{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2010-09-23","articles":{"ro":"/api/art/lp232-2010/ro/index.json","ru":"/api/art/lp232-2010/ru/index.json"},"base_slug":"lp232-2010","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1995-04-27","category":"laws","code":"LP439/1995","slug":"lp439-1995","title":{"ro":"regnului animal","ru":"о животном мире"}}],"code":"LP232/2010","doc_id":2404,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 232 din 23.09.2010 cu privire la modificarea şi completarea Legii regnului animal nr. 439-XIII din 27 aprilie 1995","ru":"ЗАКОН № 232 от 23.09.2010 о внесении изменений и дополнений в Закон о животном мире № 439-XIII от 27 апреля 1995 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp232-2010/","ru":"/ru/act/lp232-2010/"},"in_force_from":"2010-10-22","json":"/api/act/lp232-2010.json","norm_code":"LP232/2010","number":"232","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 22.10.2010 în MONITORUL OFICIAL Nr. 206-209 art. 683","ru":"Опубликован : 22.10.2010 в MONITORUL OFICIAL № 206-209 статья № 683"},"published":"2010-10-22","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp232-2010","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/2404","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2404&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2404&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[22,54,"l1"]],"t":"p","text":"Legea regnului animal nr. 439-XIII din 27 aprilie 1995 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr. 62–63, art. 688), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după termenul „fondul ariilor naturale protejate de stat” se introduce următorul termen:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„gospodărie cinegetică complexă – teren de vînătoare îngrădit sau neîngrădit, cu o arie de peste 200 ha de teritoriu silvic şi/sau agricol, în care se desfăşoară activităţi de gestionare a gospodăriei cinegetice – se creează remize, sărării, adăpătoare, troace şi alte instalaţii provizorii pentru dezvoltarea stabilă şi durabilă a faunei cinegetice – şi în care se efectuează vînătoarea. Din gospodăria cinegetică complexă pot face parte parcul de vînătoare şi/sau voliera de vînătoare.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după termenul „habitat” se introduce următorul termen:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„parc de vînătoare – teren de vînătoare îngrădit, cu aria între 10 şi 200 ha de teritoriu silvic şi/sau agricol, pentru întreţinerea faunei cinegetice în captivitate şi efectuarea vînătorii;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează în final cu următorul termen:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„volieră de vînătoare – teren de vînătoare îngrădit, cu aria de pînă la 10 ha de teritoriu silvic şi/sau agricol, pentru întreţinerea faunei cinegetice în captivitate în scopul înmulţirii acesteia şi pentru dresajul de teren al cîinilor de vînătoare, pentru organizarea de competiţii şi testări chinologice.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La anexa nr. 1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 10 se completează cu un alineat nou cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„În gospodăria cinegetică complexă, reproducerea în captivitate a speciilor de animale de interes vînătoresc se efectuează cu permisiunea autorităţii centrale abilitate cu gestiunea resurselor naturale şi cu protecţia mediului înconjurător. Beneficiarul gospodăriei cinegetice complexe poartă răspundere pentru eliberarea animalelor, intenţionată sau neintenţionată, în mediul natural în afara gospodăriei, repară pagubele cauzate de aceste animale fondului silvic şi/sau agricol conform legislaţiei în vigoare.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 20, alineatul al doilea se abrogă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 33 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„33. Pe teritoriul ţării sînt stabilite următoarele termene de vînătoare:"},{"head":true,"rows":[["","la mamifere",""],["","cerbi şi mufloni","- de la 1 septembrie pînă la 31 decembrie"],["","căpriori (masculi)","- de la 15 mai pînă la 15 octombrie"],["","căprioare (femele)","- de la 1 septembrie pînă la 31 decembrie"],["","mistreţi","- de la 1 august pînă la 31 decembrie"],["","iepuri","- de la 15 noiembrie pînă la 15 ianuarie"],["","vulpi","- pe parcursul anului întreg"],["","la păsări",""],["","porumbei","- de la 15 august pînă la 15 ianuarie"],["","gîşte, raţe, lişiţe, găinuşe de baltă, culici","- de la 15 august pînă la 15 ianuarie"],["","prepeliţe","- de la 15 august pînă la 15 octombrie"],["","potîrnichi","- de la 1 octombrie pînă la 15 ianuarie"],["","fazani","- de la 1 octombrie pînă la 15 ianuarie"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În hotarele gospodăriei cinegetice complexe şi ale parcului de vînătoare, la speciile de mamifere şi păsări de vînat crescute în captivitate în gospodăriile cinegetice specializate sînt stabilite termene de vînătoare şi limite de recoltare suplimentare de către beneficiarii terenurilor de vînătoare respective în coordonare cu autoritatea centrală abilitată cu gestiunea resurselor naturale şi cu protecţia mediului înconjurător.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 34 se completează în final cu textul „şi Societatea Vînătorilor şi Pescarilor din Moldova”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 35 litera e), cuvintele „în carnetul de vînător” se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 36:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera b), textul „a periferiilor municipiilor Chişinău, Bălţi, Bender şi Tiraspol” se înlocuieşte cu textul „după hotarele oraşelor Chişinău, Bălţi, Bender şi Tiraspol”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera c), textul „muflon, cerb lopătar, cerb nobil,” se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera g) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„ g) folosirea cîinilor în scopul pazei şi păşunatului animalelor domestice, cu excepţia folosirii lor în scopul pazei locului de întreţinere a animalelor pe timp de noapte;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 39, textul „şi în carnetul de vînător al posesorului cîinelui” se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 68, după cuvintele „repară aceste pagube” se introduc cuvintele „beneficiarului terenului de vînătoare”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 71, după cuvintele „suma pagubei cauzate” se introduce textul „în folosul beneficiarului terenului de vînătoare,”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La anexa nr. 4, punctul 65 se exclude."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 3 luni, va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP439/1995","href":"/ro/act/lp439-1995/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp439-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"regnului animal","ru":"о животном мире"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 232 din 23-09-2010","cu privire la modificarea şi completarea Legii regnului animal nr. 439-XIII din 27 aprilie 1995","Publicat : 22-10-2010 în Monitorul Oficial Nr. 206-209 art. 683"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MIHAI GHIMPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 232. Chişinău, 23 septembrie 2010"}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[24,52,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о животном мире № 439-XIII от 27 апреля 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 62–63, ст.688), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 2: после понятия “государственный фонд особо охраняемых природных территорий” дополнить статью следующим понятием: “охотничий комплекс – огражденные или не огражденные охотничьи угодья площадью более 200 га лесных и/или сельскохозяйственных земель, на которых проводятся охотхозяйственные мероприятия – создаются кормовые поля, солонцы, водопои, кормушки и другие временные сооружения для стабильного и долговременного размножения охотничьей фауны – и в которых проводится охота. В состав охотничьего коплекса могут входить охотничий парк и/или охотничий вольер;”; после понятия “местообитание” дополнить статью следующим понятием: “охотничий парк – огражденные охотничьи угодья площадью от 10 до 200 га лесных и/или сельскохозяйственных земель для содержания охотничьей фауны в неволе и проведения охоты на нее;”; дополнить статью следующим понятием: “охотничий вольер – огражденные охотничьи угодья площадью до 10 га лесных и/или сельскохозяйственных земель для содержания охотничьей фауны в неволе в целях ее размножения и проведения натаски собак охотничьих пород, организации соревнований и испытаний собак.”. 2. В приложении № 1: пункт 10 дополнить следующим абзацем: “В охотничьем комплексе воспроизводство в неволе охотничьих видов животных осуществляется на основании разрешения центрального органа государства по управлению природными ресурсами и охране окружающей среды. Пользователь охотничьего комплекса несет ответственность за умышленный или неумышленный выпуск животных в естественную среду за пределы комплекса и возмещает ущерб, причиненный этими животными лесному и/или сельскохозяйственному фонду, в соответствии с действующим законодательством.”; в пункте 20 абзац второй признать утратившим силу; пункт 33 изложить в следующей редакции: “33. На территории страны установлены следующие сроки охоты:"},{"head":true,"rows":[["на млекопитающих:",""],["оленей и муфлонов","- с 1 сентября по 31 декабря"],["самцов косуль","- с 15 мая по 15 октября"],["самок косуль","- 1 сентября по 31 декабря"],["диких кабанов","- с 1 августа по 31 декабря"],["зайцев","- с 15 ноября по 15 января"],["лис","- круглогодично"],["на птиц:",""],["голубей","- с 15 августа по 15 января"],["гусей, уток, лысух, водяных курочек, куликов","- с 15 августа по 15 января"],["перепелов","- с 15 августа по 15 октября"],["куропаток","- с 1 октября по 15 января"],["фазанов","- с 1 октября по 15 января"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Дополнительные сроки охоты и лимиты добычи в границах охотничьего комплекса и охотничьего парка по охотничьим видам млекопитающих и птиц, выращенных в неволе в специализированных охотничьих хозяйствах, устанавливаются пользователями соответствующих охотничьих угодий по согласованию с центральным органом государства по управлению природными ресурсами и охране окружающей среды.”; в пункте 34 слова “и центральным органом по лесному хозяйству.” заменить словами “, центральным органом по лесному хозяйству и Обществом охотников и рыболовов Молдовы.”; в подпункте e) пункта 35 слова “в охотничьем билете” исключить; в пункте 36: в подпункте b) слова “за чертой муниципиев Кишинэу, Бэлць, Бендер и Тирасполь,” заменить словами “за чертой городов Кишинэу, Бэлць, Бендер и Тирасполь,”; в подпункте c) слова “муфлонов, ланей, оленей благородных,” исключить; подпункт g) изложить в следующей редакции: “g) использование собак для охраны и пастьбы домашних животных, кроме мест содержания животных в ночное время;”; в пункте 39 слова “и в охотничьем билете владельца собаки” исключить; пункт 68 после слов “возмещают его” дополнить словами “пользователю охотничьего угодья”; пункт 71 после слова “взыскивается” дополнить словами “в пользу пользователя охотничьего угодья”. 3. Пункт 65 приложения № 4 исключить."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в трехмесячный срок привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP439/1995","href":"/ru/act/lp439-1995/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp439-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"regnului animal","ru":"о животном мире"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 232 от 23-09-2010","о внесении изменений и дополнений в Закон о животном мире № 439-XIII от 27 апреля 1995 года","Опубликован : 22-10-2010 в Monitorul Oficial № 206-209 статья № 683"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Михай ГИМПУ № 232. Кишинэу, 23 сентября 2010 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2010-10-22","doc_id":2404,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2010-10-22","doc_id":2404,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2404&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2404&lang=ru"}}},"title":{"ro":"cu privire la modificarea şi completarea Legii regnului animal nr. 439-XIII din 27 aprilie 1995","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о животном мире № 439-XIII от 27 апреля 1995 года"},"versions":[{"date":"2010-10-22","doc_id":2404,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2404&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2404&lang=ru"}}],"year":2010}