{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2013-10-11","articles":{"ro":"/api/art/lp233-2013/ro/index.json","ru":"/api/art/lp233-2013/ru/index.json"},"base_slug":"lp233-2013","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2008-10-24","category":"codex","code":"CС218/2008","slug":"cc218-2008","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"}}],"code":"LP233/2013","doc_id":2421,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 233 din 11.10.2013 privind modificarea şi completarea Codului contravenţional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008","ru":"ЗАКОН № 233 от 11.10.2013 о внесении изменений и дополнений в Кодекс Республики Молдова о правонарушениях № 218-XVI от 24 октября 2008 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp233-2013/","ru":"/ru/act/lp233-2013/"},"in_force_from":"2013-11-08","json":"/api/act/lp233-2013.json","norm_code":"LP233/2013","number":"233","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 08.11.2013 în MONITORUL OFICIAL Nr. 252-257 art. 707","ru":"Опубликован : 08.11.2013 в MONITORUL OFICIAL № 252-257 статья № 707"},"published":"2013-11-08","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp233-2013","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/2421","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2421&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2421&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[44,77,"l1"]],"t":"p","text":"Codul contravenţional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova , 2009, nr. 3-6, art. 15), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează :"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 37 alineatul (5), cuvintele \"oficiul de executare\" se substituie cu cuvintele \"organul de probaţiune\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 38 alineatul (6), după cuvintele \"angajaţi în bază de contract,\" se introduce cuvîntul \"minorilor,\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 61, sancţiunea se completează în final cu textul \"aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 50 la 70 de unităţi convenţionale aplicată persoanei cu funcţie de răspundere\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 71 , alineatul ( 1 ) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Încălcarea intenţiontă a dispoziţiilor legale privind accesul la informaţie sau a celor cu privire la petiţionare se sancţionează cu amendă de la 15 la 25 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 30 la 50 de unităţi convenţionale aplicată persoanei cu funcţie de răspundere.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 741 alineatele (1 )-(5), sancţiunile vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"se sancţionează cu amendă de 150 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 150 la 300 de unităţi convenţionale aplicată persoanei cu funcţie de răspundere, cu amendă de la 200 la 500 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice cu sau fără privarea, în toate cazurile, de dreptul de a desfăşura o anumită activitate pe un termen de la 3 luni la un an.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 743 , sancţiunea va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"se sancţionează cu amendă de la 50 la 150 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 100 la 300 de unităţi convenţionale aplicată persoanei cu"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"funcţie de răspundere, cu amendă de la 250 la 500 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice cu sau fără privarea, în toate cazurile, de dreptul de a desfăşura o anumită activitate pe un termen de la 3 luni la un an.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7 . La articolul 78:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul ( 1) se abrogă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), sancţiunea va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"se sancţionează cu amendă de la 25 la 50 de unităţi convenţionale sau cu muncă neremunerată în folosul comunităţii de la 20 la 40 de ore, sau cu arest contravenţional de la 5 la 10 zile.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), sancţiunea va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"se sancţionează cu amendă de la 50 la 75 de unităţi convenţionale sau cu muncă neremunerată în folosul comunităţii de la 40 la 60 de ore, sau cu arest contravenţional de la 10 la 15 zile.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. La articolul 85 alineatul ( 2), cuvintele \"care doreşte\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se substituie cu cuvintele \"care acceptă\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. La articolul 87, în dispoziţie, cuvintele \" , chiar şi în"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cantităţi mici şi fără scop de înstrăinare\" se substituie cu cuvintele \"fără scop de înstrăinare, dacă fapta nu constituie infracţiune\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. La articolul 89 alineatul ( 1), sancţiunea va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"se sancţionează cu amendă de la 40 la 60 de unităţi convenţionale sau cu muncă neremunerată în folosul comunităţii de la 20 la 40 de ore.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. La articolul 901 alineatul (2), dispoziţia va avea"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Difuzarea informaţiei publice şi/sau săvîrşirea unor fapte îndreptate spre propagarea prostituţiei, pedofiliei sau pornografiei\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. Articolul 107:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul ( 1), în sancţiune, textul \"de la 1 00 la 150\" se substituie cu textul \"de la 30 la 70\", iar textul \"de la 30 la 150\" se substituie cu textul \"de la 50 la 100\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), sancţiunea va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"se sancţionează cu amendă de la 50 la 100 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 150 la 250 de unităţi convenţionale aplicată persoanei cu funcţie de răspundere.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. Articolul 261 :"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1 ), sancţiunea se completează în final cu textul .. , cu amendă de la 150 la 300 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice cu sau fără privarea de dreptul de a desfăşura o anumită activitate pe un termen de la 6 luni la un an\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), sancţiunea se completează în final cu textul \" , cu amendă de la 200 la 400 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice cu sau fără privarea de dreptul de a desfăşura o anumită activitate pe un termen de la 6 luni la un an\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. La articolul 262, sancţiunea se completează în final cu textul \" , cu amendă de la 100 la 200 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice cu sau fără privarea de dreptul de a desfăşura o anumită activitate pe un termen de la 6 luni la un an\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. La articolul 356 alineatele (1) şi (2), în sancţiune, textul \"de pînă la 60\" se substituie cu textul \"de la 40 la 60\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"16. La articolul 357, în sancţiune, textul \"de la 10 la 20\" se substituie cu textul \"de la 15 la 30\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"17. La articolul 364 alineatele ( 1 )- (5), sancţiunile vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"se sancţionează cu amendă de la 20 la 150 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 40 la 200 de unităţi convenţionale aplicată persoanei cu funcţie de răspundere, cu amendă de la 60 la 300 de unităţi conventionale aplicată persoanei juridice.\""}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege orga ică ."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/","id":"l1","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 233 din 11-10-2013","privind modificarea şi completarea Codului contravenţional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008","Publicat : 08-11-2013 în Monitorul Oficial Nr. 252-257 art. 707"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI lgor CORMAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 233. Chişinău, 11 octombrie 2013."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[96,124,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Кодекс Республики Молдова о правонарушениях № 218-XVI от 24 октября 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., № 3–6, ст. 15), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В части (5) статьи 37 слова «исполнительное бюро» заменить словами «орган пробации». 2. Часть (6) статьи 38 после слов «принятым на службу по контракту, » дополнить словом «несовершеннолетним,». 3. Санкцию статьи 61 изложить в следующей редакции: «влечет наложение штрафа на физических лиц в размере от 40 до 50 условных единиц и на должностных лиц в размере от 50 до 70 условных единиц.». 4. Часть (1) статьи 71 изложить в следующей редакции: «(1) Умышленное нарушение положений законодательства о доступе к информации или о подаче петиций влечет наложение штрафа на физических лиц в размере от 15 до 25 условных единиц и на должностных лиц в размере от 30 до 50 условных единиц. ». 5. Санкции частей (1)–(5) статьи 741 изложить в следующей редакции: «влечет наложение штрафа на физических лиц в размере 150 условных единиц, на должностных лиц в размере от 150 до 300 условных единиц и на юридических лиц в размере от 200 до 500 условных единиц с лишением или без лишения во всех случаях права осуществлять определенную деятельность на срок от 3 месяцев до 1 года.» с заменой в санкции части (2) слова «влечет» на слово «влекут». 6. Санкцию статьи 743 изложить в следующей редакции: «влечет наложение штрафа на физических лиц в размере от 50 до 150 условных единиц, на должностных лиц в размере от 100 до 300 условных единиц и на юридических лиц в размере от 250 до 500 условных единиц с лишением или без лишения во всех случаях права осуществлять определенную деятельность на срок от 3 месяцев до 1 года.». 7. В статье 78: часть (1) признать утратившей силу; санкцию части (2) изложить в следующей редакции: «влекут наложение штрафа в размере от 25 до 50 условных единиц или назначение наказания в виде неоплачиваемого труда в пользу общества на срок от 20 до 40 часов или в виде ареста за правонарушение на срок от 5 до 10 дней.»; санкцию части (3) изложить в следующей редакции: «влечет наложение штрафа в размере от 50 до 75 условных единиц или назначение наказания в виде неоплачиваемого труда в пользу общества на срок от 40 до 60 часов или в виде ареста за правонарушение на срок от 10 до 15 дней.». 8. В части (2) статьи 85 слова «выразившее желание» заменить словом «согласившееся». 9. В диспозиции статьи 87 слова «даже в малых размерах и без цели сбыта» заменить словами «без цели сбыта, если это деяние не является преступлением,». 10. Санкцию части (1) статьи 89 изложить в следующей редакции: «влечет наложение штрафа в размере от 40 до 60 условных единиц или назначение наказания в виде неоплачиваемого труда в пользу общества на срок от 20 до 40 часов.». 11. Диспозицию части (2) статьи 901 изложить в следующей редакции: «(2) Распространение общедоступной информации и/или совершение деяний, направленных на пропаганду проституции, педофилии, порнографии,». 12. В статье 107: в санкции части (1) слова и цифры «от 100 до 150» заменить словами и цифрами «от 30 до 70», а слова и цифры «от 30 до 150» заменить словами и цифрами «от 50 до 100»; санкцию части (2) изложить в следующей редакции: «влечет наложение штрафа на физических лиц в размере от 50 до 100 условных единиц и на должностных лиц в размере от 150 до 250 условных единиц.». 13. В статье 261: в санкции части (1) слова «и на должностных лиц» заменить словами «, на должностных лиц» и дополнить санкцию словами «и на юридических лиц в размере от 150 до 300 условных единиц с лишением или без лишения права осуществлять определенную деятельность на срок от 6 месяцев до 1 года.»; в санкции части (2) слова «и на должностных лиц» заменить словами «, на должностных лиц» и дополнить санкцию словами «и на юридических лиц в размере от 200 до 400 условных единиц с лишением или без лишения права осуществлять определенную деятельность на срок от 6 месяцев до 1 года. ». 14. В санкции статьи 262 слова «и на должностных лиц» заменить словами «, на должностных лиц» и дополнить санкцию словами «и на юридических лиц в размере от 100 до 200 условных единиц с лишением или без лишения права осуществлять определенную деятельность на срок от 6 месяцев до 1 года. ». 15. В санкциях частей (1) и (2) статьи 356 слова и цифры «до 60 часов.» заменить словами и цифрами «от 40 до 60 часов.». 16. В санкции статьи 357 слова и цифры «от 10 до 20» заменить словами и цифрами «от 15 до 30». 17. Санкции частей (1)–(5) статьи 364 изложить в следующей редакции: «влечет наложение штрафа на физических лиц в размере от 20 до 150 условных единиц, на должностных лиц в размере от 40 до 200 условных единиц и на юридических лиц в размере от 60 до 300 условных единиц.» с заменой в санкции части (3) слова «влечет» на слово «влекут»."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/","id":"l1","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 233 от 11-10-2013","о внесении изменений и дополнений в Кодекс Республики Молдова о правонарушениях № 218-XVI от 24 октября 2008 года","Опубликован : 08-11-2013 в Monitorul Oficial № 252-257 статья № 707"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь КОРМАН № 233. Кишинэу, 11 октября 2013 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2013-11-08","doc_id":2421,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2013-11-08","doc_id":2421,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2421&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2421&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind modificarea şi completarea Codului contravenţional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008","ru":"о внесении изменений и дополнений в Кодекс Республики Молдова о правонарушениях № 218-XVI от 24 октября 2008 года"},"versions":[{"date":"2013-11-08","doc_id":2421,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2421&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2421&lang=ru"}}],"year":2013}