{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2013-10-11","articles":{"ro":"/api/art/lp232-2013/ro/index.json","ru":"/api/art/lp232-2013/ru/index.json"},"base_slug":"lp232-2013","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2008-10-24","category":"codex","code":"CС218/2008","slug":"cc218-2008","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"}}],"code":"LP232/2013","doc_id":3371,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 232 din 11.10.2013 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 232 от 11.10.2013 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp232-2013/","ru":"/ru/act/lp232-2013/"},"in_force_from":"2013-11-08","json":"/api/act/lp232-2013.json","norm_code":"LP232/2013","number":"232","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 08.11.2013 în MONITORUL OFICIAL Nr. 252-257 art. 705","ru":"Опубликован : 08.11.2013 в MONITORUL OFICIAL № 252-257 статья № 705"},"published":"2013-11-08","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp232-2013","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/3371","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3371&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3371&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[44,77,"l1"]],"t":"p","text":"Codul contravenţional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 3–6, art. 15), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 333 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 333. Încălcarea regulilor de şedere în Republica Moldova"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Încălcarea de către cetăţenii străini sau de către apatrizi a regulilor de şedere în Republica Moldova prin nepărăsirea voluntară a teritoriului ţării la expirarea termenului de aflare sau de şedere acordat"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancţionează cu amendă de la 20 la 50 de unităţi convenţionale."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Încălcarea de către cetățenii străini sau de către apatrizi a regulilor de şedere în Republica Moldova manifestată prin utilizarea documentelor neautentice, prin declararea de date false în vederea obținerii vizei sau actelor de identitate se sancţionează cu amendă de la 50 la 100 de unităţi convenţionale."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Nerespectarea de către cetăţenii străini sau de către apatrizi a termenului de depunere la autoritatea competentă pentru străini a cererii de acordare/prelungire a dreptului de şedere"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancţionează cu amendă în mărime de 50 de unităţi convenţionale."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Nedeclararea de către cetățenii străini sau de către apatrizi la autoritățile competente, în termenul stabilit de legislație, a faptului intrării pe teritoriul Republicii Moldova pentru a fi luați în evidență, cu excepția celor cărora le-a fost autorizată intrarea, se sancționează cu amendă de la 10 la 20 de unități convenționale. Sancțiunea respectivă nu se aplică față de posesorii documentelor de călătorie eliberate de autoritățile străine domiciliați în localitățile din stînga Nistrului (Transnistria).”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Codul se completează cu articolul 3341 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 3341. Încălcarea regulilor de aflare în custodie publică"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Încălcarea regulilor de aflare în custodie publică, manifestată prin părăsirea neautorizată de către cetăţeanul străin sau de către apatrid a Centrului de Plasament Temporar al Străinilor în timpul aflării în custodie publică sau în timpul escortării acestuia în/din Centru,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancţionează cu arest contravenţional de pînă la 15 zile.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 400:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), după cifrele ,,326,” se introduc cifrele ,,333,”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4), după cifrele „322” se introduce textul „ , 3321 alin. (1), 3341”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (5), după cifrele „322,” se introduce textul „3321 alin. (1) şi 3341,”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 423:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), textul „și 333 alin. (1)” se substituie cu textul „ , 333 alin. (1), (2) şi (4)”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), textul „şi art. 333 alin. (2)” se exclude."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,31,"l2"]],"t":"p","text":"Legea nr. 200 din 16 iulie 2010 privind regimul străinilor în Republica Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2010, nr. 179–181, art. 610), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 45 alineatul (7), litera e) se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 51, după cuvintele „permanentă a încetat,” se introduce textul „care au fost declaraţi indezirabili, împotriva cărora a fost dispusă expulzarea,”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 52:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1) litera a), textul ,,5 zile calendaristice” se substituie cu textul ,,15 zile calendaristice”, iar textul „ , precum şi cel care a intrat ilegal pe teritoriul Republicii Moldova” se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatele (3) şi (4) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) În situaţii temeinic justificate, ținînd cont de circumstanţele specifice ale fiecărui caz în parte, cum ar fi durata şederii legale, existenţa copiilor care frecventează şcoala şi existenţa altor legături familiale, termenul acordat potrivit alin. (1) poate fi prelungit, la cerere, cu pînă la 30 de zile. Decizia privind prelungirea termenului de părăsire a teritoriului Republicii Moldova sau privind refuzul prelungirii acestui termen se comunică în scris străinului. Decizia de refuz poate fi atacată în instanţa de judecată în termen de 5 zile lucrătoare de la data comunicării."},{"id":"art-ii-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În privinţa străinilor care nu au executat decizia de returnare, care au trecut sau au încercat sa treacă ilegal frontiera de stat, care au intrat în ţară în perioada de interdicţie dispusă anterior, a căror identitate nu a putut fi stabilită, care au fost declaraţi indezirabili, precum şi împotriva cărora a fost dispusă expulzarea, autoritatea competentă pentru străini va emite decizia de returnare sub escortă, care va fi însoţită, după caz, de luarea în custodie publică în condiţiile prevăzute la art. 64.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 58 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 58. Îndepărtarea sub escortă a străinului"},{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Îndepărtarea sub escortă a străinului presupune însoţirea acestuia de către personalul specializat al autorităţii competente pentru străini pînă la punctul de trecere a frontierei de stat deschis traficului internaţional ori pînă în ţara de origine, de tranzit sau de destinaţie. Îndepărtarea sub escortă se aplică străinilor:"},{"id":"art-ii-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) care nu au părăsit voluntar teritoriul Republicii Moldova la expirarea termenului acordat prin decizia de returnare prevăzut la art. 52 alin. (1);"},{"id":"art-ii-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) care au trecut sau care au încercat să treacă ilegal frontiera de stat ori a căror identitate nu a putut fi stabilită;"},{"id":"art-ii-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) care au intrat în Republica Moldova în perioada de interdicţie dispusă anterior;"},{"id":"art-ii-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) care au fost declaraţi indezirabili;"},{"id":"art-ii-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) împotriva cărora a fost dispusă expulzarea. (2) Dacă străinul posedă document de identitate valabil pentru trecerea frontierei de stat și mijloace financiare şi dacă nu este necesară efectuarea unor alte formalităţi, măsura prevăzută la alin. (1) va fi pusă în aplicare în 24 de ore. (3) Dacă măsura returnării nu poate fi aplicată în termenul indicat la alin. (2), străinul este luat în custodie publică sau i se poate acorda tolerarea rămînerii pe teritoriul Republicii Moldova."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Pentru străinii care nu posedă documente de identitate valabile de trecere a frontierei de stat vor fi solicitate documente de călătorie de la misiunile diplomatice sau de la oficiile consulare acreditate în Republica Moldova ale statelor ai căror cetăţeni sînt."},{"id":"art-ii-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Pentru străinii proveniţi din state care nu au misiuni diplomatice sau oficii consulare în Republica Moldova vor fi solicitate documente de călătorie din ţara de origine prin intermediul organului abilitat în domeniul afacerilor externe.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 61 alineatul (1), textul „dacă nu dispun de mijloace financiare” se substituie cu textul „sau într-o altă ţară dacă nu dispun de mijloace financiare şi întrunesc criteriile stabilite”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 64:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Luarea în custodie publică este o măsură de restrîngere a libertăţii de mişcare, dispusă de instanţa de judecată împotriva străinului care nu a executat decizia de returnare sau care nu a putut fi returnat în termenul prevăzut de legislaţie, care a trecut sau care a încercat sa treacă ilegal frontiera de stat, care a intrat în ţară în perioada de interdicţie dispusă anterior, a cărui identitate nu a putut fi stabilită, care a fost declarat indezirabil ori împotriva căruia a fost dispusă expulzarea.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (31) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(31) Instanţa de judecată va examina solicitarea autorităţii competente pentru străini privind luarea în custodie publică a străinului în aceeaşi zi în care a fost depusă solicitarea.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (9) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(9) Pentru părăsirea neautorizată a Centrului de plasament temporar al străinilor în timpul aflării în custodie publică sau în timpul escortării în/din Centru, străinul poartă răspundere contravenţională.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Legea se completează cu articolul 641 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 641. Luarea în custodie publică a minorilor şi a familiilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Minorii neînsoţiţi şi familiile cu minori sînt luați în custodie publică numai în ultimă instanţă şi pentru o perioadă cît mai scurtă."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Interesul superior al copilului reprezintă un considerent primordial în contextul luării în custodie publică a minorilor."},{"id":"art-ii-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Minorii luaţi în custodie publică au dreptul la educaţie, la programe educative, luînd în considerație necesităţile etnice, culturale, religioase ale acestora, precum şi vîrsta şi starea sănătăţii lor."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Familiile luate în custodie publică beneficiază de cazare separată, care să le asigure un nivel corespunzător de intimitate.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. La articolul 71 alineatele (1), (3) și (4), cuvîntul ,,îndepărtare” se substituie cu cuvintele ,,returnare, readmisie şi expulzare”."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 3 luni de la data publicării prezentei legi, va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/","id":"l1","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP200/2010","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind regimul străinilor în Republica Moldova","ru":"о режиме иностранцев в Республике Молдова"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 232 din 11-10-2013","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 08-11-2013 în Monitorul Oficial Nr. 252-257 art. 705"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI lgor CORMAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 232. Chişinău, 11 octombrie 2013."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[46,74,"l1"]],"t":"p","text":"В Кодекс Республики Молдова о правонарушениях № 218-XVI от 24 октября 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., № 3–6, ст.15), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Статью 333 изложить в следующей редакции: «Статья 333. Нарушение правил пребывания в Республике Молдова (1) Нарушение иностранными гражданами или лицами без гражданства правил пребывания в Республике Молдова, выражающееся в добровольном непокидании территории страны по истечении предоставленного срока нахождения или пребывания, влечет наложение штрафа в размере от 20 до 50 условных единиц. (2) Нарушение иностранными гражданами или лицами без гражданства правил пребывания в Республике Молдова, выражающееся в использовании подложных документов, представлении ложных сведений в целях получения визы или удостоверяющих личность документов, влечет наложение штрафа в размере от 50 до 100 условных единиц. (3) Несоблюдение иностранными гражданами или лицами без гражданства срока подачи в компетентный орган по делам иностранцев заявления о предоставлении/продлении права на временное пребывание влечет наложение штрафа в размере 50 условных единиц. (4) Недекларирование иностранными гражданами или лицами без гражданства в компетентные органы в установленный законодательством срок факта въезда на территорию Республики Молдова как основания для взятия их на учет, исключая тех, чей въезд разрешен, влечет наложение штрафа в размере от 10 до 20 условных единиц. Данная санкция не применяется к обладателям проездных документов, выданных иностранными органами, проживающим в населенных пунктах левобережья Днестра (Приднестровье).». 2. Дополнить кодекс статьей 3341 следующего содержания: «Статья 3341. Нарушение правил нахождения на государственном содержании Нарушение правил нахождения на государственном содержании, выражающееся в неразрешенном покидании иностранными гражданами или лицами без гражданства Центра временного содержания иностранцев во время нахождения на государственном содержании или сопровождения в Центр/из Центра, влечет назначение наказания в виде ареста за правонарушение на срок до 15 дней.». 3. В статье 400: часть (1) после цифр «326,» дополнить цифрами «333,»; часть (4) после цифр «322,» дополнить словами и цифрами «частью (1) статьи 3321, статьей 3341,»; часть (5) после слова и цифр «статьей 322,» дополнить словами и цифрами «частью (1) статьи 3321, статьей 3341, ». 4. В статье 423: в части (1) слова и цифры «и частью (1) статьи 333,» заменить словами и цифрами «, частями (1), (2), (4) статьи 333,»; в части (3) слова и цифры «и частью (2) статьи 333» исключить."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[50,71,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о режиме иностранцев в Республике Молдова № 200 от 16 июля 2010 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2010 г., № 179–181, ст.610), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Пункт е) части (7) статьи 45 признать утратившим силу. 2. Статью 51 после слов «право на постоянное пребывание которых прекращено, » дополнить словами «которые объявлены нежелательными лицами, относительно которых вынесено решение о выдворении,». 3. В статье 52: в пункте а) части (1) слова «, или которые незаконно въехали на территорию Республики Молдова, » исключить, а слова «5 календарных дней;» заменить словами «15 календарных дней; »; дополнить статью частями (3) и (4) следующего содержания: «(3) В обоснованных ситуациях, с учетом конкретных обстоятельств каждого отдельного случая, таких как продолжительность законного пребывания, наличие детей-школьников и наличие других родственных связей, срок, предоставленный согласно части (1), может быть продлен, по заявлению, на период до 30 дней. Решение о продлении срока покидания территории Республики Молдова или об отказе в продлении данного срока доводится до сведения иностранца в письменной форме. Решение об отказе может быть обжаловано в судебную инстанцию в течение 5 рабочих дней со дня уведомления. (4) В отношении иностранцев, которые не исполнили решение о возвращении, которые незаконно пересекли или пытались пересечь государственную границу, которые въехали в страну в период ранее установленного запрета на въезд, личность которых не установлена, которые объявлены нежелательными лицами либо относительно которых вынесено решение о выдворении, компетентный орган по делам иностранцев принимает решение о возвращении под сопровождением, влекущее, по обстоятельствам, взятие на государственное содержание в порядке, предусмотренном статьей 64.». 4. Статью 58 изложить в следующей редакции: «Статья 58. Удаление иностранца под сопровождением (1) Удаление иностранца под сопровождением предполагает сопровождение его специализированным персоналом компетентного органа по делам иностранцев до пункта пропуска через государственную границу, открытого для международного сообщения, или в страну происхождения, транзита или назначения. Удаление под сопровождением применяется к иностранцам: a) которые добровольно не покинули территорию Республики Молдова по истечении срока, предоставленного решением о возвращении и предусмотренного частью (1) статьи 52; b) которые незаконно пересекли или пытались пересечь государственную границу или личность которых не установлена; c) которые въехали в страну в период ранее установленного запрета на въезд; d) которые объявлены нежелательными лицами; e) относительно которых вынесено решение о выдворении. (2) Если иностранец имеет действительный удостоверяющий личность документ для пересечения государственной границы и располагает финансовыми средствами и если не требуется осуществления иных формальностей, мера, предусмотренная частью (1), приводится в исполнение в течение 24 часов. (3) Если мера по удалению не может быть применена в срок, предусмотренный частью (2), иностранец может быть взят на государственное содержание или ему может быть предоставлена толерантность нахождения на территории Республики Молдова. (4) Для иностранцев, не имеющих действительных удостоверяющих личность документов для пересечения государственной границы, проездные документы испрашиваются от аккредитованных в Республике Молдова дипломатических представительств или консульских учреждений государств их происхождения. (5) Для иностранцев, происходящих из государств, не имеющих дипломатических представительств или консульских учреждений в Республике Молдова, проездные документы испрашиваются от страны происхождения через уполномоченный орган в области иностранных дел. ». 5. В части (1) статьи 61 слова «и не располагающие финансовыми средствами, могут ходатайствовать перед компетентным органом по делам иностранцев об оказании помощи для возращения в страну происхождения.» заменить словами «, не располагающие финансовыми средствами и соответствующие установленным критериям, могут ходатайствовать перед компетентным органом по делам иностранцев об оказании помощи для возвращения в страну происхождения или иную страну.». 6. В статье 64: часть (1) изложить в следующей редакции: «(1) Взятие на государственное содержание является мерой по ограничению свободы передвижения, устанавливаемой судебной инстанцией в отношении иностранца, который не исполнил решение о возвращении или который не мог быть возвращен в предусмотренный законодательством срок, который незаконно пересек или пытался пересечь государственную границу, который въехал в страну в период ранее установленного запрета на въезд, личность которого не установлена, который объявлен нежелательным лицом либо относительно которого вынесено решение о выдворении.»; дополнить статью частью (31) следующего содержания: «(31) Судебная инстанция рассматривает ходатайство компетентного органа по делам иностранцев о взятии на государственное содержание в день подачи ходатайства.»; дополнить статью частью (9) следующего содержания: «(9) В случае неразрешенного покидания Центра временного содержания иностранцев во время нахождения на государственном содержании или сопровождения в Центр/из Центра иностранец несет ответственность за правонарушение.». 7. Дополнить закон статьей 641 следующего содержания: «Статья 641. Взятие на государственное содержание несовершеннолетних и семей (1) Несопровождаемые несовершеннолетние и семьи с несовершеннолетними детьми берутся на государственное содержание только в крайних случаях и на кратчайший срок. (2) Высшие интересы ребенка приоритетны в контексте взятия на государственное содержание несовершеннолетних. (3) Несовершеннолетние, взятые на государственное содержание, имеют право на образование, образовательные программы с учетом их этнических, культурных, религиозных потребностей, а также возраста и состояния здоровья. (4) Семьи, взятые на государственное содержание, пользуются отдельным жильем, обеспечивающим им надлежащую уединенность. ». 8. В статье 71: в частях (1) и (4) слова «с удалением» заменить словами «с возвращением, реадмиссией, выдворением»; в части (3) слова «по удалению» заменить словами «по возвращению, реадмиссии, выдворению»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в трехмесячный срок со дня опубликования настоящего закона привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/","id":"l1","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP200/2010","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind regimul străinilor în Republica Moldova","ru":"о режиме иностранцев в Республике Молдова"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 232 от 11-10-2013","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 08-11-2013 в Monitorul Oficial № 252-257 статья № 705"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь КОРМАН № 232. Кишинэу, 11 октября 2013 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2013-11-08","doc_id":3371,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2013-11-08","doc_id":3371,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3371&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3371&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2013-11-08","doc_id":3371,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3371&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3371&lang=ru"}}],"year":2013}