{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2017-11-17","articles":{"ro":"/api/art/lp236-2017/ro/index.json","ru":"/api/art/lp236-2017/ru/index.json"},"base_slug":"lp236-2017","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"1991-12-25","category":"codex","code":"CP828/1991","slug":"cp828-1991","title":{"ro":"CODUL FUNCIAR","ru":"ЗЕМЕЛЬНЫЙ КОДЕКС"}}],"code":"LP236/2017","doc_id":105620,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 236 din 17.11.2017 pentru modificarea şi completarea Codului funciar nr. 828/1991","ru":"ЗАКОН № 236 от 17.11.2017 о внесении изменений и дополнений в Земельный кодекс № 828/1991"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp236-2017/","ru":"/ru/act/lp236-2017/"},"in_force_from":"2017-12-22","json":"/api/act/lp236-2017.json","norm_code":"LP236/2017","number":"236","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 22.12.2017 în MONITORUL OFICIAL Nr. 441-450 art. 742","ru":"Опубликован : 22.12.2017 в MONITORUL OFICIAL № 441-450 статья № 742"},"published":"2017-12-22","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp236-2017","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/105620","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105620&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105620&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[14,26,"l1"],[2379,2398,"l2"]],"t":"p","text":"Codul funciar nr. 828/1991 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr. 107, art. 817), cu modificările şi completările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează: 1. Articolul 36: la alineatul întîi, după cuvîntul „agriculturii” se introduc cuvintele „și a structurilor de primire turistică, din categoria pensiunilor agroturistice”; la alineatul al doilea litera b), după textul „de irigare,” se introduce textul „pensiunile agroturistice,”. 2. Codul se completează cu articolul 381 cu următorul cuprins: „Articolul 381. Folosirea terenurilor cu destinaţie agricolă în activități de turism rural (agroturism) Proprietarii terenurilor cu destinație agricolă pot amplasa pe aceste terenuri structuri de primire turistică, din categoria pensiunilor agroturistice, fără schimbarea destinației terenurilor respective. Dreptul stabilit la alin. 1 poate fi exercitat dacă proprietarul terenului cu destinaţie agricolă practică activitate agricolă de cel puţin 5 ani.” 3. La articolul 58 alineatul întîi, cuvîntul „pensionate” se substituie cu cuvîntul „pensiuni”. 4. Articolul 73: la alineatul al treilea, după textul „art. 36 alin. 2 lit. b)” se introduce textul „sau pentru desfăşurarea activităţilor prevăzute la art. 381”; la alineatul al patrulea, după textul „prevăzute la art. 36 alin. 2 lit. b)” se introduce textul „ , și a obiectivelor pentru activitățile de turism rural (agroturism), prevăzute la art. 381”. 5. Articolul 99 va avea următorul cuprins: „Articolul 99. Repararea pierderilor din producţia agricolă şi silvică Pierderile din producţia agricolă şi silvică, cauzate de retragerea din circuitul agricol şi silvic sau de darea în folosinţă provizorie a terenurilor agricole şi silvice în alte scopuri decît producţia agricolă şi silvică, precum şi de limitarea drepturilor deţinătorilor de terenuri, de înrăutăţirea calităţii solurilor ca urmare a efectelor negative provocate de întreprinderi, instituţii şi organizaţii sau a folosirii lor în alte scopuri, se repară la bugetul de stat sau, după caz, la bugetul unității administrativ-teritoriale respective, mijloacele obținute folosindu-se pentru restabilirea şi valorificarea terenurilor sau sporirea fertilităţii acestora. Compensarea pierderilor respective se face paralel cu repararea pagubelor. Pierderile menţionate se repară integral conform tarifelor stabilite prin Legea nr. 1308/1997 privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului. Compensarea pierderilor cauzate de excluderea terenurilor din categoriile de terenuri cu destinaţie agricolă şi ale fondului silvic se efectuează, în toate cazurile, de către persoanele fizice şi persoanele juridice interesate, indiferent de scopul excluderii terenurilor şi tipul de proprietate asupra acestora, cu excepţia cazurilor stabilite de lege.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 6 luni: a) va aduce actele sale normative în concordanță cu prezenta lege; b) va înainta Parlamentului propuneri privind aducerea legislației în vigoare în concordanță cu prezenta lege."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP828/1991","href":"/ro/act/cp828-1991/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp828-1991","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL FUNCIAR","ru":"ЗЕМЕЛЬНЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1308/1997","href":"/ro/act/lp1308-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1308-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"о нормативной цене и порядке купли-продажи земли"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 236 din 17-11-2017","pentru modificarea şi completarea Codului funciar nr. 828/1991","Publicat : 22-12-2017 în Monitorul Oficial Nr. 441-450 art. 742"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU Nr. 236. Chișinău, 17 noiembrie 2017."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[12,29,"l1"],[2508,2519,"l2"]],"t":"p","text":"В Земельный кодекс № 828/1991 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 107, ст. 817), с последующими изменениями и дополнениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 36: часть первую после слов «объектов сельскохозяйственной инфраструктуры» дополнить словами «и структур по приему туристов категории агротуристического пансионата»; пункт b) части второй после слов «ирригационные сооружения,» дополнить словами «агротуристические пансионаты,». 2. Дополнить кодекс статьей 381 следующего содержания: «Статья 381. Использование земель сельскохозяй-ственного назначения в деятельности по сельскому туризму (агротуризму) Собственники земель сельскохозяйственного назначения могут разместить на данных землях структуры по приему туристов категории агротуристического пансионата без изменения назначения соответствующих земель. Право, установленное в части первой, может быть реализовано, если собственник земель сельскохозяйственного назначения занимается сельскохозяйственной деятельностью не менее пяти лет.». 3. В части первой статьи 58 изменение касается только текста на государственном языке. 4. В статье 73: часть третью после слов «пунктом b) части второй статьи 36,» дополнить словами «или для деятельности, предусмотренной статьей 381,»; первое предложение части четвертой дополнить словами «, и объектов, относящихся к деятельности по сельскому туризму (агротуризму), предусмотренной статьей 381.». 5. Статью 99 изложить в следующей редакции: «Статья 99. Возмещение потерь сельскохозяйственного и лесохозяйственного производства Потери сельскохозяйственного и лесохозяйственного производства, вызванные изъятием из сельскохозяйственного и лесохозяйственного оборота или предоставлением во временное пользование сельскохозяйственных и лесохозяйственных земель для использования в целях, не связанных с ведением сельского и лесного хозяйства, а также ограничением прав обладателей земель, ухудшением качества почв в результате отрицательного воздействия предприятий, учреждений и организаций или их использования не по целевому назначению, возмещаются в государственный бюджет или, по обстоятельствам, в бюджет соответствующей административно-территориальной единицы и расходуются на восстановление и освоение земель либо повышение их плодородия. Компенсация данных потерь осуществляется наряду с возмещением убытков. Указанные потери возмещаются в полном объеме согласно тарифам, установленным Законом о нормативной цене и порядке купли-продажи земли № 1308/1997. Компенсация потерь, вызванных выводом земель из категорий земель сельскохозяйственного назначения и земель лесного фонда, во всех случаях осуществляется заинтересованными физическими и юридическими лицами независимо от цели вывода земель и вида собственности на них, за исключением случаев, установленных законодательством.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в шестимесячный срок: а) привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом; b) представить Парламенту предложения по приведению действующего законодательства в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP828/1991","href":"/ru/act/cp828-1991/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp828-1991","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL FUNCIAR","ru":"ЗЕМЕЛЬНЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1308/1997","href":"/ru/act/lp1308-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1308-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"о нормативной цене и порядке купли-продажи земли"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 236 от 17-11-2017","о внесении изменений и дополнений в Земельный кодекс № 828/1991","Опубликован : 22-12-2017 в Monitorul Oficial № 441-450 статья № 742"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ № 236. Кишинэу, 17 ноября 2017 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2017-12-22","doc_id":105620,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2017-12-22","doc_id":105620,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105620&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105620&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Codului funciar nr. 828/1991","ru":"о внесении изменений и дополнений в Земельный кодекс № 828/1991"},"versions":[{"date":"2017-12-22","doc_id":105620,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105620&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105620&lang=ru"}}],"year":2017}