед Министерством финансов, образовавшуюся в результате принятия на себя государством задолженности этого общества перед российским акционерным обществом “Газпром”, в сумме 786 966,5 тыс.леев.». 6. Статью 7 исключить. 7. Дополнить закон статьей 9 следующего содержания: “Ст.9. – Превышение кредиторской задолженности над дебиторской задолженностью, списанной согласно пунктам 6) и 7) статьи 4, в сумме 26209,9 тыс. леев считать источником финансирования разницы между кредиторской и дебиторской задолженностями, переданными государственному предприятию “Moldtranselectro” согласно статье 5 и подпункту b) пункта 1) статьи 6.”. 8. Приложение к закону считать приложением 1. 9. Дополнить закон приложениями 2 и 3 согласно приложению к настоящему закону."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP336/1999","href":"/ru/act/lp336-1999/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp336-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind restructurarea datoriilor întreprinderilor din sectorul energetic","ru":"о реструктуризации задолженности предприятий энергетического сектора"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 231 от 06-11-2008","о внесении изменений и дополнений в Закон о реструктуризации задолженности предприятий энергетического сектора № 336-XIV от 1 апреля 1999 года","Опубликован : 25-11-2008 в Monitorul Oficial № 210 статья № 776"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ № 231-XVI. Кишинэу, 6 ноября 2008 г."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Приложение \"Приложение 2"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Суммы задолженностей предприятий энергетического сектора передмолдавско-российским акционерным обществом открытого типа \"Moldova- Gaz\" за потребленный природный газ, подлежащие списанию"},{"head":true,"rows":[["№ п/п","Хозяйствующий субъект","Сумма (тыс.леев)"],["1","Акционерное общество \"Centrala Electrică de Termoficare nr.1\", муниципий Кишинэу","53255,2"],["2","Акционерное общество \"Centrala Electrică de Termoficare nr.2\", муниципий Кишинэу","139777,8"],["3","Акционерное общество \"Centrala Electrică de Termoficare Nord\", муниципий Бэлць","33199,4"],["4","Государственное предприятие \"Moldtranselectro\"","321069,4"],["","Всего","547301,8"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Приложение 3"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Суммы задолженностей предприятий энергетического сектора перед Государственным предприятием"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Moldtranselectro\" за поставки природного газа и электрической энергии, подлежащие списанию"},{"head":true,"rows":[["№ п/п","Хозяйствующий субъект","Сумма (тыс.леев)"],["1","Акционерное общество \"Centrala Electrică deTermoficare nr.1\", муниципий Кишинэу","19272,0"],["2","Акционерное общество \"Centrala Electrică de Termoficare Nord\", муниципий Бэлць","82778,7"],["3","Акционерное общество \"Reţelele Electrice de Distribuţie Nord\", муниципий Бэлць","122205,0"],["4","Акционерное общество \"Reţelele Electrice de Distribuţie Nord-Vest\", город Дондушень","70603,8"],["","Всего","294859,5\""]],"t":"table"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2008-11-25","doc_id":23662,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2008-11-25","doc_id":23662,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23662&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23662&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr.336-XIV din 1 aprilie 1999 privind restructurarea datoriilor întreprinderilor din sectorul energetic","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о реструктуризации задолженности предприятий энергетического сектора № 336-XIV от 1 апреля 1999 года"},"versions":[{"date":"2008-11-25","doc_id":23662,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23662&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23662&lang=ru"}}],"year":2008}