{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2018-11-01","articles":{"ro":"/api/art/lp231-2018/ro/index.json","ru":"/api/art/lp231-2018/ru/index.json"},"base_slug":"lp231-2018","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP231/2018","doc_id":109764,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 231 din 01.11.2018 privind scutirea de taxa vamală, taxa pentru efectuarea procedurilor vamale şi de taxa pe valoarea adăugată, fără drept de deducere, a mărfurilor și serviciilor importate și/sau livrate pentru construcția unui centru cultural-educațional în municipiul Ceadîr-Lunga, UTA Găgăuzia","ru":"ЗАКОН № 231 от 01.11.2018 об освобождении от таможенной пошлины, сбора за осуществление таможенных процедур и от налога на добавленную стоимость без права вычета товаров и услуг, импортируемых и/или поставляемых для строительства культурно-образовательного центра в муниципии Чадыр-Лунга, АТО Гагаузия"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp231-2018/","ru":"/ru/act/lp231-2018/"},"in_force_from":"2018-11-23","json":"/api/act/lp231-2018.json","norm_code":"LP231/2018","number":"231","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 23.11.2018 în MONITORUL OFICIAL Nr. 430-439 art. 676","ru":"Опубликован : 23.11.2018 в MONITORUL OFICIAL № 430-439 статья № 676"},"published":"2018-11-23","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp231-2018","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/109764","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=109764&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=109764&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[68,81,"l1"],[102,115,"l2"],[121,139,"l3"],[202,221,"l4"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile Codului vamal al Republicii Moldova nr. 1149/2000, ale Codului fiscal nr. 1163/1997, ale Legii nr. 172/2014 privind aprobarea Nomenclaturii combinate a mărfurilor și ale Legii nr. 1380/1997 cu privire la tariful vamal, se permite, cu titlu de excepție, întreprinderii cu capital străin „ACCESS POINT” SRL și întreprinderii cu capital străin „VEZIR CONSTRUCT” SRL importul și/sau livrarea mărfurilor prevăzute în anexa nr. 1 şi a serviciilor prevăzute în anexa nr. 2 pentru construcția unui centru cultural-educațional în municipiul Ceadîr-Lunga, UTA Găgăuzia, cu scutire de taxa vamală, taxa pentru efectuarea procedurilor vamale și taxa pe valoarea adăugată, fără drept de deducere."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP172/2014","href":"/ro/act/lp172-2014/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp172-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind aprobarea Nomenclaturii combinate a mărfurilor","ru":"об утверждении Комбинированной товарной номенклатуры"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/LP/anexa1%20LP%20Nr_%20231%20din%2001_11_2018_roc.docx","id":"l5","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/LP/anexa1%20LP%20Nr_%20231%20din%2001_11_2018_roc.docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/LP/anexa2%20LP%20Nr_%20231%20din%2001_11_2018_ro.docx","id":"l6","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/LP/anexa2%20LP%20Nr_%20231%20din%2001_11_2018_ro.docx"}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 231 din 01-11-2018","privind scutirea de taxa vamală, taxa pentru efectuarea procedurilor vamale şi de taxa pe valoarea adăugată, fără drept de deducere, a mărfurilor și serviciilor importate și/sau livrate pentru construcția unui centru cultural-educațional în municipiul Ceadîr-Lunga, UTA Găgăuzia","Publicat : 23-11-2018 în Monitorul Oficial Nr. 430-439 art. 676"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU Nr. 231. Chișinău, 1 noiembrie 2018."},{"id":null,"spans":[[0,10,"l5"],[11,21,"l6"]],"t":"p","text":"Anexa nr.1 Anexa nr.2"}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[66,77,"l1"],[90,109,"l2"],[171,181,"l3"],[211,222,"l4"]],"t":"p","text":"В отступление от положений Таможенного кодекса Республики Молдова № 1149/2000, Налогового кодекса № 1163/1997, Закона об утверждении Комбинированной товарной номенклатуры № 172/2014 и Закона о таможенном тарифе № 1380/1997 разрешить в порядке исключения предприятиям с иностранным капиталом «ACCESS POINT» ООО и «VEZIR CONSTRUCT» OOO импорт и/или поставку товаров, указанных в приложении 1, и услуг, указанных в приложении 2, для строительства культурно-образовательного центра в муниципии Чадыр-Лунга, АТО Гагаузия, с освобождением от таможенной пошлины, сбора за осуществление таможенных процедур и от налога на добавленную стоимость без права вычета."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP172/2014","href":"/ru/act/lp172-2014/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp172-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind aprobarea Nomenclaturii combinate a mărfurilor","ru":"об утверждении Комбинированной товарной номенклатуры"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa%20nr_1%20LP%20Nr_%20231%20din%2001_11_2018_ru.docx","id":"l5","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa%20nr_1%20LP%20Nr_%20231%20din%2001_11_2018_ru.docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa%20nr_2%20LP%20Nr_%20231%20din%2001_11_2018_ru.docx","id":"l6","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa%20nr_2%20LP%20Nr_%20231%20din%2001_11_2018_ru.docx"}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 231 от 01-11-2018","об освобождении от таможенной пошлины, сбора за осуществление таможенных процедур и от налога на добавленную стоимость без права вычета товаров и услуг, импортируемых и/или поставляемых для строительства культурно-образовательного центра в муниципии Чадыр-Лунга, АТО Гагаузия","Опубликован : 23-11-2018 в Monitorul Oficial № 430-439 статья № 676"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ № 231. Кишинэу, 1 ноября 2018 г."},{"id":null,"spans":[[0,13,"l5"],[14,27,"l6"]],"t":"p","text":"Приложение №1 Приложение №2"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2018-11-23","doc_id":109764,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2018-11-23","doc_id":109764,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=109764&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=109764&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind scutirea de taxa vamală, taxa pentru efectuarea procedurilor vamale şi de taxa pe valoarea adăugată, fără drept de deducere, a mărfurilor și serviciilor importate și/sau livrate pentru construcția unui centru cultural-educațional în municipiul Ceadîr-Lunga, UTA Găgăuzia","ru":"об освобождении от таможенной пошлины, сбора за осуществление таможенных процедур и от налога на добавленную стоимость без права вычета товаров и услуг, импортируемых и/или поставляемых для строительства культурно-образовательного центра в муниципии Чадыр-Лунга, АТО Гагаузия"},"versions":[{"date":"2018-11-23","doc_id":109764,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=109764&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=109764&lang=ru"}}],"year":2018}