{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2003-06-13","articles":{"ro":"/api/art/lp237-2003/ro/index.json","ru":"/api/art/lp237-2003/ru/index.json"},"base_slug":"lp237-2003","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP237/2003","doc_id":11870,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 237 din 13.06.2003 pentru modificarea şi completarea Legii învăţămîntului nr. 547-XIII din 21 iulie 1995","ru":"ЗАКОН № 237 от 13.06.2003 о внесении изменений и дополнений в Закон об образовании № 547-XIII от 21 июля 1995 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp237-2003/","ru":"/ru/act/lp237-2003/"},"in_force_from":"2003-06-17","json":"/api/act/lp237-2003.json","norm_code":"LP237/2003","number":"237","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 17.06.2003 în MONITORUL OFICIAL Nr. 122 art. 498","ru":"Опубликован : 17.06.2003 в MONITORUL OFICIAL № 122 статья № 498"},"published":"2003-06-17","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp237-2003","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/11870","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11870&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11870&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[21,50,"l1"]],"t":"p","text":"Legea învăţămîntului nr.547-XIII din 21 iulie 1995 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.62-63, art.692), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 4 alineatul (4), după cuvîntul \"secundar\" se introduce textul \", mediu de specialitate\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 6 alineatul (2), după cuvîntul \"profesional\" se introduce textul \", mediu de specialitate\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 10 alineatul (4), după textul \"iar în instituţiile de învăţămînt\" se introduce textul \"mediu de specialitate şi\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 12:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după punctul III se introduce un nou punct IV, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"IV. Învăţămîntul mediu de specialitate (colegiu)\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctele IV şi V devin punctele V şi VI;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul V va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"V. Învăţămîntul superior universitar\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 13 alineatul (4), după textul \"secundar profesional\" se introduce textul \" , mediu de specialitate\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 16:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Anul de studii în învăţămîntul superior şi mediu de specialitate începe la 1 septembrie şi are o durată de pînă la 42 de săptămîni, repartizate în două semestre relativ egale, care includ două sesiuni de examene, stagiile de practică şi la care se adaugă două vacanţe.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3), după textul \"în învăţămîntul preuniversitar\" se introduce textul \" , mediu de specialitate\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 20:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în alineatul (1), după textul \"continuarea studiilor în învăţămîntul superior\" se introduce textul \", mediu de specialitate\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Învăţămîntul liceal se organizează ca învăţămînt de zi în licee teoretice.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. La articolul 22 alineatul (7), după cuvîntul \"învăţămîntul\" se introduce textul \"mediu de specialitate şi\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. După articolul 24 se introduce un nou articol 25, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 25. Organizarea învăţămîntului mediu de specialitate"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Învăţămîntul mediu de specialitate se realizează în colegii şi asigură pregătirea cadrelor de specialitate cu caracter aplicativ pentru economia naţională şi sfera socială."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Admiterea la studii în colegii se efectuează pentru absolvenţii de gimnaziu, de şcoală medie de cultură generală, de liceu şi de şcoală profesională."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În funcţie de studiile dobîndite şi de specialitatea aleasă, învăţămîntul mediu de specialitate are durata de 2-4 ani: pentru persoanele cu studii gimnaziale – 4 ani şi pentru cele cu studii medii de cultură generală sau de liceu - 2 ani, iar în ceea ce priveşte profilul \"Medicină\", termenele vor fi de 5 şi, respectiv, 3 ani. Pentru persoanele admise la studii în colegiu în baza studiilor gimnaziale se asigură învăţămîntul liceal şi susţinerea examenului de bacalaureat."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Procesul instructiv-educativ în colegii se organizează prin învăţămîntul cu frecvenţa la zi şi învăţămîntul fără frecvenţă."},{"id":"art-i-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Studiile în colegii finalizează cu susţinerea examenelor de absolvire sau cu susţinerea unei lucrări (unui proiect) de diplomă şi cu eliberarea diplomei de studii medii de specialitate, prin care titularul ei obţine calificarea de specialist cu nivel mediu în profilul şi specialitatea respectivă."},{"id":"art-i-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Diploma de studii medii de specialitate acordă dreptul de plasare în cîmpul muncii şi de continuare a studiilor în învăţămîntul superior universitar. Absolvenţii de colegiu care vor urma studiile superioare universitare la o specialitate din cadrul profilului studiat iniţial vor efectua aceste studii în termen redus cu un an (cu excepţia profilului \"Medicină\")."},{"id":"art-i-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Colegiul poate funcţiona ca unitate autonomă.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. Articolul 26 se exclude, iar articolul 25 devine articolul 26."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. Din articolul 26 alineatul (2), cuvîntul \"colegii\" se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. La articolul 38:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (5) se introduce un nou alineat (6), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(6) Planurile de învăţămînt pentru instituţiile de învăţămînt mediu de specialitate se aprobă de Ministerul Educaţiei şi ministerele interesate prin coordonare cu catedrele de profil ale instituţiilor de învăţămînt superior. Programele analitice se elaborează de către instituţiile de învăţămînt mediu de specialitate şi se aprobă de catedrele respective ale instituţiilor de învăţămînt superior şi de Ministerul Educaţiei.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (6) devine alineatul (7)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. La articolul 40 alineatul (1) litera d), după textul \"secundar profesional\" se introduce textul \", mediu de specialitate\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. La articolul 401, textul \"superior de scurtă durată\" se substituie cu textul \"mediu de specialitate\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. La articolul 41:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2), după textul \"secundar profesional\" se introduce textul \"mediu de specialitate,\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (5) literele t) şi v), după cuvîntul \"preuniversitar\" se introduce textul \", mediu de specialitate\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"16. La articolul 46 alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după litera c) se introduce o nouă literă d), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"d) în instituţiile de învăţămînt mediu de specialitate (colegii):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"consiliul profesoral al colegiului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"consiliul de administraţie al colegiului;\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera d) devine litera e);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"din litera e) se exclud textele \"consiliul profesoral al colegiului\" şi \"consiliul de administraţie al colegiului\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"17. În articolul 47:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în titlu se introduce în final textul \"şi mediu de specialitate\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se introduce în final alineatul (11), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(11) Instituţiile de stat de învăţămînt mediu de specialitate sînt conduse de directori, numiţi în funcţie prin concurs de către ministerele de resort. Directorii instituţiilor de învăţămînt mediu de specialitate particular, inclusiv cel cooperatist, sînt numiţi în funcţie de către consiliul de fondatori al instituţiei de învăţămînt respective prin coordonare cu Ministerul Educaţiei.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"18. La articolul 48:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"din alineatul (3) se exclude textul: \"Instituţia de învăţămînt superior de scurtă durată (colegiul) este condusă de consiliul profesoral, prezidat de director.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (7) se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"19. La articolul 53:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după litera a) se introduce o nouă literă b), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"b) metodistul în învăţămîntul preşcolar;\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele b)-g) devin literele c)-h);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (1) se introduce un nou alineat (2), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) În învăţămîntul mediu de specialitate cadre didactice sînt:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) pedagogul social în căminele de elevi din colegii;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) maistrul-instructor în învăţămîntul mediu de specialitate;"},{"id":"art-i-p7-c","spans":[],"t":"p","text":"c) psihologul în învăţămîntul mediu de specialitate;"},{"id":"art-i-p7-d","spans":[],"t":"p","text":"d) metodistul în învăţămîntul mediu de specialitate;"},{"id":"art-i-p7-e","spans":[],"t":"p","text":"e) profesorul în învăţămîntul mediu de specialitate.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) devine alineatul (3);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (3) se introduce un nou alineat (4), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(4) În învăţămîntul complementar cadre didactice sînt:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) metodistul;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) educatorul.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele iniţiale (3)-(6) devin alineatele (5)-(8)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"20. La articolul 54, alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Formarea cadrelor didactice se realizează în instituţii de învăţămînt superior şi în colegii, după planuri de învăţămînt care cuprind discipline de pregătire teoretică şi practică în domeniile pedagogiei, psihologiei şi metodicii de specialitate\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"21. La articolul 55, litera c), după textul \"învăţămîntul preuniversitar\" se introduce textul \"şi mediu de specialitate\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"22. La articolul 58 alineatul (2), după cuvîntul \"superior\" se introduce textul \"şi mediu de specialitate\"."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de o lună, va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP547/1995","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"învăţămîntului","ru":"об образовании"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 237 din 13-06-2003","pentru modificarea şi completarea Legii învăţămîntului nr. 547-XIII din 21 iulie 1995","Publicat : 17-06-2003 în Monitorul Oficial Nr. 122 art. 498"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 13 iunie 2003."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.237-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[23,49,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон об образовании № 547-XIII от 21 июля 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 62-63, ст. 692), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Часть (4) статьи 4 после слова \"среднего\" дополнить словами \", среднего специального\". 2. Часть (2) статьи 6 после слова \"профессиональное\" дополнить словами \", среднее специальное\". 3. Часть (4) статьи 10 после слова \"высшими\" дополнить словами \"и средними специальными\". 4. В статье 12: дополнить статью новым пунктом IV следующего содержания: \"IV. Среднее специальное образование (колледжи)\"; пункты IV и V считать соответственно пунктами V и VI; пункт V изложить в следующей редакции: \"V. Высшее университетское образование\". 5. Часть (4) статьи 13 после слова \"профессионального\" дополнить словами \", среднего специального\". 6. В статье 16: часть (2) изложить в следующей редакции: \"(2) Учебный год в высших и средних специальных учебных заведениях начинается 1 сентября и продолжается не более 42 недель, разделенных на два примерно равных семестра, которые включают две экзаменационные сессии и период прохождения практики, к которым добавляются два периода каникул.\"; часть (3) после слова \"довузовских\" дополнить словами \"и средних специальных\". 7. В статье 20: в части (1) после слов \"в высших учебных заведениях\" дополнить словами \", средних специальных\"; часть (2) изложить в следующей редакции: \"(2) Лицейское образование осуществляется по дневной форме обучения в теоретических лицеях.\". 8. Часть (7) статьи 22 после слов \"поступать в\" дополнить словами \"средние специальные и\". 9. Дополнить закон новой статьей 25 следующего содержания: \"Статья 25. Организация среднего специального образования (1) Среднее специальное образование осуществляется в колледжах и обеспечивает подготовку кадров по специальностям прикладного характера для национальной экономики и социальной сферы. (2) В колледжи принимаются выпускники гимназий, средних общеобразовательных школ, лицеев и профессиональных училищ. (3) В зависимости от полученного образования и выбранной специальности продолжительность получения среднего специального образования составляет от 2 до 4 лет: для лиц, закончивших гимназию, - 4 года, для лиц, закончивших общеобразовательную школу или лицей, - 2 года, а по специальностям медицинского профиля срок обучения составляет соответственно 5 лет и 3 года. Для лиц, принятых на учебу в колледж на базе гимназического образования, обеспечивается получение лицейского образования и сдача экзаменов на бакалавра. (4) Учебно-воспитательный процесс в колледжах осуществляется по дневной и заочной формам обучения. (5) Обучение в колледжах завершается сдачей выпускных экзаменов или защитой дипломной работы (дипломного проекта) и получением диплома о среднем специальном образовании, которым удостоверяется квалификация специалиста среднего уровня по соответствующему профилю и специальности. (6) Диплом о среднем специальном образовании дает право на трудоустройство и продолжение обучения в высшем учебном заведении. Для выпускников колледжа, продолжающих обучение в высшем учебном заведении по первоначальной специальности, срок обучения сокращается на один год (за исключением специальностей медицинского профиля). (7) Колледж может функционировать как автономное учебное заведение.\"; 10. Статью 26 исключить, а статью 25 считать статьей 26. 11. Из части (2) статьи 26 исключить слово \"колледжах,\". 12. В статье 38: дополнить статью новой частью (6) следующего содержания: \"(6) Учебные планы для средних специальных учебных заведений утверждаются Министерством просвещения и заинтересованными министерствами по согласованию с профильными кафедрами высших учебных заведений. Аналитические программы разрабатываются средними специальными учебными заведениями и утверждаются соответствующими кафедрами высших учебных заведений и Министерством просвещения.\"; часть (6) считать частью (7). 13. Пункт d) части (1) статьи 40 после слов \"средних профессиональных\" дополнить словами \", средних специальных\". 14. В тексте статьи 401 слова \"высшего образования с сокращенным сроком обучения\" и \"высшего с сокращенным сроком обучения\" заменить словами \"среднего специального образования\". 15. В статье 41: часть (2) после слов \"среднего профессионального,\" дополнить словами \"среднего специального,\"; в части (5): пункт t) после слова \"довузовских\" дополнить словами \", средних специальных\"; пункт v) после слова \"доуниверситетском\" дополнить словами \", среднем специальном\". 16. В части (1) статьи 46: дополнить часть новым пунктом d) следующего содержания: \"d) в средних специальных учебных заведениях (колледжах): педагогический совет колледжа; административный совет колледжа;\"; пункт d) считать пунктом e); из пункта e) исключить подпункты: \"педагогический совет колледжа; административный совет колледжа.\". 17. В статье 47: наименование статьи после слова \"довузовскими\" дополнить словами \"и средними специальными\"; дополнить статью частью (11) следующего содержания: \"(11) Государственным средним специальным учебным заведением руководит директор, назначаемый на должность ведомственным министерством на конкурсной основе. Директора частных средних специальных учебных заведений, в том числе кооперативных, назначаются советом учредителей соответствующего учебного заведения по согласованию с Министерством просвещения.\". 18. В статье 48: из части (3) исключить предложение: \"Высшим учебным заведением с сокращенным сроком обучения (колледжем) руководит педагогический совет, возглавляемый директором.\"; часть (7) исключить. 19. В статье 53: в части (1): дополнить часть новым пунктом b) следующего содержания: \"b) методист дошкольного образования\"; пункты b) - g) считать соответственно пунктами c) - h); дополнить статью новой частью (2) следующего содержания: \"(2) В средних специальных учебных заведениях к педагогическим кадрам относятся: a) социальный педагог в общежитиях для учащихся колледжей; b) мастер-инструктор системы среднего специального образования; c) психолог системы среднего специального образования; d) методист системы среднего специального образования; e) преподаватель системы среднего специального образования.\"; часть (2) считать частью (3); дополнить статью новой частью (4) следующего содержания: \"(4) В системе дополнительного образования к педагогическим кадрам относятся: a) методист; b) воспитатель.\"; части (3) - (6) считать соответственно частями (5) - (8). 20. Часть (2) статьи 54 изложить в следующей редакции: \"(2) Подготовка педагогических кадров осуществляется в высших учебных заведениях и колледжах по учебным планам, включающим дисциплины теоретической и практической подготовки в области педагогики, психологии и методики преподавания по специальности.\". 21. Пункт c) статьи 55 после слова \"довузовских\" дополнить словами \"и средних специальных\". 22. Часть (2) статьи 58 после слова \"высших\" дополнить словами \"и средних специальных\". Ст II. - Правительству в месячный срок привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP547/1995","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"învăţămîntului","ru":"об образовании"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 237 от 13-06-2003","о внесении изменений и дополнений в Закон об образовании № 547-XIII от 21 июля 1995 года","Опубликован : 17-06-2003 в Monitorul Oficial № 122 статья № 498"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 13 июня 2003 г. № 237-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-06-17","doc_id":11870,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-06-17","doc_id":11870,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11870&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11870&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii învăţămîntului nr. 547-XIII din 21 iulie 1995","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон об образовании № 547-XIII от 21 июля 1995 года"},"versions":[{"date":"2003-06-17","doc_id":11870,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11870&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11870&lang=ru"}}],"year":2003}