{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2015-12-10","articles":{"ro":"/api/art/lp234-2015/ro/index.json","ru":"/api/art/lp234-2015/ru/index.json"},"base_slug":"lp234-2015","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP234/2015","doc_id":90493,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 234 din 10.12.2015 pentru ratificarea Acordului de cooperare dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statelor Unite ale Americii pentru facilitarea Implementării prevederilor Actului privind îndeplinirea Obligaţiilor fiscale cu privire la conturile străine (FATCA)","ru":"ЗАКОН № 234 от 10.12.2015 о ратификации Соглашения о сотрудничестве между Правительством Республики Молдова и Правительством Соединенных Штатов Америки для содействия реализации положений Закона о налоговом соответствии иностранных счетов (FATCA)"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp234-2015/","ru":"/ru/act/lp234-2015/"},"in_force_from":"2016-01-15","json":"/api/act/lp234-2015.json","norm_code":"LP234/2015","number":"234","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 15.01.2016 în MONITORUL OFICIAL Nr. 2-12 art. 25","ru":"Опубликован : 15.01.2016 в MONITORUL OFICIAL № 2-12 статья № 25"},"published":"2016-01-15","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp234-2015","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/90493","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=90493&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=90493&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se ratifică Acordul de cooperare dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statelor Unite ale Americii pentru facilitarea implementării prevederilor Actului privind îndeplinirea obligaţiilor fiscale cu privire la conturile străine (FATCA), semnat la Chişinău la 26 noiembrie 2014."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Finanţelor va întreprinde măsurile necesare pentru realizarea prevederilor acordului menţionat."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene va notifica Guvernul Statelor Unite ale Americii despre finalizarea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acordului nominalizat."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/ACORD%20eng%20LP%20nr_234.docx","id":"l1","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/ACORD%20eng%20LP%20nr_234.docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/ACORD%20rom%20LP%20nr_234%20din%2010_12_2015.docx","id":"l2","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/ACORD%20rom%20LP%20nr_234%20din%2010_12_2015.docx"}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 234 din 10-12-2015","pentru ratificarea Acordului de cooperare dintre Guvernul","Republicii Moldova şi Guvernul Statelor Unite ale Americii","pentru facilitarea Implementării prevederilor Actului privind îndeplinirea","Obligaţiilor fiscale cu privire la conturile străine (FATCA)","Publicat : 15-01-2016 în Monitorul Oficial Nr. 2-12 art. 25"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 234. Chișinău, 10 decembrie 2015."},{"id":null,"spans":[[0,22,"l1"]],"t":"p","text":"acord de cooperare_eng"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l2"]],"t":"p","text":"acord de cooperare_ro"}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ратифицировать Соглашение о сотрудничестве между Правительством Республики Молдова и Правительством Соединенных Штатов Америки для содействия реализации положений Закона о налоговом соответствии иностранных счетов (FATCA)."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству финансов принять необходимые меры для выполнения положений указанного Соглашения."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству иностранных дел и европейской интеграции нотифицировать Правительство Соединенных Штатов Америки о завершении внутренних процедур, необходимых для вступления в силу указанного Соглашения."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 234 от 10-12-2015","о ратификации Соглашения о сотрудничестве между Правительством Республики Молдова и Правительством Соединенных Штатов Америки для содействия реализации положений Закона о налоговом соответствии иностранных счетов (FATCA)","Опубликован : 15-01-2016 в Monitorul Oficial № 2-12 статья № 25"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ № 234. Кишинэу, 10 декабря 2015 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2016-01-15","doc_id":90493,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2016-01-15","doc_id":90493,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=90493&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=90493&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru ratificarea Acordului de cooperare dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statelor Unite ale Americii pentru facilitarea Implementării prevederilor Actului privind îndeplinirea Obligaţiilor fiscale cu privire la conturile străine (FATCA)","ru":"о ратификации Соглашения о сотрудничестве между Правительством Республики Молдова и Правительством Соединенных Штатов Америки для содействия реализации положений Закона о налоговом соответствии иностранных счетов (FATCA)"},"versions":[{"date":"2016-01-15","doc_id":90493,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=90493&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=90493&lang=ru"}}],"year":2015}