{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2003-06-05","articles":{"ro":"/api/art/lp235-2003/ro/index.json","ru":"/api/art/lp235-2003/ru/index.json"},"base_slug":"lp235-2003","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2002-11-07","category":"laws","code":"LP1435/2002","slug":"lp1435-2002","title":{"ro":"pentru compensarea diferenţei de tarife la energia electrică şi la gazele naturale utilizate de locuitorii unor localităţi din raioanele Dubăsari și Anenii Noi","ru":"о компенсации разницы в тарифах на электрическую энергию и природный газ, использованные жителями некоторых населенных пунктов левобережья Днестра"}}],"code":"LP235/2003","doc_id":27872,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 235 din 05.06.2003 privind modificarea şi completarea articolului 1 din Legea nr. 1435-XV din 7 noiembrie 2002 pentru compensarea diferenţei de tarife la energia electrică şi la gazele naturale utilizate de locuitorii unor localităţi din stînga Nistrului","ru":"ЗАКОН № 235 от 05.06.2003 внесении изменения и дополнения в статью 1 Закона о компенсации разницы в тарифах на электрическую энергию и природный газ, использованные жителями некоторых населенных пунктов левобережья Днестра № 1435-XV от 7 ноября 2002 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp235-2003/","ru":"/ru/act/lp235-2003/"},"in_force_from":"2003-06-17","json":"/api/act/lp235-2003.json","norm_code":"LP235/2003","number":"235","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 17.06.2003 în MONITORUL OFICIAL Nr. 122 art. 496","ru":"Опубликован : 17.06.2003 в MONITORUL OFICIAL № 122 статья № 496"},"published":"2003-06-17","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp235-2003","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/27872","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27872&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27872&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[16,54,"l1"]],"t":"p","text":"Articolul 1 din Legea nr. 1435-XV din 7 noiembrie 2002 pentru compensarea diferenţei de tarife la energia electrică şi la gazele naturale utilizate de locuitorii unor localităţi din stînga Nistrului (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr. 169, art. 1282) se modifică şi se completează astfel:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul unic, care devine alineatul (1), se introduce un nou alineat, (2), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Pentru locuitorii satului Copanca, situat în dreapta Nistrului, se stabilesc compensaţii nominative în cuantumul diferenţei dintre tarifele la energia electrică şi la gazele naturale aprobate de Agenţia Naţională pentru Reglementare în Energetică şi cele stabilite de administraţia de la Tiraspol.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"RREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-1","candidates":[],"code":"LP1435/2002","href":"/ro/act/lp1435-2002/#art-1","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1435-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru compensarea diferenţei de tarife la energia electrică şi la gazele naturale utilizate de locuitorii unor localităţi din raioanele Dubăsari și Anenii Noi","ru":"о компенсации разницы в тарифах на электрическую энергию и природный газ, использованные жителями некоторых населенных пунктов левобережья Днестра"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 235 din 05-06-2003","privind modificarea şi completarea articolului 1 din Legea nr. 1435-XV din 7 noiembrie 2002 pentru compensarea diferenţei de tarife la energia electrică şi la gazele naturale utilizate de locuitorii unor localităţi din stînga Nistrului","Publicat : 17-06-2003 în Monitorul Oficial Nr. 122 art. 496"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 5 iunie 2003."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 235-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[215,241,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В статью 1 Закона о компенсации разницы в тарифах на электрическую энергию и природный газ, использованные жителями некоторых населенных пунктов левобережья Днестра № 1435-XV от 7 ноября 2002 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 169, ст. 1282) внести следующие изменение и дополнение: дополнить статью частью (2) следующего содержания: “(2) Для жителей села Копанка, расположенного на правом берегу Днестра, устанавливаются адресные компенсации в размере разницы между тарифами на электрическую энергию и природный газ, утвержденными Национальным агентством по регулированию в энергетике, и соответствующими тарифами, установленными тираспольской администрацией.”; действующую часть считать частью (1)."}],"links":[{"anchor":"art-1","candidates":[],"code":"LP1435/2002","href":"/ru/act/lp1435-2002/#art-1","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1435-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru compensarea diferenţei de tarife la energia electrică şi la gazele naturale utilizate de locuitorii unor localităţi din raioanele Dubăsari și Anenii Noi","ru":"о компенсации разницы в тарифах на электрическую энергию и природный газ, использованные жителями некоторых населенных пунктов левобережья Днестра"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 235 от 05-06-2003","внесении изменения и дополнения в статью 1 Закона о компенсации разницы в тарифах на электрическую энергию и природный газ, использованные жителями некоторых населенных пунктов левобережья Днестра № 1435-XV от 7 ноября 2002 года","Опубликован : 17-06-2003 в Monitorul Oficial № 122 статья № 496"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 5 июня 2003 г. № 235-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-06-17","doc_id":27872,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-06-17","doc_id":27872,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27872&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27872&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind modificarea şi completarea articolului 1 din Legea nr. 1435-XV din 7 noiembrie 2002 pentru compensarea diferenţei de tarife la energia electrică şi la gazele naturale utilizate de locuitorii unor localităţi din stînga Nistrului","ru":"внесении изменения и дополнения в статью 1 Закона о компенсации разницы в тарифах на электрическую энергию и природный газ, использованные жителями некоторых населенных пунктов левобережья Днестра № 1435-XV от 7 ноября 2002 года"},"versions":[{"date":"2003-06-17","doc_id":27872,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27872&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27872&lang=ru"}}],"year":2003}