{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2026-10-02","articles":{"ro":"/api/art/lp231-2026/ro/index.json","ru":"/api/art/lp231-2026/ru/index.json"},"base_slug":"lp231-2026","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2002-06-06","category":"codex","code":"CP1107/2002","slug":"cp1107-2002","title":{"ro":"CODUL CIVIL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"}}],"code":"LP231/2026","doc_id":156926,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 231 din 02.10.2026 pentru modificarea Codului civil al Republicii Moldova nr. 1107/2002 (aspecte privind compensația și despăgubirile la încetarea agenției comerciale)","ru":"ЗАКОН № 231 от 02.10.2026 о внесении изменений в Гражданский кодекс Республики Молдова № 1107/2002 (вопросы компенсации и возмещения убытков при прекращении коммерческого агентирования)"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp231-2026/","ru":"/ru/act/lp231-2026/"},"in_force_from":"2027-01-23","json":"/api/act/lp231-2026.json","norm_code":"LP231/2026","number":"231","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 23.10.2026 în MONITORUL OFICIAL Nr. 524-527 art. 566","ru":"Опубликован : 23.10.2026 в MONITORUL OFICIAL № 524-527 статья № 566"},"published":"2026-10-23","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp231-2026","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/156926","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=156926&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=156926&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[34,47,"l1"]],"t":"p","text":"Codul civil al Republicii Moldova nr. 1107/2002 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2019, nr. 66–75, art. 132), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 1700, alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Contractul poate interzice sau limita partea care pune pe piață produsele altuia să desfășoare, după încetarea raporturilor contractuale, activități de profesionist (obligația de neconcurență).”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 1711 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 1711. Compensația și despăgubirile"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la încetarea agenției comerciale"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) La încetarea contractului de agenție comercială, agentul comercial are dreptul să primească o compensație dacă:"},{"id":"art-i-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) agentul comercial a adus principalului clienți noi sau a contribuit substanțial la creșterea volumului de afaceri cu clienții existenți;"},{"id":"art-i-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) principalul continuă să obțină beneficii substanțiale ce decurg din relațiile comerciale cu clienții prevăzuți la lit. a); și"},{"id":"art-i-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) plata compensației este echitabilă, ținându-se cont de toate circumstanțele, inclusiv de comisioanele pierdute de agentul comercial în raport cu clienții prevăzuți la lit. a)."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În orice caz, compensația prevăzută la alin. (1) nu poate depăși remunerația pentru un an, calculată din remunerația medie anuală a agentului comercial în decursul ultimilor 5 ani sau, dacă raportul contractual a durat mai puțin de 5 ani, din remunerația medie în decursul duratei efective."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Plata compensației prevăzute la alin. (1) nu împiedică și nici nu restrânge dreptul agentului comercial de a cere despăgubiri pentru prejudiciul cauzat acestuia prin încetarea contractului de agenție comercială, în special dacă:"},{"id":"art-i-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) agentul comercial nu a primit comisioanele de care ar fi beneficiat din buna executare a contractului, iar principalul continuă să obțină beneficii substanțiale ce decurg din activitatea agentului comercial;"},{"id":"art-i-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) agentul comercial nu a putut amortiza costurile și cheltuielile pe care le-a suportat pentru îndeplinirea contractului de agenție la sugestia principalului."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Dreptul la compensație sau la despăgubiri, prevăzut la alin. (1) și (3), poate fi exercitat și în cazul în care contractul de agenție comercială încetează ca urmare a decesului agentului comercial."},{"id":"art-i-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Agentul comercial pierde dreptul la compensație sau la despăgubiri dacă nu notifică principalul, în termen de un an de la data încetării contractului de agenție comercială, cu privire la intenția de a valorifica dreptul respectiv."},{"id":"art-i-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Agentul comercial nu are dreptul să primească compensație sau să ceară despăgubiri, în conformitate cu alin. (1) și (3), în următoarele cazuri:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) principalul a rezoluționat contractul de agenție comercială pentru neexecutarea esențială, imputabilă agentului comercial, a obligațiilor sale contractuale, care justifică rezoluțiunea contractului în condițiile art. 916;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) agentul comercial a rezoluționat contractul de agenție comercială, cu excepția cazului în care motivul rezoluțiunii constă în:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) circumstanțe care se atribuie principalului; sau"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) vârsta, infirmitatea sau boala agentului comercial, pentru care acestuia nu i se poate cere, în mod obiectiv, să își continue activitățile;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3) cu consimțământul principalului, agentul comercial cedează unui terț drepturile și obligațiile pe care le deține în temeiul unui contract."},{"id":"art-i-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Orice clauză care derogă de la dispozițiile prezentului articol în detrimentul agentului comercial este lovită de nulitate absolută.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la expirarea a 3 luni de la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Contractele de agenție comercială încheiate înainte de intrarea în vigoare a prezentei legi continuă să fie guvernate de legea care era în vigoare la data încheierii lor, până la expirarea termenului de valabilitate a acestora."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"UE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege transpune art. 17–19 și art. 20 alin. (1) din Directiva 86/653/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1986 privind coordonarea legislației statelor membre referitoare la agenții comerciali independenți, publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 382 din 31 decembrie 1986, CELEX: 31986L0653."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1107/2002","href":"/ro/act/cp1107-2002/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp1107-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CIVIL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 231 din 02-10-2026","pentru modificarea Codului civil al Republicii Moldova nr. 1107/2002 (aspecte privind compensația și despăgubirile la încetarea agenției comerciale)","Publicat : 23-10-2026 în Monitorul Oficial Nr. 524-527 art. 566"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 231. Chișinău, 2 octombrie 2026."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[40,50,"l1"]],"t":"p","text":"В Гражданский кодекс Республики Молдова №1107/2002 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2019 г., № 66–75, ст. 132), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Часть (1) статьи 1700 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(1) Договор может запретить или ограничить сторону, размещающую на рынке продукты другой стороны, в осуществлении профессиональной деятельности после прекращения договорных отношений (обязательство о неконкуренции).»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Статью 1711 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 1711. Компенсация и возмещение убытков"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"при прекращении коммерческого агентирования"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) При прекращении агентского договора коммерческий агент имеет право на получение компенсации в случае, если:"},{"id":"art-i-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) коммерческий агент привлек принципалу новых клиентов либо внес существенный вклад в увеличение объема сделок с существующими клиентами;"},{"id":"art-i-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) принципал продолжает получать существенные выгоды от коммерческих отношений с клиентами, предусмотренными пунктом a); и"},{"id":"art-i-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) выплата компенсации является справедливой с учетом всех обстоятельств, включая комиссионное вознаграждение, утраченное коммерческим агентом в отношении клиентов, предусмотренных пунктом a)."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В любом случае сумма компенсации, предусмотренной частью (1), не может превышать сумму вознаграждения за один год, рассчитанную исходя из суммы среднегодового вознаграждения коммерческого агента за последние пять лет или, если срок договорных отношений составлял менее пяти лет, – исходя из средних сумм вознаграждения за фактический период договорных отношений."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Выплата компенсации, предусмотренной частью (1), не препятствует и не ограничивает право коммерческого агента требовать возмещения убытков, причиненных ему прекращением агентского договора, в частности, если:"},{"id":"art-i-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) коммерческий агент не получил комиссионное вознаграждение, которое он получил бы при надлежащем исполнении договора, тогда как принципал продолжает получать существенные выгоды от деятельности коммерческого агента;"},{"id":"art-i-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) коммерческий агент не смог возместить затраты и расходы, понесенные им при исполнении агентского договора по предложению принципала."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Право на компенсацию либо на возмещение убытков, предусмотренное частями (1) и (3), может быть осуществлено также в случае прекращения агентского договора вследствие смерти коммерческого агента."},{"id":"art-i-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Коммерческий агент утрачивает право на компенсацию либо на возмещение убытков, если в течение одного года со дня прекращения агентского договора не уведомит принципала о намерении воспользоваться этим правом."},{"id":"art-i-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Коммерческий агент не имеет права на получение компенсации либо на требование о возмещении убытков в соответствии с положениями частей (1) и (3) в следующих случаях:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) принципал расторг агентский договор вследствие существенного неисполнения коммерческим агентом по его вине договорных обязательств, являющегося основанием для расторжения договора в соответствии со статьей 916;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) коммерческий агент расторг агентский договор, за исключением случаев, когда причиной расторжения являются:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"а) обстоятельства, относящиеся к принципалу; либо"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) возраст, ограничение возможностей или заболевание коммерческого агента, вследствие которых от него объективно невозможно требовать продолжения осуществления деятельности;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3) с согласия принципала коммерческий агент уступает третьему лицу права и обязанности, принадлежащие ему на основании договора."},{"id":"art-i-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Любое условие, отступающее от положений настоящей статьи в ущерб коммерческому агенту, является ничтожным.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу по истечении трех месяцев со дня его опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Агентские договоры, заключенные до вступления в силу настоящего закона, продолжают регулироваться законом, действовавшим на дату их заключения, до истечения срока их действия."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"UE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон частично перелагает статьи 17–19 и часть (1) статьи 20 Директивы Совета 86/653/CEE от 18 декабря 1986 года о координации законодательства государств-членов, касающегося независимых коммерческих агентов, опубликованной в Официальном журнале Европейского Союза, серия L 382 от 31 декабря 1986 года, CELEX: 31986L0653."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1107/2002","href":"/ru/act/cp1107-2002/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp1107-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CIVIL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 231 от 02-10-2026","о внесении изменений в Гражданский кодекс Республики Молдова № 1107/2002 (вопросы компенсации и возмещения убытков при прекращении коммерческого агентирования)","Опубликован : 23-10-2026 в Monitorul Oficial № 524-527 статья № 566"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 231. Кишинэу, 2 октября 2026 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":false,"date":"2027-01-23","doc_id":156926,"next_after_text":null,"next_date":"2027-01-23","snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":null},"title":{"ro":"pentru modificarea Codului civil al Republicii Moldova nr. 1107/2002 (aspecte privind compensația și despăgubirile la încetarea agenției comerciale)","ru":"о внесении изменений в Гражданский кодекс Республики Молдова № 1107/2002 (вопросы компенсации и возмещения убытков при прекращении коммерческого агентирования)"},"versions":[{"date":"2027-01-23","doc_id":156926,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=156926&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=156926&lang=ru"}}],"year":2026}