{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2023-07-31","articles":{"ro":"/api/art/lp235-2023/ro/index.json","ru":"/api/art/lp235-2023/ru/index.json"},"base_slug":"lp235-2023","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP235/2023","doc_id":138544,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 235 din 31.07.2023 pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre Guvernul Republicii Moldova, reprezentat de Ministerul Finanțelor, și Agenția Japoneză pentru Cooperare Internațională pentru realizarea Programului „Politici de dezvoltare întru redresarea economică”","ru":"ЗАКОН № 235 от 31.07.2023 о ратификации Кредитного соглашения между Правительством Республики Молдова, представленным Министерством финансов, и Японским агентством международного сотрудничества для реализации программы «Политики развития для восстановления экономики»"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp235-2023/","ru":"/ru/act/lp235-2023/"},"in_force_from":"2023-08-14","json":"/api/act/lp235-2023.json","norm_code":"LP235/2023","number":"235","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 14.08.2023 în MONITORUL OFICIAL Nr. 310-313 art. 557","ru":"Опубликован : 14.08.2023 в MONITORUL OFICIAL № 310-313 статья № 557"},"published":"2023-08-14","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp235-2023","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/138544","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138544&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138544&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se ratifică Acordul de împrumut dintre Guvernul Republicii Moldova, reprezentat de Ministerul Finanțelor, și Agenția Japoneză pentru Cooperare Internațională pentru realizarea Programului „Politici de dezvoltare întru redresarea economică”, în sumă totală de 13,5 miliarde de yeni japonezi, semnat la Chișinău la 10 iulie 2023."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul și alte instituții ale statului vor întreprinde măsurile necesare pentru realizarea prevederilor acordului menţionat."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Finanțelor va notifica Agenția Japoneză pentru Cooperare Internațională despre ratificarea acordului nominalizat."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."}],"id":"art-4","label":"Art.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2023/mo310-313md/acord_235ro.PDF","id":"l1","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2023/mo310-313md/acord_235ro.PDF"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2023/mo310-313md/acord_235_eng.pdf","id":"l2","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2023/mo310-313md/acord_235_eng.pdf"}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 235 din 31-07-2023","pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre Guvernul Republicii Moldova, reprezentat de Ministerul Finanțelor, și Agenția Japoneză pentru Cooperare Internațională pentru realizarea Programului „Politici de dezvoltare întru redresarea economică”","Publicat : 14-08-2023 în Monitorul Oficial Nr. 310-313 art. 557"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 235. Chişinău, 31 iulie 2023."},{"id":null,"spans":[[0,8,"l1"]],"t":"p","text":"acord_ro"},{"id":null,"spans":[[0,9,"l2"]],"t":"p","text":"acord_eng"}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ратифицировать Кредитное соглашение между Правительством Республики Молдова, представленным Министерством финансов, и Японским агентством международного сотрудничества для реализации программы «Политики развития для восстановления экономики», на общую сумму 13,5 миллиардов японских иен, подписанное в Кишинэу 10 июля 2023 года."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству и другим государственным учреждениям принять необходимые меры для реализации положений данного соглашения."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству финансов нотифицировать Японское агентство международного сотрудничества о ратификации указанного соглашения."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."}],"id":"art-4","label":"Ст.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 235 от 31-07-2023","о ратификации Кредитного соглашения между Правительством Республики Молдова, представленным Министерством финансов, и Японским агентством международного сотрудничества для реализации программы «Политики развития для восстановления экономики»","Опубликован : 14-08-2023 в Monitorul Oficial № 310-313 статья № 557"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 235. Кишинэу, 31 июля 2023 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2023-08-14","doc_id":138544,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2023-08-14","doc_id":138544,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138544&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138544&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre Guvernul Republicii Moldova, reprezentat de Ministerul Finanțelor, și Agenția Japoneză pentru Cooperare Internațională pentru realizarea Programului „Politici de dezvoltare întru redresarea economică”","ru":"о ратификации Кредитного соглашения между Правительством Республики Молдова, представленным Министерством финансов, и Японским агентством международного сотрудничества для реализации программы «Политики развития для восстановления экономики»"},"versions":[{"date":"2023-08-14","doc_id":138544,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138544&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138544&lang=ru"}}],"year":2023}