{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2012-10-26","articles":{"ro":"/api/art/lp236-2012/ro/index.json","ru":"/api/art/lp236-2012/ru/index.json"},"base_slug":"lp236-2012","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2005-10-20","category":"laws","code":"LP241/2005","slug":"lp241-2005","title":{"ro":"privind prevenirea şi combaterea traficului de fiinţe umane","ru":"о предупреждении и пресечении торговли людьми"}}],"code":"LP236/2012","doc_id":63916,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 236 din 26.10.2012 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 236 от 26.10.2012 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp236-2012/","ru":"/ru/act/lp236-2012/"},"in_force_from":"2012-12-21","json":"/api/act/lp236-2012.json","norm_code":"LP236/2012","number":"236","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 21.12.2012 în MONITORUL OFICIAL Nr. 263-269 art. 849","ru":"Опубликован : 21.12.2012 в MONITORUL OFICIAL № 263-269 статья № 849"},"published":"2012-12-21","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp236-2012","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/63916","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63916&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63916&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[50,83,"l1"]],"t":"p","text":"Articolul 4 alineatul (3) din Legea taxei de stat nr. 1216-XII din 3 decembrie 1992 (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2004, nr. 53–55, art. 302), cu modificările ulterioare, se completează cu punctul 8) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„8) străinii care sînt sau care au fost victime ale traficului de fiinţe umane – pentru examinarea cererii de acordare sau de prelungire a dreptului de şedere provizorie şi pentru eliberarea permisului respectiv.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,39,"l2"]],"t":"p","text":"Legea nr. 241-XVI din 20 octombrie 2005 privind prevenirea şi combaterea traficului de fiinţe umane (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2005, nr. 164–167, art.812), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Clauza de adoptare va fi precedată de următorul preambul:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Prezenta lege asigură transpunerea parţială a următoarelor acte:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Convenţia CoE din 3 mai 2005 privind lupta împotriva traficului de fiinţe umane;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Convenţia Naţiunilor Unite din 15 noiembrie 2000 împotriva criminalităţii transnaţionale organizate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Decizia-cadru a Consiliului 2002/629/JAI din 19 iulie 2002 privind combaterea traficului de persoane;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Decizia-cadru a Consiliului 2001/220/JAI din 15 martie 2001 privind statutul victimelor în cadrul procedurilor penale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Directiva Consiliului 2004/81/CE din 29 aprilie 2004 privind permisul de şedere eliberat resortisanţilor ţărilor terţe care sînt victime ale traficului de persoane sau care au făcut obiectul unei facilitări a imigraţiei ilegale şi care cooperează cu autorităţile competente.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. În cuprinsul legii, textele „cetăţean străin sau apatrid”, „Ministerul Tehnologiilor Informaţionale şi Comunicaţiilor” și „un răgaz de reflecţie” se înlocuiesc, respectiv, cu textele „străin”, „Ministerul Tehnologiei Informaţiei şi Comunicaţiilor” și „o perioadă de reflecție”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 2 se completează cu punctul 14) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„14) perioadă de reflecție – interval de timp de 30 de zile, acordat victimei traficului de fiinţe umane pentru ca aceasta să poată să se recupereze, să evite influenţa traficanţilor şi/sau să ia o decizie în cunoştinţă de cauză în privința faptului dacă va coopera sau nu cu organele de drept.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 8, alineatul (7) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(7) Activitatea Comitetului naţional este asigurată de Secretariatul permanent.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 10 alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 6) se abrogă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 8) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„8) Ministerul Afacerilor Interne asigură identificarea victimelor traficului de fiinţe umane şi eliberează permise de şedere provizorie străinilor victime ale traficului de fiinţe umane în cazul în care şederea acestora este necesară în legătură cu situaţia lor personală sau cu participarea lor la procesul penal împotriva traficantului, în condiţiile art. 24 alin. (6);”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 21 alineatul (5), textul „în condiţiile Legii cu privire la actele stării civile şi ale Legii privind protecţia de stat a părţii vătămate, a martorilor şi a altor persoane care acordă ajutor în procesul penal” se înlocuiește cu textul „în conformitate cu legislaţia în vigoare”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 23 alineatul (1), textul „Codul de procedură penală şi de Legea privind protecţia de stat a părţii vătămate, a martorilor şi a altor persoane care acordă ajutor în procesul penal” se înlocuiește cu textul „legislaţia în vigoare”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. La articolul 24 alineatul (6), cuvîntul „temporară” se înlocuiește cu textul „provizorii, eliberate în mod gratuit”."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,31,"l3"]],"t":"p","text":"Legea nr. 200 din 16 iulie 2010 privind regimul străinilor în Republica Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2010, nr. 179–181, art. 610), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 31:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) se completează în final cu textul „ , cu excepţia cazului prevăzut la art.421”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) se completează cu litera e1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"“e1) pentru protecţia victimelor traficului de fiinţe umane;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Legea se completează cu articolul 421 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 421. Acordarea şi prelungirea dreptului de şedere provizorie pentru victimele traficului de fiinţe umane"},{"id":"art-iii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Dreptul de şedere provizorie pentru victimele traficului de fiinţe umane poate fi acordat şi/sau prelungit străinului care este sau care a fost victimă a traficului de fiinţe umane, inclusiv în cazul cînd acesta a intrat în mod ilegal pe teritoriul ţării, dacă sînt îndeplinite cumulativ următoarele condiţii:"},{"id":"art-iii-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) străinul manifestă o voinţă clară de a coopera cu autorităţile competente la identificarea şi tragerea la răspundere penală a participanţilor la săvîrşirea infracţiunii a cărei victimă este;"},{"id":"art-iii-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) străinul a rupt orice relaţii cu persoanele suspectate de comiterea infracţiunii a cărei victimă este;"},{"id":"art-iii-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) şederea pe teritoriul ţării a străinului este necesară pentru buna desfăşurare a procesului penal;"},{"id":"art-iii-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) străinul nu prezintă pericol pentru securitatea naţională şi/sau pentru ordinea publică."},{"id":"art-iii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Prin derogare de la art. 32 alin. (2), la cererea de acordare sau de prelungire a dreptului de şedere provizorie pentru victimele traficului de fiinţe umane, străinul va anexa:"},{"id":"art-iii-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) ordonanţa organului de urmărire penală de recunoaştere a sa în calitate de parte vătămată;"},{"id":"art-iii-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) documentul de trecere a frontierei de stat sau orice alt document care confirmă identitatea sa, iar în cazul în care acestea lipsesc – o declaraţie pe propria răspundere în care va menţiona datele sale de identitate;"},{"id":"art-iii-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) confirmarea privind adresa de domiciliu sau de reşedinţă în Republica Moldova."},{"id":"art-iii-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Dreptul de şedere provizorie pentru victimele traficului de fiinţe umane poate fi acordat, la solicitarea victimei, pentru o perioadă de 6 luni, cu posibilitatea prelungirii pe noi perioade de pînă la 6 luni, în condiţiile alin. (1). La expirarea dreptului de şedere provizorie, în privința victimelor traficului de fiinţe umane se aplică dispoziţiile generale privind regimul străinilor în Republica Moldova."},{"id":"art-iii-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Dreptul de şedere provizorie pentru victimele traficului de fiinţe umane poate fi revocat în una dintre următoarele situaţii:"},{"id":"art-iii-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) victima a reluat din proprie iniţiativă și întreține în mod activ legătura cu persoanele suspectate de comiterea infracţiunii;"},{"id":"art-iii-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) autorităţile competente consideră cooperarea victimei ca fiind frauduloasă ori consideră plîngerea acesteia ca fiind frauduloasă sau nefondată;"},{"id":"art-iii-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) şederea străinului pe teritoriul ţării prezintă pericol pentru securitatea naţională şi/sau pentru ordinea publică;"},{"id":"art-iii-p4-d","spans":[],"t":"p","text":"d) victima a încetat să coopereze în cadrul procesului penal;"},{"id":"art-iii-p4-e","spans":[],"t":"p","text":"e) a intervenit una dintre situaţiile specificate la art. 275 al Codului de procedură penală."},{"id":"art-iii-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Dreptul de şedere provizorie pentru victimele traficului de fiinţe umane şi permisul de şedere aferent se eliberează în mod gratuit.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 68 alineatul (1), litera e) se completează în final cu textul „ , pe perioada de reflecție”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 69, alineatul (5) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(5) În cazul persoanelor specificate la art. 68 alin. (1) lit. e), la solicitarea organului de urmărire penală, autoritatea competentă pentru străini poate anula tolerarea dacă se stabileşte că străinul a reluat din proprie iniţiativă și întreține în mod activ legătura cu persoanele suspectate de comiterea infracţiunii a cărei victimă este sau că prezintă pericol pentru securitatea naţională şi/sau pentru ordinea publică.”"}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se desemnează Ministerul Afacerilor Interne ca autoritate națională responsabilă de implementarea prezentei legi."}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege asigură transpunerea parţială a Directivei Consiliului 2004/81/CE din 29 aprilie 2004 privind permisul de şedere eliberat resortisanţilor ţărilor terţe care sînt victime ale traficului de persoane sau care au făcut obiectul unei facilitări a imigraţiei ilegale şi care cooperează cu autorităţile competente."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1216/1992","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"taxei de stat","ru":"о государственной пошлине"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP241/2005","href":"/ro/act/lp241-2005/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp241-2005","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind prevenirea şi combaterea traficului de fiinţe umane","ru":"о предупреждении и пресечении торговли людьми"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP200/2010","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind regimul străinilor în Republica Moldova","ru":"о режиме иностранцев в Республике Молдова"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 236 din 26-10-2012","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 21-12-2012 în Monitorul Oficial Nr. 263-269 art. 849"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 236. Chişinău, 26 octombrie 2012."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[52,80,"l1"]],"t":"p","text":"Часть (3) статьи 4 Закона о государственной пошлине № 1216-XII от 3 декабря 1992 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2004 г., № 53–55, ст.302), с последующими изменениями, дополнить пунктом 8) следующего содержания: «8) иностранцы, которые являются или являлись жертвами торговли людьми, – за рассмотрение заявления о предоставлении или продлении права на временное пребывание и за выдачу соответствующего вида на жительство.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[54,82,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о предупреждении и пресечении торговли людьми № 241-XVI от 20 октября 2005 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2005 г., № 164–167, ст.812), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Дополнить закон следующей преамбулой: «Настоящий закон обеспечивает частичное переложение следующих актов: Конвенция Совета Европы о противодействии торговле людьми от 3 мая 2005 года; Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности от 15 ноября 2000 года; Рамочное решение Совета 2002/629/JAI от 19 июля 2002 года о борьбе с торговлей людьми; Рамочное решение Совета 2001/220/JAI от 15 марта 2001 года о статусе жертв в уголовном процессе; Директива Совета 2004/81/ЕС от 29 апреля 2004 года о виде на жительство, выдаваемом гражданам третьих стран, которые являются жертвами торговли людьми или были объектом действий, направленных на содействие незаконной иммиграции, и которые сотрудничают с компетентными органами.». 2. По всему тексту закона слова «иностранный гражданин и/или лицо без гражданства» заменить словом «иностранец» в соответствующих числе и падеже. 3. Статью 2 дополнить пунктом 14) следующего содержания: «14) период на обдумывание – 30-дневный период, предоставляемый жертве торговли людьми для того, чтобы она пришла в себя в условиях отсутствия влияния торговцев людьми и/или могла принять осознанное решение о том, будет она сотрудничать или нет с правоохранительными органами.». 4. Часть (7) статьи 8 изложить в следующей редакции: «(7) Деятельность Национального комитета обеспечивается постоянным секретариатом». 5. В части (1) статьи 10: пункт 6) признать утратившим силу; пункт 8) изложить в следующей редакции: «8) Министерство внутренних дел обеспечивает идентификацию жертв торговли людьми и выдает временный вид на жительство иностранцам, которые являются жертвами торговли людьми, в случае, если их пребывание обусловлено личными обстоятельствами или участием в уголовном процессе в отношении торговца людьми, в соответствии с частью (6) статьи 24;». 6. В части (5) статьи 21 слова «в соответствии с Законом об актах гражданского состояния и Законом о государственной защите потерпевших, свидетелей и других лиц, содействующих уголовному процессу.» заменить словами «в соответствии с действующим законодательством.». 7. В части (1) статьи 23 текст «Уголовно-процессуальным кодексом и Законом о государственной защите потерпевших, свидетелей и других лиц, содействующих уголовному процессу.» заменить словами «действующим законодательством.». 8. В части (6) статьи 24 слово «получают» заменить словами «бесплатно получают»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[50,71,"l3"]],"t":"p","text":"В Закон о режиме иностранцев в Республике Молдова № 200 от 16 июля 2010 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2010 г., № 179–181, ст.610), с последующими изменениями, внести следующие изменение и дополнения: 1. В статье 31: часть (1) дополнить словами «, кроме случая, предусмотренного статьей 421.»; часть (2) дополнить пунктом е1) следующего содержания: «е1) для защиты жертв торговли людьми;». 2. Дополнить закон статьей 421 следующего содержания: «Статья 421. Предоставление и продление права на временное пребывание для жертв торговли людьми (1) Право на временное пребывание для жертв торговли людьми может быть предоставлено и/или продлено иностранцу, который является или являлся жертвой торговли людьми, даже в случае его незаконного въезда на территорию страны, если в совокупности соблюдаются следующие условия: а) иностранец выражает четкое согласие на сотрудничество с компетентными органами для выявления и привлечения к уголовной ответственности участников преступления, жертвой которого он является; b) иностранец не поддерживает никаких связей с лицами, подозреваемыми в совершении преступления, жертвой которого он является; c) пребывание иностранца на территории страны необходимо для надлежащего осуществления уголовного процесса; d) иностранец не представляет никакой угрозы для национальной безопасности и/или общественного порядка. (2) В отступление от положений части (2) статьи 32 к заявлению о предоставлении или продлении права временного пребывания для жертв торговли людьми иностранец прилагает: а) постановление органа уголовного преследования о его признании жертвой торговли людьми; b) документ, подтверждающий пересечение государственной границы, или любой другой документ, удостоверяющий его личность, а в случае отсутствия таковых – декларацию под личную ответственность, в которой указывает свои идентификационные данные; c) подтверждение местожительства или временного проживания на территории Республики Молдова. (3) Право на временное пребывание для жертв торговли людьми может быть предоставлено по требованию жертвы на период 6 месяцев с возможностью продления на новый период до 6 месяцев в порядке, предусмотренном частью (1). По истечении права на временное пребывание к жертвам торговли людьми применяются общие правила режима иностранцев в Республике Молдова. (4) Право на временное пребывание для жертв торговли людьми может быть отозвано в следующих случаях: а) жертва по собственной инициативе возобновила и активно поддерживает связь с лицами, подозреваемыми в совершении преступления; b) компетентные органы считают, что сотрудничество жертвы является обманным, а ее жалоба – неправдивой или необоснованной; c) пребывание иностранца на территории страны представляет угрозу для национальной безопасности и/или общественного порядка; d) жертва прекращает сотрудничество в рамках уголовного процесса; e) при наличии одного из обстоятельств, предусмотренных статьей 275 Уголовно-процессуального кодекса. (5) Право на временное пребывание для жертв торговли людьми и вид на жительство выдаются бесплатно.». 3. Пункт е) части (1) статьи 68 дополнить словами «, – в течение периода на обдумывание.». 4. Часть (5) статьи 69 изложить в следующей редакции: «(5) В отношении лиц, предусмотренных пунктом е) части (1) статьи 68, по требованию органа уголовного преследования компетентный орган по делам иностранцев может аннулировать режим толерантности, если установлено, что иностранец по своей инициативе возобновил и активно поддерживает связь с лицами, подозреваемыми в совершении преступления, жертвой которого он является, или представляет угрозу для национальной безопасности и/или общественного порядка.»."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерство внутренних дел назначить национальным органом, ответственным за исполнение настоящего закона."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон обеспечивает частичное переложение Директивы Совета 2004/81/ЕС от 29 апреля 2004 года о виде на жительство, выдаваемом гражданам третьих стран, которые являются жертвами торговли людьми или были объектом действий, направленных на содействие незаконной иммиграции, и которые сотрудничают с компетентными органами. Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1216/1992","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"taxei de stat","ru":"о государственной пошлине"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP241/2005","href":"/ru/act/lp241-2005/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp241-2005","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind prevenirea şi combaterea traficului de fiinţe umane","ru":"о предупреждении и пресечении торговли людьми"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP200/2010","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind regimul străinilor în Republica Moldova","ru":"о режиме иностранцев в Республике Молдова"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 236 от 26-10-2012","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 21-12-2012 в Monitorul Oficial № 263-269 статья № 849"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА МАРИАН ЛУПУ № 236. Кишинэу, 26 октября 2012 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2012-12-21","doc_id":63916,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2012-12-21","doc_id":63916,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63916&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63916&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2012-12-21","doc_id":63916,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63916&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63916&lang=ru"}}],"year":2012}