{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2003-06-05","articles":{"ro":"/api/art/lp232-2003/ro/index.json","ru":"/api/art/lp232-2003/ru/index.json"},"base_slug":"lp232-2003","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP232/2003","doc_id":27865,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 232 din 05.06.2003 pentru modificarea şi completarea Legii cetăţeniei Republicii Moldova nr.1024-XIV din 2 iunie 2000","ru":"ЗАКОН № 232 от 05.06.2003 о внесении изменений и дополнений в Закон о гражданстве Республики Молдова № 1024-XIV от 2 июня 2000 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp232-2003/","ru":"/ru/act/lp232-2003/"},"in_force_from":"2003-10-18","json":"/api/act/lp232-2003.json","norm_code":"LP232/2003","number":"232","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 18.07.2003 în MONITORUL OFICIAL Nr. 149 art. 600","ru":"Опубликован : 18.07.2003 в MONITORUL OFICIAL № 149 статья № 600"},"published":"2003-07-18","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp232-2003","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/27865","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27865&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27865&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[36,64,"l1"]],"t":"p","text":"Legea cetăţeniei Republicii Moldova nr.1024-XIV din 2 iunie 2000 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr.98-101, art. 709), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 4 va avea următorul conţinut:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 4. Reglementarea juridică"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Problemele privind cetăţenia Republicii Moldova se reglementează de Constituţia Republicii"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Moldova, de tratatele internaţionale la care Republica Moldova este parte, de prezenta lege, precum şi de alte acte normative adoptate în corespundere cu acestea.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 11 alineatul (1) litera c), textul \"dacă statul acela nu acordă copilului cetăţenie\" se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 12 alineatul (2) partea introductivă, textul \"care nu sînt cetăţeni ai unui alt stat, dar\" se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 16 alineatul (1) va avea următorul conţinut:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Persoana care a avut anterior cetăţenia Republicii Moldova o poate redobîndi la cerere, păstrîndu-şi, la dorinţă, cetăţenia străină, dacă nu cade sub incidenţa art. 20 lit. a)-d).\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 23 alineatul (1), litera d) se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 24:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) se completează cu litera f), cu următorul conţinut:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"f) în alte cazuri prevăzute de prezenta lege.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu două alineate, (3) şi (4), cu următorul conţinut:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Dobîndirea de către cetăţeanul Republicii Moldova a cetăţeniei altui stat nu atrage pierderea cetăţeniei Republicii Moldova."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Cetăţeanul Republicii Moldova care posedă cetăţenia altui stat, în raporturile cu Republica Moldova, este recunoscut numai ca cetăţean al ei, cu excepţia cazurilor prevăzute la alin. (1) lit. a)-e) şi alin. (2).\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Articolul 291 litera b) va avea următorul conţinut:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"b) prezintă Departamentului Tehnologii Informaţionale propuneri privind retragerea cetăţeniei Republicii Moldova.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. La articolul 34:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) devine alineat unic."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 3 luni:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"va prezenta Parlamentului propuneri privind aducerea legislaţiei în vigoare în concordanţă cu prezenta lege."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege, cu excepţia articolului II, intră în vigoare la 3 luni de la data publicării."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1024/2000","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cetăţeniei Republicii Moldova*","ru":"о гражданстве Республики Молдова*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 232 din 05-06-2003","pentru modificarea şi completarea Legii cetăţeniei Republicii Moldova nr.1024-XIV din 2 iunie 2000","Publicat : 18-07-2003 în Monitorul Oficial Nr. 149 art. 600"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 5 iunie 2003."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 232-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[41,66,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о гражданстве Республики Молдова № 1024-XIV от 2 июня 2000 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 98-101, ст. 709), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Статью 4 изложить в следующей редакции: \"Статья 4. Правовое регулирование Вопросы гражданства Республики Молдова регулируются Конституцией Республики Молдова, международными договорами Республики Молдова, настоящим законом, а также принятыми в соответствии с ними другими нормативными актами.\". 2. В пункте с) части (1) статьи 11 слова \", если эти государства не предоставляют ему гражданство\" исключить. 3. В абзаце первом части (2) статьи 12 слова \"не являющиеся гражданами другого государства и\" исключить. 4. Часть (1) статьи 16 изложить в следующей редакции: \"(1) Лицу, состоявшему ранее в гражданстве Республики Молдова, может быть по его заявлению восстановлено данное гражданство с сохранением по его желанию иностранного гражданства, за исключением случаев, предусмотренных пунктами a)-d) статьи 20.\". 5. Пункт d) части (1) статьи 23 исключить. 6. В статье 24: часть (1) дополнить пунктом f) следующего содержания: \"f) в других случаях, предусмотренных настоящим законом.\"; дополнить статью частями (3) и (4) следующего содержания: \"(3) Приобретение гражданином Республики Молдова гражданства другого государства не влечет утраты им гражданства Республики Молдова. (4) Гражданин Республики Молдова, обладающий гражданством другого государства, в отношениях с Республикой Молдова выступает только как ее гражданин, за исключением случаев, предусмотренных пунктами a)-e) части (1) и частью (2).\". 7. В статье 29 1 пункт b) изложить в следующей редакции: \"b) представляет Департаменту информационных технологий предложения о лишении гражданства Республики Молдова.\". 8. В статье 34: в части (1) цифру \"(1)\" исключить; часть (2) исключить."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в трехмесячный срок: привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом; представить Парламенту предложения о приведении действующего законодательства в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу по истечении трех месяцев со дня опубликования, за исключением статьи II."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1024/2000","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cetăţeniei Republicii Moldova*","ru":"о гражданстве Республики Молдова*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 232 от 05-06-2003","о внесении изменений и дополнений в Закон о гражданстве Республики Молдова № 1024-XIV от 2 июня 2000 года","Опубликован : 18-07-2003 в Monitorul Oficial № 149 статья № 600"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 5 июня 2003 г. № 232-XV"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-10-18","doc_id":27865,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-10-18","doc_id":27865,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27865&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27865&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii cetăţeniei Republicii Moldova nr.1024-XIV din 2 iunie 2000","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о гражданстве Республики Молдова № 1024-XIV от 2 июня 2000 года"},"versions":[{"date":"2003-10-18","doc_id":27865,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27865&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27865&lang=ru"}}],"year":2003}