{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2021-12-23","articles":{"ro":"/api/art/lp235-2021/ro/index.json","ru":"/api/art/lp235-2021/ru/index.json"},"base_slug":"lp235-2021","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2006-12-01","category":"laws","code":"LP371/2006","slug":"lp371-2006","title":{"ro":"cu privire la asistenţa juridică internaţională în materie penală","ru":"о международной правовой помощи по уголовным делам"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2003-03-14","category":"codex","code":"CPP122/2003","slug":"cpp122-2003","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ PENALĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"}}],"code":"LP235/2021","doc_id":129343,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 235 din 23.12.2021 pentru modificarea unor acte normative","ru":"ЗАКОН № 235 от 23.12.2021 о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp235-2021/","ru":"/ru/act/lp235-2021/"},"in_force_from":"2022-01-07","json":"/api/act/lp235-2021.json","norm_code":"LP235/2021","number":"235","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 07.01.2022 în MONITORUL OFICIAL Nr. 1-5 art. 2","ru":"Опубликован : 07.01.2022 в MONITORUL OFICIAL № 1-5 статья № 2"},"published":"2022-01-07","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp235-2021","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/129343","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=129343&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=129343&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[48,60,"l1"]],"t":"p","text":"Codul de procedură penală al Republicii Moldova nr. 122/2003 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2013, nr. 248–251, art. 699), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 532:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul unic devine alineatul (1), iar sintagma „Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova” se substituie cu sintagma „Ministerul Afacerilor Externe și Integrării Europene”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (2) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[[147,165,"l2"]],"t":"p","text":"„(2) Cererile privind asistența juridică internațională formulate în temeiul Statutului de la Roma al Curții Penale Internaționale, ratificat prin Legea nr. 212/2010, și documentele aferente se transmit prin intermediul Ministerului Afacerilor Externe și Integrării Europene, pe cale diplomatică.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 533, alineatul (1) se completează cu punctul 82) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[[151,169,"l2"]],"t":"p","text":"„82) realizarea acțiunilor solicitate de Curtea Penală Internațională în temeiul Statutului de la Roma al Curții Penale Internaționale, ratificat prin Legea nr. 212/2010;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Codul se completează cu articolul 5493 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 5493. Predarea persoanei către Curtea Penală"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Internațională"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Cererile Curții Penale Internaționale privind predarea persoanei se examinează de Curtea de Apel Chișinău potrivit procedurii stabilite pentru extrădare. Încheierea instanței de apel este executorie de la data pronunțării, însă poate fi contestată cu recurs la Curtea Supremă de Justiție în termen de 10 zile, care se judecă conform prevederilor paragrafului 2 din titlul II capitolul IV secțiunea a 2-a din Partea specială."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Pot fi predați Curții Penale Internaționale inclusiv cetățeni ai Republicii Moldova și persoane cărora le-a fost acordat statutul de refugiat sau dreptul de azil."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Persoana, subiect al cererii Curții Penale Internaționale, este predată Curții dacă din cererea acesteia și din documentele aferente rezultă că examinarea infracțiunii ține de competența Curții Penale Internaționale."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Transportul persoanei, subiect al cererii Curții Penale Internaționale, se efectuează conform regulilor de extrădare a persoanelor de pe teritoriul Republicii Moldova.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 558 se completează cu alineatul (3) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) Hotărârile Curții Penale Internaționale se execută pe teritoriul Republicii Moldova fără recunoașterea de către instanța judecătorească națională.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l3"]],"t":"p","text":"Legea nr. 371/2006 cu privire la asistența juridică internațională în materie penală (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr. 14–17, art. 42), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 1 se completează cu alineatul (4) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(4) Suplimentar formelor indicate la alin. (3), în cooperarea cu Curtea Penală Internațională prevederile prezentei legi se aplică și următoarelor forme de cooperare juridică internațională în materie penală:"},{"id":"art-ii-a","spans":[],"t":"p","text":"a) predarea persoanei, subiect al cererii Curții Penale Internaţionale;"},{"id":"art-ii-b","spans":[],"t":"p","text":"b) executarea hotărârilor Curții Penale Internaţionale;"},{"id":"art-ii-c","spans":[],"t":"p","text":"c) identificarea persoanei, localizarea acesteia și localizarea bunurilor;"},{"id":"art-ii-d","spans":[],"t":"p","text":"d) identificarea, localizarea și punerea sub sechestru a produselor infracţiunilor, a bunurilor, a activelor şi a instrumentelor care sunt legate de infracţiuni, în scopul confiscării eventuale a acestora, fără a prejudicia drepturile terţilor de bună-credinţă;"},{"id":"art-ii-e","spans":[],"t":"p","text":"e) examinarea localităților, inclusiv exhumarea şi examinarea cadavrelor îngropate în gropi comune;"},{"id":"art-ii-f","spans":[],"t":"p","text":"f) efectuarea percheziţiilor şi punerea sub sechestru;"},{"id":"art-ii-g","spans":[],"t":"p","text":"g) protecția victimelor, martorilor şi păstrarea probelor;"},{"id":"art-ii-h","spans":[],"t":"p","text":"h) alte forme de asistență care nu sunt interzise de legislația Republicii Moldova, menite să faciliteze investigarea și urmărirea penală referitoare la infracțiunile a căror examinare ține de competența Curții Penale Internaționale.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 4, alineatul (2) se completează cu"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera f1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[[113,131,"l2"]],"t":"p","text":"„f1) infracțiunile prevăzute de art. 5–8 din Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale, ratificat prin Legea nr. 212/2010, și de art. 135–144 din Codul penal al Republicii Moldova;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 7 se completează cu alineatul (11) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[[166,184,"l2"]],"t":"p","text":"„(11) Cererile de asistență juridică formulate de autoritățile indicate la alin. (1) în temeiul Statutului de la Roma al Curții Penale Internaționale, ratificat prin Legea nr. 212/2010, și documentele aferente se transmit prin intermediul Ministerului Afacerilor Externe și Integrării Europene, pe cale diplomatică. Cererile și documentele respective se întocmesc în limba română și sunt însoțite de traducerea în limba engleză, care se asigură de instituția emitentă a documentelor.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Legea se completează cu capitolul VI1 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Capitolul VI1"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"COOPERAREA DINTRE REPUBLICA MOLDOVA"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ȘI CURTEA PENALĂ INTERNAȚIONALĂ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 1161. Dreptul aplicabil"},{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Republica Moldova cooperează cu Curtea Penală Internațională în procesul investigării și al urmăririi penale referitoare la infracțiunile a căror examinare ține de competența Curții."},{"id":"art-ii-p2","spans":[[175,193,"l2"]],"t":"p","text":"(2) Cooperarea dintre Republica Moldova și Curtea Penală Internațională este reglementată de prevederile Statutului de la Roma al Curții Penale Internaționale, ratificat prin Legea nr. 212/2010, ale Regulamentului de proceduri şi de probe al Curții Penale Internaționale, ale Codului de procedură penală al Republicii Moldova, precum şi de cele ale prezentei legi."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 1162. Autoritățile centrale competente de examinarea cererilor de asistență juridică ale Curții Penale Internaționale"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Autoritățile centrale competente de examinarea cererilor de asistență juridică ale Curții Penale Internaționale sunt:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) Ministerul Afacerilor Externe și Integrării Europene – la etapa transmiterii cererilor de asistență juridică și a altei corespondențe cu Curtea Penală Internațională;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) Procuratura Generală – la etapa prejudiciară;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) Ministerul Justiției – la etapa judiciară și cea de executare a pedepselor stabilite de Curtea Penală Internațională."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) La executarea cererilor Curții Penale Internaționale, autoritățile menționate la alin. (1) pot solicita asistența Ministerului Afacerilor Interne și a altor autorități naționale."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 1163. Consultarea Curții Penale Internaționale"},{"id":null,"spans":[[170,188,"l2"]],"t":"p","text":"Autoritățile centrale competente consultă Curtea Penală Internațională în conformitate cu art. 97 din Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale, ratificat prin Legea nr. 212/2010, în special dacă:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) informațiile nu sunt suficiente pentru a da curs cererii;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) în cazul unei cereri de predare, persoana, subiect al cererii Curții Penale Internaționale, nu este găsită sau investigațiile au permis să se stabilească că persoana care se află în Republica Moldova nu este vizată în mandatul Curții Penale Internaționale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3) pentru a da curs cererii în forma solicitată de Curtea Penală Internațională, Republica Moldova este constrânsă să încalce o obligație convențională pe care o are față de alt stat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4) executarea cererii în forma solicitată de Curtea Penală Internațională:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) contravine unui principiu fundamental al dreptului de aplicare generală, potrivit art. 93 pct. 3 din Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) aduce pericol securității naționale, potrivit art. 72 și art. 93 pct. 4 din Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) afectează desfășurarea unei proceduri de urmărire penală aflate în desfășurare într-un alt caz, potrivit art. 94 pct. 1 din Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) încalcă imunitatea statelor sau imunitatea diplomatică, potrivit art. 27 și art. 98 din Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 1164. Determinarea jurisdicției"},{"id":null,"spans":[[304,322,"l2"]],"t":"p","text":"(1) În cazul în care Curtea Penală Internațională și-a pronunțat competența în privința unei proceduri, Procuratura Generală sau, după caz, Ministerul Justiției poate contesta competența Curții Penale Internaționale conform art. 19 din Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale, ratificat prin Legea nr. 212/2010, iar dacă în urma examinării contestației se stabilește că procedura respectivă ține de jurisdicția Republicii Moldova, aceasta se desfășoară conform legislației Republicii Moldova."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) În situația în care competența Curții Penale Internaționale nu este contestată, precum și în situația în care Curtea, în urma propriilor investigații ale cazului, stabilește competența sa, toate actele procedurale din Republica Moldova se transmit Curții Penale Internaționale."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 1165. Cheltuielile de executare a cererilor de asistență juridică ale Curții Penale Internaționale"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Curtea Penală Internațională suportă cheltuielile legate de:"},{"id":null,"spans":[[184,202,"l2"]],"t":"p","text":"a) deplasarea și protecția martorilor și a experților; transferul provizoriu al deținuților, în temeiul art. 93 din Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale, ratificat prin Legea nr. 212/2010;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) traducere, interpretare și transcriere;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) deplasarea și șederea judecătorilor, a procurorilor, a grefierilor și a personalului organelor Curții Penale Internaționale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) efectuarea expertizelor ordonate de Curtea Penală Internațională;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) transportul persoanelor predate Curții Penale Internaționale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) toate cheltuielile extraordinare pe care le poate implica executarea unei cereri."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Cheltuielile de acordare a asistenței juridice garantate de stat ce rezultă din executarea cererii Curții Penale Internaționale sunt suportate de către Republica Moldova."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 1166. Predarea persoanei către Curtea Penală Internațională"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Cererile Curții Penale Internaționale privind predarea persoanei se examinează de Curtea de Apel Chișinău conform procedurii stabilite pentru extrădare, în condițiile prevăzute de Codul de procedură penală al Republicii Moldova."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Persoana, subiect al cererii Curții Penale Internaționale, este predată către Curtea Penală Internațională dacă din cererea Curții și din documentele aferente rezultă că examinarea infracțiunii ține de competența Curții Penale Internaționale. Pot fi predați Curții Penale Internaționale inclusiv cetățeni ai Republicii Moldova."},{"id":"art-ii-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Transportul persoanei, subiect al cererii Curții Penale Internaționale, se efectuează conform regulilor de extrădare a persoanelor de pe teritoriul Republicii Moldova."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 1167. Cererea Curții Penale Internaționale privind executarea pedepsei privative de libertate"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) La recepționarea cererii Curții Penale Internaționale privind executarea pedepsei privative de libertate în Republica Moldova, Ministerul Justiției acționează în conformitate cu regulile cu privire la transferul persoanelor condamnate, în măsura în care aceasta nu contravine prevederilor prezentei legi, și informează Curtea Penală Internațională în baza încheierii definitive a instanței judecătorești naționale."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Ministerul Justiției informează Curtea Penală Internațională cu privire la modul de executare a pedepsei privative de libertate."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul în care Curtea Penală Internațională hotărăște asupra reducerii termenului privării de libertate, prevederile alin. (1) se aplică corespunzător."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 1168. Executarea hotărârilor Curții Penale Internaționale"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Hotărârile Curții Penale Internaționale se execută în Republica Moldova fără recunoașterea de către instanța judecătorească națională."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Republica Moldova asigură executarea pedepselor cu amendă pronunțate de Curtea Penală Internațională în cazul în care persoana condamnată, având reședința în străinătate, dispune de bunuri în Republica Moldova.”"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CPP122/2003","href":"/ro/act/cpp122-2003/","id":"l1","kind":"number","slug":"cpp122-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ PENALĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP212/2010","href":"/ro/act/lp212-2010/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp212-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru ratificarea Statutului de la Roma al Curţii Penale Internaţionale","ru":"о ратификации Римского статута Международного уголовного суда"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP371/2006","href":"/ro/act/lp371-2006/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp371-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asistenţa juridică internaţională în materie penală","ru":"о международной правовой помощи по уголовным делам"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 235 din 23-12-2021","pentru modificarea unor acte normative","Publicat : 07-01-2022 în Monitorul Oficial Nr. 1-5 art. 2"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 235. Chişinău, 23 decembrie 2021."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[52,62,"l1"]],"t":"p","text":"В Уголовно-процессуальный кодекс Республики Молдова № 122/2003 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2013 г., № 248–251, ст. 699), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. В статье 532:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"единую часть считать частью (1) и в ней слова «Министерство иностранных дел Республики Молдова,» заменить словами «Министерство иностранных дел и европейской интеграции,»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частью (2) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[[128,146,"l2"]],"t":"p","text":"«(2) Запросы о международной правовой помощи в соответствии с Римским статутом Международного уголовного суда, ратифицированным Законом № 212/2010, и связанные с ними документы отправляются через Министерство иностранных дел и европейской интеграции по дипломатическим каналам.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Часть (1) статьи 533 дополнить пунктом 82) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[[140,158,"l2"]],"t":"p","text":"«82) действий, запрошенных Международным уголовным судом в соответствии с Римским статутом Международного уголовного суда, ратифицированным Законом № 212/2010;»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Дополнить кодекс статьей 5493 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 5493. Передача лица в распоряжение"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Международного уголовного суда"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Запросы Международного уголовного суда о передаче лица в его распоряжение рассматриваются Апелляционной палатой Кишинэу в установленном для экстрадиции порядке. Решение апелляционной инстанции подлежит исполнению со дня вынесения, но может быть обжаловано в кассационном порядке в Высшей судебной палате в 10-дневный срок со дня его вынесения в соответствии с положениями параграфа 2 части 2 главы IV раздела II Особенной части."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В распоряжение Международного уголовного суда могут быть переданы как граждане Республики Молдова, так и лица, которым предоставлены статус беженца или право на убежище."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Лицо, являющееся субъектом запроса Международного уголовного суда, передается в распоряжение суда, если из его запроса и связанных с ним документов следует, что рассмотрение преступления относится к компетенции Международного уголовного суда."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Перевозка лица, являющегося субъектом запроса Международного уголовного суда, осуществляется согласно правилам экстрадиции лиц, находящихся на территории Республики Молдова.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Статью 558 дополнить частью (3) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(3) Решения Международного уголовного суда подлежат исполнению на территории Республики Молдова без принятия их к производству национальной судебной инстанцией.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[59,69,"l3"]],"t":"p","text":"В Закон о международной правовой помощи по уголовным делам № 371/2006 (Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., № 14–17, ст. 42), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Статью 1 дополнить частью (4) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(4) Помимо приведенных в части (3) форм, в рамках сотрудничества с Международным уголовным судом положения настоящего закона применяются также к следующим формам международного правового сотрудничества по уголовным делам:"},{"id":"art-ii-a","spans":[],"t":"p","text":"а) передача лица, являющегося субъектом запроса Международного уголовного суда;"},{"id":"art-ii-b","spans":[],"t":"p","text":"b) исполнение решений, вынесенных Международным уголовным судом;"},{"id":"art-ii-c","spans":[],"t":"p","text":"c) идентификация лица, установление места его нахождения или места нахождения его имущества;"},{"id":"art-ii-d","spans":[],"t":"p","text":"d) выявление, установление места нахождения или арест доходов от преступной деятельности, имущества, активов и инструментов, полученных преступным путем, с целью их последующей конфискации без ущемления прав добросовестных третьих лиц;"},{"id":"art-ii-e","spans":[],"t":"p","text":"e) обследование местности, в том числе эксгумация и осмотр тел, захороненных в общих могилах;"},{"id":"art-ii-f","spans":[],"t":"p","text":"f) обыск и арест;"},{"id":"art-ii-g","spans":[],"t":"p","text":"g) защита пострадавших, свидетелей и сохранение доказательств;"},{"id":"art-ii-h","spans":[],"t":"p","text":"h) любые иные не запрещенные законодательством Республики Молдова формы помощи, которая должна содействовать расследованию и уголовному преследованию преступлений, относящихся к компетенции Международного уголовного суда.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Часть (2) статьи 4 дополнить пунктом f1) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[[115,133,"l2"]],"t":"p","text":"«f1) преступления, предусмотренные статьями 5–8 Римского статута Международного уголовного суда, ратифицированного Законом № 212/2010, и статьями 135–144 Уголовного кодекса;»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Статью 7 дополнить частью (11) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[[162,180,"l2"]],"t":"p","text":"«(11) Запросы о правовой помощи, сформулированные указанными в части (1) органами на основании Римского статута Международного уголовного суда, ратифицированного Законом № 212/2010, и связанные с ними документы передаются через Министерство иностранных дел и европейской интеграции по дипломатическим каналам. Запросы и соответствующие документы составляются на румынском языке и сопровождаются переводом на английский язык, выполняемым выдающим эти документы учреждением.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Дополнить закон главой VI1 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Глава VI1"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"СОТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ РЕСПУБЛИКОЙ МОЛДОВА"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"И МЕЖДУНАРОДНЫМ УГОЛОВНЫМ СУДОМ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья 1161. Применяемое право"},{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Республика Молдова сотрудничает с Международным уголовным судом в процессе расследования и уголовного преследования преступлений, относящихся к его компетенции."},{"id":"art-ii-p2","spans":[[169,187,"l2"]],"t":"p","text":"(2) Сотрудничество между Республикой Молдова и Международным уголовным судом регулируется положениями Римского статута Международного уголовного суда, ратифицированного Законом № 212/2010, Правил процедуры и доказывания Международного уголовного суда, Уголовно-процессуального кодекса Республики Молдова, а также требованиями настоящего закона."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья 1162. Центральные органы, рассматривающие запросы о правовой помощи Международного уголовного суда"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Центральными органами, рассматривающими запросы о правовой помощи Международного уголовного суда, являются:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"а) Министерство иностранных дел и европейской интеграции – на этапе передачи запросов о правовой помощи и любого рода переписки с Международным уголовным судом;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) Генеральная прокуратура – на этапе досудебного производства;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) Министерство юстиции – на этапе судебного разбирательства и исполнения наказаний, назначенных Международным уголовным судом."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) При выполнении запросов Международного уголовного суда органы, приведенные в части (1), могут обращаться за помощью в Министерство внутренних дел и иные национальные органы."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья 1163. Консультации с Международным уголовным судом"},{"id":null,"spans":[[176,194,"l2"]],"t":"p","text":"Компетентные центральные органы консультируются с Международным уголовным судом в соответствии со статьей 97 Римского статута Международного уголовного суда, ратифицированного Законом № 212/2010, в частности, в случае:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) недостаточности информации, необходимой для выполнения запроса;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) если на запрос о передаче в распоряжение лицо, являющееся субъектом запроса Международного уголовного суда, не найдено или расследованием установлено, что лицо, находящееся в Республике Молдова, не является лицом, подпадающим под действие полномочий Международного уголовного суда;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3) если для выполнения запроса в форме, затребованной Международным уголовным судом, Республике Молдова пришлось бы нарушить уже имеющееся у нее договорное обязательство перед другим государством;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4) если выполнение запроса в форме, затребованной Международным уголовным судом:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"а) нарушает основополагающий принцип права общего применения (согласно пункту 3 статьи 93 Римского статута Международного уголовного суда);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) угрожает национальной безопасности (согласно статье 72 и пункту 4 статьи 93 Римского статута Международного уголовного суда);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) мешает проведению уголовного расследования по другому делу (согласно пункту 1 статьи 94 Римского статута Международного уголовного суда);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) нарушает государственный или дипломатический иммунитет (согласно статьям 27 и 98 Римского статута Международного уголовного суда)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья 1164. Определение юрисдикции"},{"id":null,"spans":[[336,354,"l2"]],"t":"p","text":"(1) Если Международный уголовный суд заявляет о своей компетенции в отношении определенной процедуры, Генеральная прокуратура или в соответствующих случаях Министерство юстиции могут опротестовать компетенцию Международного уголовного суда в соответствии со статьей 19 Римского статута Международного уголовного суда, ратифицированного Законом № 212/2010, а если после рассмотрения протеста устанавливается юрисдикция Республики Молдова, процедура осуществляется в соответствии с законодательством Республики Молдова."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) В случае, если компетенция Международного уголовного суда не опротестовывается, а также в случае, если таковой в результате собственного расследования дела приходит к выводу, что именно он обладает компетенцией, все процессуальные акты из Республики Молдова передаются в Международный уголовный суд."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья 1165. Расходы на выполнение запросов о правовой помощи Международного уголовного суда"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Международный уголовный суд несет расходы, связанные:"},{"id":null,"spans":[[178,196,"l2"]],"t":"p","text":"а) с явкой и защитой свидетелей и экспертов или с временной передачей задержанных в соответствии со статьей 93 Римского статута Международного уголовного суда, ратифицированного Законом № 212/2010;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) с письменным, устным переводом и изложением;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) с поездками и проживанием судей, прокуроров, секретарей суда и сотрудников органов Международного уголовного суда;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) с проведением экспертиз, назначенных Международным уголовным судом;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) с перевозкой лиц, переданных в распоряжение Международного уголовного суда;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) другие исключительные расходы, которые могут быть необходимыми для выполнения запроса."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Расходы по предоставлению гарантируемой государством юридической помощи, связанные с выполнением запроса Международного уголовного суда, несет Республика Молдова."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья 1166. Передача лица в распоряжение Международного уголовного суда"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Запросы Международного уголовного суда о передаче лица в его распоряжение рассматриваются Апелляционным судом Кишинэу в порядке, установленном для экстрадиции, в соответствии с требованиями, предусмотренными Уголовно-процессуальным кодексом Республики Молдова."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Лицо, являющееся субъектом запроса Международного уголовного суда, передается в его распоряжение, если из запроса суда и связанных с ним документов следует, что расследование преступления относится к компетенции Международного уголовного суда. Граждане Республики Молдова также могут передаваться в распоряжение Международного уголовного суда."},{"id":"art-ii-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Перевозка лица, являющегося субъектом запроса Международного уголовного суда, осуществляется в соответствии с правилами экстрадиции лиц, находящихся на территории Республики Молдова."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья 1167. Запрос Международного уголовного суда об отбытии наказания в виде лишения свободы"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) При получении запроса Международного уголовного суда об отбытии в Республике Молдова наказания в виде лишения свободы Министерство юстиции действует в соответствии с правилами перевода осужденных лиц в той мере, в какой это не противоречит положениям настоящего закона, о чем информирует Международный уголовный суд на основе окончательного определения национальной судебной инстанции."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Информация о способе отбытия наказания в виде лишения свободы доводится до сведения Международного уголовного суда Министерством юстиции."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) В случае если Международный уголовный суд выносит решение о сокращении срока лишения свободы, положения части (1) применяются соответствующим образом."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья 1168. Исполнение решений Международного уголовного суда"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Решения Международного уголовного суда подлежат исполнению в Республике Молдова без их признания в порядке национального судопроизводства."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Республика Молдова обеспечивает взыскание штрафов, наложенных Международным уголовным судом, в случае, если у осужденного лица, проживающего за границей, имеется имущество в Республике Молдова.»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CPP122/2003","href":"/ru/act/cpp122-2003/","id":"l1","kind":"number","slug":"cpp122-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ PENALĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP212/2010","href":"/ru/act/lp212-2010/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp212-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru ratificarea Statutului de la Roma al Curţii Penale Internaţionale","ru":"о ратификации Римского статута Международного уголовного суда"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP371/2006","href":"/ru/act/lp371-2006/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp371-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asistenţa juridică internaţională în materie penală","ru":"о международной правовой помощи по уголовным делам"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 235 от 23-12-2021","о внесении изменений в некоторые нормативные акты","Опубликован : 07-01-2022 в Monitorul Oficial № 1-5 статья № 2"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 235. Кишинэу, 23 декабря 2021 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2022-01-07","doc_id":129343,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2022-01-07","doc_id":129343,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=129343&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=129343&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"versions":[{"date":"2022-01-07","doc_id":129343,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=129343&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=129343&lang=ru"}}],"year":2021}