{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2025-07-10","articles":{"ro":"/api/art/lp234-2025/ro/index.json","ru":"/api/art/lp234-2025/ru/index.json"},"base_slug":"lp234-2025","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP234/2025","doc_id":149652,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 234 din 10.07.2025 pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre Guvernul Republicii Moldova și Guvernul Regatului Belgiei pentru realizarea proiectului „Aprovizionarea descentralizată cu apă potabilă pentru Moldova”","ru":"ЗАКОН № 234 от 10.07.2025 о ратификации Кредитного соглашения между Правительством Республики Молдова и Правительством Королевства Бельгия о реализации проекта «Децентрализованное снабжение питьевой водой в Молдове»"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp234-2025/","ru":"/ru/act/lp234-2025/"},"in_force_from":"2025-07-22","json":"/api/act/lp234-2025.json","norm_code":"LP234/2025","number":"234","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 22.07.2025 în MONITORUL OFICIAL Nr. 386-388 art. 524","ru":"Опубликован : 22.07.2025 в MONITORUL OFICIAL № 386-388 статья № 524"},"published":"2025-07-22","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp234-2025","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/149652","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149652&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149652&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":5,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se ratifică Acordul de împrumut dintre Guvernul Republicii Moldova și Guvernul Regatului Belgiei pentru realizarea proiectului „Aprovizionarea descentralizată cu apă potabilă pentru Moldova”, întocmit la Chișinău la 23 iunie 2025."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul va întreprinde măsurile necesare pentru realizarea prevederilor acordului menţionat."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Externe va notifica partea belgiană cu privire la ratificarea acordului nominalizat."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[[51,63,"l1"],[83,94,"l2"],[102,119,"l3"]],"t":"p","text":"(1) Prin derogare de la prevederile Codului fiscal nr.1163/1997, ale Codului vamal nr. 95/2021 și ale Legii nr.172/2014 privind aprobarea Nomenclaturii combinate a mărfurilor, importul de mărfuri şi/sau de servicii destinate implementării Acordului de împrumut dintre Guvernul Republicii Moldova și Guvernul Regatului Belgiei pentru realizarea proiectului „Aprovizionarea descentralizată cu apă potabilă pentru Moldova” se scuteşte de TVA fără drept de deducere, de accize și de taxa vamală, iar livrările de mărfuri şi/sau de servicii destinate implementării acordului menționat se scutesc de TVA cu drept de deducere și de accize."},{"id":"art-4-p2","spans":[[69,78,"l4"]],"t":"p","text":"(2) Modul de aplicare a facilităţilor fiscale şi vamale prevăzute la alin. (1) se stabileşte de către Guvern."}],"id":"art-4","label":"Art.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[54,72,"l5"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile art. 56 alin. (2) din Legea nr. 100/2017 cu privire la actele normative, prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."}],"id":"art-5","label":"Art.5.","note_count":0,"num":"5","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV95/2021","href":"/ro/act/cv95-2021/","id":"l2","kind":"number","slug":"cv95-2021","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL VAMAL","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP172/2014","href":"/ro/act/lp172-2014/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp172-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind aprobarea Nomenclaturii combinate a mărfurilor","ru":"об утверждении Комбинированной товарной номенклатуры"},"url":null},{"anchor":"art-4-p1","candidates":[],"code":"LP234/2025","href":"/ro/act/lp234-2025/#art-4-p1","id":"l4","kind":"self","slug":"lp234-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre Guvernul Republicii Moldova și Guvernul Regatului Belgiei pentru realizarea proiectului „Aprovizionarea descentralizată cu apă potabilă pentru Moldova”","ru":"о ратификации Кредитного соглашения между Правительством Республики Молдова и Правительством Королевства Бельгия о реализации проекта «Децентрализованное снабжение питьевой водой в Молдове»"},"url":null},{"anchor":"art-56","candidates":[],"code":"LP100/2017","href":"/ro/act/lp100-2017/#art-56","id":"l5","kind":"number","slug":"lp100-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la actele normative","ru":"о нормативных актах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2025/mo386-388ro/Acord_LP234_ro.pdf","id":"l6","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2025/mo386-388ro/Acord_LP234_ro.pdf"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2025/mo386-388ro/Acord_LP234_en.pdf","id":"l7","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2025/mo386-388ro/Acord_LP234_en.pdf"}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 234 din 10-07-2025","pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre Guvernul Republicii Moldova și Guvernul Regatului Belgiei pentru realizarea proiectului „Aprovizionarea descentralizată cu apă potabilă pentru Moldova”","Publicat : 22-07-2025 în Monitorul Oficial Nr. 386-388 art. 524"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 234. Chișinău, 10 iulie 2025."},{"id":null,"spans":[[0,8,"l6"]],"t":"p","text":"Acord_ro"},{"id":null,"spans":[[0,8,"l7"]],"t":"p","text":"Acord_en"}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":5,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ратифицировать Кредитное соглашение между Правительством Республики Молдова и Правительством Королевства Бельгия о реализации проекта «Децентрализованное снабжение питьевой водой в Молдове», совершенное в Кишинэу 23 июня 2025 года."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству принять необходимые меры по выполнению положений указанного Соглашения."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству иностранных дел нотифицировать Бельгийскую Сторону о ратификации данного Соглашения."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[[42,60,"l1"],[74,91,"l2"],[154,164,"l3"]],"t":"p","text":"(1) В отступление от положений Налогового кодекса №1163/1997, Таможенного кодекса № 95/2021 и Закона об утверждении Комбинированной товарной номенклатуры № 172/2014 освободить импорт товаров и/или услуг, предназначенных для реализации Кредитного соглашения между Правительством Республики Молдова и Правительством Королевства Бельгия о реализации проекта «Децентрализованное снабжение питьевой водой в Молдове», от уплаты НДС без права вычета, от уплаты акцизов и таможенной пошлины, а поставки товаров и/или услуг, предназначенных для реализации указанного кредитного соглашения, освободить от уплаты НДС с правом вычета и от уплаты акцизов."},{"id":"art-4-p2","spans":[[69,79,"l4"]],"t":"p","text":"(2) Порядок применения налоговых и таможенных льгот, предусмотренных частью (1), устанавливается Правительством."}],"id":"art-4","label":"Ст.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[74,83,"l5"]],"t":"p","text":"В отступление от положений части (2) статьи 56 Закона о нормативных актах №100/2017 настоящий закон вступает в силу со дня его опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."}],"id":"art-5","label":"Ст.5.","note_count":0,"num":"5","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV95/2021","href":"/ru/act/cv95-2021/","id":"l2","kind":"number","slug":"cv95-2021","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL VAMAL","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP172/2014","href":"/ru/act/lp172-2014/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp172-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind aprobarea Nomenclaturii combinate a mărfurilor","ru":"об утверждении Комбинированной товарной номенклатуры"},"url":null},{"anchor":"art-4-p1","candidates":[],"code":"LP234/2025","href":"/ru/act/lp234-2025/#art-4-p1","id":"l4","kind":"self","slug":"lp234-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre Guvernul Republicii Moldova și Guvernul Regatului Belgiei pentru realizarea proiectului „Aprovizionarea descentralizată cu apă potabilă pentru Moldova”","ru":"о ратификации Кредитного соглашения между Правительством Республики Молдова и Правительством Королевства Бельгия о реализации проекта «Децентрализованное снабжение питьевой водой в Молдове»"},"url":null},{"anchor":"art-56","candidates":[],"code":"LP100/2017","href":"/ru/act/lp100-2017/#art-56","id":"l5","kind":"number","slug":"lp100-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la actele normative","ru":"о нормативных актах"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 234 от 10-07-2025","о ратификации Кредитного соглашения между Правительством Республики Молдова и Правительством Королевства Бельгия о реализации проекта «Децентрализованное снабжение питьевой водой в Молдове»","Опубликован : 22-07-2025 в Monitorul Oficial № 386-388 статья № 524"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 234. Кишинэу, 10 июля 2025 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2025-07-22","doc_id":149652,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2025-07-22","doc_id":149652,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149652&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149652&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre Guvernul Republicii Moldova și Guvernul Regatului Belgiei pentru realizarea proiectului „Aprovizionarea descentralizată cu apă potabilă pentru Moldova”","ru":"о ратификации Кредитного соглашения между Правительством Республики Молдова и Правительством Королевства Бельгия о реализации проекта «Децентрализованное снабжение питьевой водой в Молдове»"},"versions":[{"date":"2025-07-22","doc_id":149652,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149652&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149652&lang=ru"}}],"year":2025}