{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2018-11-08","articles":{"ro":"/api/art/lp235-2018/ro/index.json","ru":"/api/art/lp235-2018/ru/index.json"},"base_slug":"lp235-2018","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2010-09-23","category":"laws","code":"LP231/2010","slug":"lp231-2010","title":{"ro":"cu privire la comerţul interior*","ru":"о внутренней торговле*"}}],"code":"LP235/2018","doc_id":109771,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 235 din 08.11.2018 pentru modificarea Legii nr. 231/2010 cu privire la comerțul interior","ru":"ЗАКОН № 235 от 08.11.2018 о внесении изменений в Закон о внутренней торговле № 231/2010"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp235-2018/","ru":"/ru/act/lp235-2018/"},"in_force_from":"2019-06-07","json":"/api/act/lp235-2018.json","norm_code":"LP235/2018","number":"235","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 07.12.2018 în MONITORUL OFICIAL Nr. 448-460 art. 735","ru":"Опубликован : 07.12.2018 в MONITORUL OFICIAL № 448-460 статья № 735"},"published":"2018-12-07","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp235-2018","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/109771","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=109771&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=109771&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 231/2010 cu privire la comerțul interior (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2016, nr. 265–276, art. 571), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează: 1. La articolul 6, alineatul (5) se completează cu litera h) cu următorul cuprins: „h) cerințe privind respectarea regulilor de asigurare a curățeniei pe adresa unității comerciale/unității de alimentație publică, în modul stabilit de autoritatea administrației publice locale.” 2. La articolul 14, alineatul (3) se completează cu litera i) cu următorul cuprins: „i) date privind contractul de transport al deșeurilor, semnat în modul stabilit de autoritatea administrației publice locale.” 3. La anexa nr. 2, după punctul 2) din compartimentul „Îmi asum obligația” se introduce un compartiment nou cu următorul cuprins: „Date privind contractul de transport al deșeurilor: _____________________________________________________________________________________ (numărul și termenul contractului)”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la 6 luni de la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova. (2) Guvernul și autoritățile administrației publice locale vor aduce actele lor normative în concordanță cu prevederile prezentei legi."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP231/2010","href":"/ro/act/lp231-2010/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp231-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la comerţul interior*","ru":"о внутренней торговле*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 235 din 08-11-2018","pentru modificarea Legii nr. 231/2010 cu privire la comerțul interior","Publicat : 07-12-2018 în Monitorul Oficial Nr. 448-460 art. 735"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU Nr. 235. Chișinău, 8 noiembrie 2018."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[30,40,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о внутренней торговле № 231/2010 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2016 г., № 265–276, ст. 571), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. Часть (5) статьи 6 дополнить пунктом h) следующего содержания: «h) требования к соблюдению правил обеспечения чистоты по адресу торговой единицы/предприятия общественного питания в порядке, установленном органом местного публичного управления.». 2. Часть (3) статьи 14 дополнить пунктом i) следующего содержания: «i) данные договора о транспортировке отходов, подписанного в порядке, установленном органом местного публичного управления.». 3. Приложение 2 после пункта 2) раздела «Обязуюсь:» дополнить следующим разделом: «Данные договора о транспортировке отходов: _________________________________________________________________ (номер договора и срок его действия)»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу по истечении шести месяцев со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова. (2) Правительству и органам местного публичного управления привести свои нормативные акты в соответствие с положениями настоящего закона."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP231/2010","href":"/ru/act/lp231-2010/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp231-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la comerţul interior*","ru":"о внутренней торговле*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 235 от 08-11-2018","о внесении изменений в Закон о внутренней торговле № 231/2010","Опубликован : 07-12-2018 в Monitorul Oficial № 448-460 статья № 735"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ № 235. Кишинэу, 8 ноября 2018 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2019-06-07","doc_id":109771,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2019-06-07","doc_id":109771,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=109771&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=109771&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 231/2010 cu privire la comerțul interior","ru":"о внесении изменений в Закон о внутренней торговле № 231/2010"},"versions":[{"date":"2019-06-07","doc_id":109771,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=109771&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=109771&lang=ru"}}],"year":2018}