{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2015-12-10","articles":{"ro":"/api/art/lp231-2015/ro/index.json","ru":"/api/art/lp231-2015/ru/index.json"},"base_slug":"lp231-2015","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2012-06-08","category":"laws","code":"LP131/2012","slug":"lp131-2012","title":{"ro":"privind controlul de stat","ru":"о государственном контроле предпринимательской деятельности"}}],"code":"LP231/2015","doc_id":90273,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 231 din 10.12.2015 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 231 от 10.12.2015 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp231-2015/","ru":"/ru/act/lp231-2015/"},"in_force_from":"2017-01-15","json":"/api/act/lp231-2015.json","norm_code":"LP231/2015","number":"231","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 15.01.2016 în MONITORUL OFICIAL Nr. 2-12 art. 21","ru":"Опубликован : 15.01.2016 в MONITORUL OFICIAL № 2-12 статья № 21"},"published":"2016-01-15","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp231-2015","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/90273","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=90273&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=90273&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,39,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 422-XVI din 22 decembrie 2006 privind securitatea generală a produselor (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr. 36–38, art. 145), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 1 se completează cu alineatele (4) şi (5) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(4) Prezenta lege nu se aplică:"},{"id":"art-i-a","spans":[],"t":"p","text":"a) produselor alimentare;"},{"id":"art-i-b","spans":[],"t":"p","text":"b) hranei pentru animale, plantelor şi animalelor vii;"},{"id":"art-i-c","spans":[],"t":"p","text":"c) produselor de origine umană şi produselor de origine vegetală şi animală care sînt direct legate de reproducerea lor viitoare;"},{"id":"art-i-d","spans":[],"t":"p","text":"d) substanţelor narcotice, psihotrope şi precursorilor;"},{"id":"art-i-e","spans":[],"t":"p","text":"e) dispozitivelor medicale, dispozitivelor medicale implantabile active, dispozitivelor medicale pentru diagnostic in vitro;"},{"id":"art-i-f","spans":[],"t":"p","text":"f) produselor medicamentoase de uz uman şi veterinar."},{"id":"art-i-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Cerinţele faţă de securitatea produselor menţionate la alin. (4) al prezentului articol sînt reglementate prin legi speciale.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 2, noţiunea „plasare pe piaţă a produselor” se substituie cu noţiunea „punerea la dispoziţie pe piaţă a produselor” cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„punerea la dispoziţie pe piaţă a produselor – furnizare pe piaţă a unui produs pentru distribuţie, consum sau utilizare în cadrul unei activităţi comerciale în schimbul unei plăţi sau în mod gratuit;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 3:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Producătorii (importatorii) şi distribuitorii sînt obligaţi să pună la dispoziţie pe piaţă numai produse sigure.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cuvintele „şi cu reglementările sanitare” se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 7 alineatul (3), cuvintele „Consiliul Coordonator în Domeniul Protecției Consumatorilor” se substituie cu cuvintele „Consiliul coordonator pentru protecţia consumatorilor şi supravegherea pieţei”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Titlul capitolului IV va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Capitolul IV"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Supravegherea pieţei privind cerinţa generală"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"de siguranţă a produselor”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Legea se completează cu articolul 71 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 71. Supravegherea pieţei privind cerinţa"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"generală de siguranţă"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a produselor"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Controlul privind respectarea cerinţei generale de siguranţă la introducerea și punerea la dispoziţie pe piaţă a produselor de către producători (importatori) şi distribuitori se asigură prin activităţile de supraveghere a pieţei, precum şi în cadrul controlului produselor la introducerea pe teritoriul vamal al Republicii Moldova."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Activităţile de supraveghere a pieţei, precum şi controlul produselor la intrarea pe teritoriul vamal al Republicii Moldova sînt reglementate, respectiv, de Legea privind supravegherea pieței și de Codul vamal al Republicii Moldova.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Articolul 8:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1) litera f), cuvintele „plasat deja pe piață” se substituie cu cuvintele „pus la dispoziție deja pe piață”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (5) litera a), cuvintele „Consiliului Coordonator în Domeniul Protecției Consumatorilor” se substituie cu cuvintele „Consiliului Coordonator pentru protecția consumatorilor și supravegherea pieței”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (8), cuvintele „Consiliului Coordonator în Domeniul Protecției Consumatorilor” se substituie cu cuvintele „Consiliului coordonator pentru protecția consumatorilor și supravegherea pieței”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Legea se completează cu articolele 81 şi 82 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 81. Sistemul de schimb rapid de informaţii"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"privind produsele periculoase"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) În scopul de a face schimb de informaţii referitor la produsele periculoase între autorităţile de supraveghere a pieţei se creează şi funcţionează sistemul de schimb rapid de informaţii privind produsele periculoase."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Sistemul de schimb rapid de informaţii privind produsele periculoase este constituit din notificări care sînt transmise de autorităţile de supraveghere a pieţei în cazul constatării de către acestea a produselor periculoase."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Notificarea privind produsul care prezintă un risc grav include:"},{"id":"art-i-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) informaţii care permit identificarea produsului;"},{"id":"art-i-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) descrierea riscului implicat, inclusiv un rezumat al încercărilor de laborator ale mostrelor de astfel de produse şi al concluziilor acestora care sînt relevante pentru evaluarea riscului;"},{"id":"art-i-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) informaţii privind natura şi durata măsurilor luate pentru a preveni riscul (în cazul în care orice măsuri au fost luate), inclusiv măsurile luate de către producători şi/sau distribuitori din proprie iniţiativă;"},{"id":"art-i-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) informaţii despre lanţul de aprovizionare şi distribuire a acestui produs pe piaţa Republicii Moldova;"},{"id":"art-i-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) alte informaţii conform normelor de depunere a astfel de comunicări în sistemul de schimb rapid de informaţii privind produsele periculoase."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Sistemul de schimb rapid de informaţii privind produsele periculoase include, de asemenea, informaţii despre produsele care prezintă un risc grav, primite prin sistemele internaţionale, regionale sau naţionale de notificare sau de altă natură din partea autorităţilor competente din alte state."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(5) Informaţiile din sistemul de schimb rapid de informaţii privind produsele periculoase trebuie să fie puse la dispoziţia autorităţilor de supraveghere a pieţei, organului vamal, organului central de specialitate al administrației publice responsabil de elaborarea politicii de stat în domeniul protecţiei consumatorilor."},{"id":"art-i-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Funcţionarea sistemului de schimb rapid de informaţii privind produsele periculoase este asigurată de Agenţia pentru Protecţia Consumatorilor."},{"id":"art-i-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Regulamentul cu privire la funcţionarea sistemului de schimb rapid de informaţii privind produsele periculoase, la modul de furnizare a informaţiilor şi de preluare a acestora se aprobă de Guvern."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 82. Accesul Republicii Moldova la sistemele internaţionale și regionale eferitoare la produsele periculoase"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Republica Moldova, în conformitate cu tratatele internaţionale la care aceasta este parte sau, în cazul sistemelor naţionale ale Republicii Moldova, în conformitate cu acordurile interdepartamentale, are acces la sistemele internaţionale și regionale de schimb rapid de informaţii cu privire la produsele periculoase."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Accesul la sistemele menţionate la alin. (1) al prezentului articol se efectuează pentru schimbul de date între sistemele de schimb rapid de informaţii cu privire la produsele periculoase."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Coordonarea activităţilor privind accesul Republicii Moldova la sistemele internaţionale și regionale de schimb rapid de informaţii cu privire la produsele periculoase se efectuează de organul central de specialitate al administraţiei publice responsabil de elaborarea politicii de stat în domeniul protecţiei consumatorilor.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. În cuprinsul legii, cuvintele „plasat pe piaţă” şi „plasare pe piaţă” se substituie, respectiv, cu cuvintele „pus la dispoziţie pe piaţă” şi „punere la dispoziţie pe piaţă”."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[20,50,"l2"]],"t":"p","text":"La articolul 29 din Legea nr. 131 din 8 iunie 2012 privind controlul de stat asupra activităţii de întreprinzător (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2012, nr. 181–184, art. 595), cu modificările ulterioare, alineatul (9) se completează în final cu textul „şi/sau aplică măsuri corective în cazul produselor periculoase care prezintă un risc şi/sau nu corespund cerinţelor esenţiale stabilite în conformitate cu Legea privind supravegherea pieței”."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la expirarea a 12 luni din data publicării."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP422/2006","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind securitatea generală a produselor","ru":"об общей безопасности продукции"},"url":null},{"anchor":"art-29","candidates":[],"code":"LP131/2012","href":"/ro/act/lp131-2012/#art-29","id":"l2","kind":"number","slug":"lp131-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind controlul de stat","ru":"о государственном контроле предпринимательской деятельности"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 231 din 10-12-2015","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 15-01-2016 în Monitorul Oficial Nr. 2-12 art. 21"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 231. Chișinău, 10 decembrie 2015."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[40,68,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон об общей безопасности продукции № 422-XVI от 22 декабря 2006 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., № 36–38, ст. 145), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Статью 1 дополнить частями (4) и (5) следующего содержания: «(4) Настоящий закон не распространяется на: a) пищевые продукты; b) корма для животных, растения и живых животных; c) продукты жизнедеятельности человека и продукты растительного и животного происхождения, непосредственно связанные с их последующей репродукцией; d) наркотические, психотропные вещества и прекурсоры; e) медицинские изделия, активные имплантируемые медицинские изделия, медицинские изделия для диагностики in vitro; f) лекарственные средства для людей и животных. (5) Требования к безопасности продукции, указанной в части (4) настоящей статьи, регламентируются специальными законами.». 2. В статье 2: понятие «размещение продукции на рынке» заменить понятием «предоставление продукции на рынке» следующего содержания: «предоставление продукции на рынке – поставка на рынок продукции для распространения, потребления или использования в процессе коммерческой деятельности, за плату или бесплатно;». 3. В статье 3: часть (1) изложить в следующей редакции: «(1) Производители (импортеры) и дистрибьюторы обязаны предоставлять на рынке только безопасную продукцию.»; в части (2) слова «и санитарным правилам» исключить. 4. В части (3) статьи 7 слова «Координационным советом в области защиты прав потребителей,» заменить словами «Координационным советом по защите прав потребителей и надзору за рынком,». 5. Наименование главы IV изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Глава IV НАДЗОР ЗА РЫНКОМ В ЧАСТИ ОБЩЕГО ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРОДУКЦИИ»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Дополнить закон статьей 71 следующего содержания: «Статья 71. Надзор за рынком в части общего требования безопасности продукции (1) Контроль за выполнением общего требования безопасности при введении на рынок и предоставлении на рынке продукции производителями (импортерами) и дистрибьюторами обеспечивается посредством деятельности по надзору за рынком, а также в рамках контроля продукции при ввозе на таможенную территорию Республики Молдова. (2) Деятельность по надзору за рынком, а также контроль продукции при ввозе на таможенную территорию Республики Молдова регламентируются соответственно Законом о надзоре за рынком и Таможенным кодексом Республики Молдова.». 7. В статье 8: в пункте f) части (1) слова «уже размещенной на рынке;» заменить словами «уже предоставленной на рынке;»; в пункте a) части (5) слова «Координационного совета в области защиты прав потребителей;» заменить словами «Координационного совета по защите прав потребителей и надзору за рынком;»; в части (8) слова «Координационного совета в области защиты прав потребителей.» заменить словами «Координационного совета по защите прав потребителей и надзору за рынком.». 8. Дополнить закон статьями 81 и 82 следующего содержания: «Статья 81. Система быстрого обмена информацией об опасной продукции (1) В целях осуществления обмена информацией об опасной продукции между органами надзора за рынком создается и функционирует система быстрого обмена информацией об опасной продукции. (2) Система быстрого обмена информацией об опасной продукции состоит из уведомлений, передаваемых органами надзора за рынком в случае выявления опасной продукции. (3) Уведомление о продукции, представляющей серьезный риск, включает: а) информацию, позволяющую идентифицировать продукцию; b) описание присущего продукции риска, включая краткое изложение лабораторных испытаний образцов данной продукции и их выводов, относящихся к оценке риска; с) информацию о характере и продолжительности принятых мер по предупреждению риска (в случае принятия любых мер), включая меры, принятые по собственной инициативе производителями и/или дистрибьюторами; d) информацию о цепи поставки и распространения данной продукции на рынке Республики Молдова; е) иную информацию в соответствии с нормами подачи таких сообщений в систему быстрого обмена информацией об опасной продукции. (4) Система быстрого обмена информацией об опасной продукции включает также информацию о продукции, представляющей серьезный риск, полученную через международные, региональные или национальные системы уведомления или иного рода системы от компетентных органов других государств. (5) Информация из системы быстрого обмена информацией об опасной продукции должна предоставляться органам надзора за рынком, таможенному органу, центральному отраслевому органу публичного управления, ответственному за разработку государственной политики в области защиты прав потребителей. (6) Функционирование системы быстрого обмена информацией об опасной продукции обеспечивается Агентством по защите прав потребителей. (7) Положение о функционировании системы быстрого обмена информацией об опасной продукции, порядке предоставления информации и ее использования утверждается Правительством. Статья 82. Доступ Республики Молдова к международным и региональным системам в отношении опасной продукции (1) Республика Молдова в соответствии с международными договорами, стороной которых она является, или – в случае национальных систем Республики Молдова – в соответствии с межведомственными соглашениями имеет доступ к международным и региональным системам быстрого обмена информацией об опасной продукции. (2) Доступ к системам, указанным в части (1) настоящей статьи, осуществляется для обмена данными между системами быстрого обмена информацией об опасной продукции. (3) Координация деятельности по доступу Республики Молдова к международным и региональным системам быстрого обмена информацией об опасной продукции осуществляется центральным отраслевым органом публичного управления, ответственным за разработку государственной политики в области защиты прав потребителей.». 9. По всему тексту закона слова «размещенный», «размещаемый» и – кроме подпункта первого пункта b) части (1) статьи 8 – «размещение» заменить соответственно словами «предоставленный», «предоставляемый» и «предоставление» в соответствующем падеже."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[87,107,"l2"]],"t":"p","text":"Часть (9) статьи 29 Закона о государственном контроле предпринимательской деятельности № 131 от 8 июня 2012 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2012 г., № 181–184, ст. 595), с последующими изменениями, дополнить словами «, и/или применяет корректирующие меры в случае опасной продукции, представляющей риск и/или не соответствующей основным требованиям, установленным в соответствии с Законом о надзоре за рынком.»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу по истечении 12 месяцев со дня опубликования."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP422/2006","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind securitatea generală a produselor","ru":"об общей безопасности продукции"},"url":null},{"anchor":"art-29","candidates":[],"code":"LP131/2012","href":"/ru/act/lp131-2012/#art-29","id":"l2","kind":"number","slug":"lp131-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind controlul de stat","ru":"о государственном контроле предпринимательской деятельности"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 231 от 10-12-2015","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 15-01-2016 в Monitorul Oficial № 2-12 статья № 21"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ № 231. Кишинэу, 10 декабря 2015 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2017-01-15","doc_id":90273,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2017-01-15","doc_id":90273,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=90273&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=90273&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2017-01-15","doc_id":90273,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=90273&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=90273&lang=ru"}}],"year":2015}