{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2017-11-17","articles":{"ro":"/api/art/lp237-2018-2017-11-17/ro/index.json","ru":"/api/art/lp237-2018-2017-11-17/ru/index.json"},"base_slug":"lp237-2018","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1995-04-27","category":"laws","code":"LP439/1995","slug":"lp439-1995","title":{"ro":"regnului animal","ru":"о животном мире"}}],"code":"LP237/2018","doc_id":105621,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 237 din 17.11.2017 pentru modificarea şi completarea Legii regnului animal nr. 439/1995","ru":"ЗАКОН № 237 от 17.11.2017 о внесении изменений и дополнений в Закон о животном мире № 439/1995"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp237-2018-2017-11-17/","ru":"/ru/act/lp237-2018-2017-11-17/"},"in_force_from":"2018-08-16","json":"/api/act/lp237-2018-2017-11-17.json","norm_code":"LP237/2018","number":"237","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 16.02.2018 în MONITORUL OFICIAL Nr. 48-57 art. 120","ru":"Опубликован : 16.02.2018 в MONITORUL OFICIAL № 48-57 статья № 120"},"published":"2018-02-16","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp237-2018-2017-11-17","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/105621","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105621&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105621&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[22,34,"l1"],[6409,6420,"l2"],[6483,6494,"l3"],[6494,6495,"l3"]],"t":"p","text":"Legea regnului animal nr. 439/1995 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr. 62–63, art. 688), cu modificările şi completările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează: 1. În textul legii, cuvîntul „taxă”, la orice formă gramaticală, se substituie cu cuvîntul „plată” la forma gramaticală corespunzătoare. 2. La articolul 2: după noţiunea „animale rare, periclitate și vulnerabile” se introduce o noţiune nouă cu următorul cuprins: „arie de protecţie specială avifaunistică – spaţiu natural destinat conservării, menţinerii şi, după caz, readucerii într-o stare de conservare favorabilă a speciilor de păsări şi a habitatelor specifice în vederea protecţiei speciilor de păsări migratoare sălbatice;” după noțiunea „pescuit sportiv şi de amatori” se introduce o noțiune nouă cu următorul cuprins: „reglementarea efectivului animalelor de vînat – capturarea în stare vie, imobilizarea, strămutarea, sacrificarea, vînătoare sportivă și de amatori, vînătoarea de selecție a animalelor sălbatice în cazul depășirii numărului optimal al acestora și în cazul epizootiilor;”. 3. Articolul 14 se completează cu alineatul (3) cu următorul cuprins: „(3) Se interzice amplasarea fermelor eoliene şi reţelelor electrice în ariile naturale protejate de stat şi în căile de migraţie intensă a pasărilor sălbatice, iar în cazul reţelelor electrice existente, trebuie amenajate dispozitive de semnalizare vizuală prin montarea deasupra conductorului de protecţie la traversări a balizelor sferice alb-roşu, din fibră de sticlă cu diametrul de minimum 600 mm, iar distanţele între balize – de 50 m. Lanţurile de izolatoare trebuie să aibă o lungime de minimum 6 m, astfel încît păsările de talie mare să nu poată închide circuitul între două conductoare aflate la potenţial diferit.” 4. Articolul 29: alineatul (2) va avea următorul cuprins: „(2) Speciile de animale şi efectivul de animale care sînt supuse reglementării numerice se stabilesc de către autoritatea centrală abilitată cu gestiunea resurselor naturale şi cu protecția mediului. Modul de aplicare a măsurilor de reglementare se stabilește de către gestionar, coordonat în scris cu Academia de Ştiinţe a Moldovei, iar în cazul epizootiilor – cu Agenția Națională pentru Siguranța Alimentelor.” alineatul (4) va avea următorul cuprins: „(4) Reglementarea efectivului de animale în ariile naturale protejate de stat se organizează și se efectuează prin regulamentul elaborat de autoritatea centrală abilitată cu gestiunea resurselor naturale și cu protecția mediului aprobat de către Guvern.” 5. Legea se completează cu articolul 441 cu următorul cuprins: „Articolul 441. Prezenta lege este armonizată parţial cu articolele 1, 3, 4, 7 și 8 ale Directivei 2009/147/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind conservarea păsărilor sălbatice, publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 20 din 26 ianuarie 2010.” 6. Articolul 48 se completează, după subalineatul al treilea, cu un subalineat nou cu următorul cuprins: „Lista speciilor de păsări migratoare întîlnite pe teritoriul Republicii Moldova – anexa nr. 41;” 7. Anexa nr. 1: la punctul 7, textul „Terenuri interzise pentru vînătoare se consideră rezervațiile științifice, peisagistice, parcurile naționale, monumentele naturii etc.” se substituie cu textul „În parcurile naționale, în rezervația biosferei și în zonele umede de importanță internațională, vînătoarea se efectuează în conformitate cu zonarea și planurile de management.” la punctul 36: litera a) se completează în final cu textul „, iar pentru speciile de păsări migratoare – în timpul perioadei de reproducere şi în timpul traseului de întoarcere către locul cuibăritului, precum şi în locurile concentraţiilor de iernare”; la litera b), textul „, cu excepția vînătorii de selecție și reglementării efectivului de animale în arii naturale protejate de stat, precum și” se exclude; la litera c), cuvîntul „ţigănuşă” se substituie cu cuvîntul „ţigănuş”; litera d) se completează în final cu textul „, vînarea în perioada de maturizare şi în diferite etape de reproducere”; punctul se completează cu literele o)–r) cu următorul cuprins: „o) utilizarea următoarelor mijloace şi metode de vînătoare sau forme de exploatare a mamiferelor sălbatice: laţuri; animale vii utilizate ca apelanţi, orbite sau mutilate; chemătoare electronice de sunete utilizate pentru vînarea cerbilor, muflonilor, căpriorilor, căprioarelor, mistreților, iepurilor; aparate electrice capabile să ucidă, surse luminoase artificiale; oglinzi şi alte obiecte orbitoare; dispozitive de ochire cuprinzînd un convertizor de imagine sau un amplificator de imagine electronic pentru tirul de noapte; explozive; fileuri; curse sau capcane; plase; otravă şi momeli otrăvite sau tranchilizante; gazare şi afumare; vehicule/automobile în deplasare; p) utilizarea următoarelor mijloace şi metode de vînătoare sau forme de exploatare a păsărilor sălbatice: laţuri; cleiuri; cîrlige; păsari vii utilizate ca apelante, orbite sau mutilate; chemătoare electronice de sunete pentru vînarea porumbeilor, rațelor, gîștelor, fazanilor, culicilor; aparate electrice capabile să ucidă; surse luminoase artificiale; oglinzi şi alte obiecte orbitoare; dispozitive pentru iluminarea țintelor; dispozitive de ochire cuprinzînd un convertizor de imagine sau un amplificator de imagine electronic pentru tirul de noapte; explozive; curse sau capcane; plase; otravă şi momeli otrăvite sau tranchilizante; vehicule/automobile în deplasare; q) capturarea sau uciderea speciilor din fauna sălbatică, folosirea oricăror mijloace, sisteme sau metode pentru capturarea ori uciderea pe scară largă sau neselectivă, care pot conduce la dispariţia pe plan local ori la perturbarea gravă a unei specii; r) reglementarea efectivului de păsări migratoare de apă în ariile de protecţie specială avifaunistică şi de specii care fac obiectul protecţiei în ariile speciale de conservare, precum şi reglementarea efectivului de păsări în suprafeţele celorlalte arii naturale protejate, cuprinse în fondurile cinegetice, fără respectarea prevederilor referitoare la reglementarea numerică, din planurile de management cinegetic, din planurile de management ale ariilor naturale protejate, aprobate de către autoritatea centrală abilitată cu gestiunea resurselor naturale şi cu protecţia mediului înconjurător.” 8. Anexa nr. 3 va avea următorul cuprins: anexa nr. 3 9. Legea se completează cu anexa nr. 41 cu următorul cuprins: anexa nr. 41 Art. II. – (1) Prezenta lege intră în vigoare la expirarea a 6 luni de la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova. (2) Guvernul, în termen de 6 luni de la data intrării în vigoare a prezentei legi, va aduce actele sale normative în concordanță cu prezenta lege."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP439/1995","href":"/ro/act/lp439-1995/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp439-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"regnului animal","ru":"о животном мире"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/LP/an_3%20LP%20Nr_%20237%20din%2017_11_2017_ro.docx","id":"l2","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/LP/an_3%20LP%20Nr_%20237%20din%2017_11_2017_ro.docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/an_4_1%20LP%20Nr_%20237%20din%2017_11_2017_ro.doc","id":"l3","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/an_4_1%20LP%20Nr_%20237%20din%2017_11_2017_ro.doc"}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 237 din 17-11-2017","pentru modificarea şi completarea Legii regnului animal nr. 439/1995","Publicat : 16-02-2018 în Monitorul Oficial Nr. 48-57 art. 120"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU Nr. 237. Chișinău, 17 noiembrie 2017."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[24,34,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о животном мире № 439/1995 (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 62–63, ст. 688), с последующими изменениями и дополнениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. По всему тексту закона слова «таксы взысканий» заменить словами «платы, взыскиваемые», слова «Таксы взыскания» – словами «Платы, взыскиваемые», слова «ТАКСЫ взысканий» – словами «ПЛАТЫ, взыскиваемые», а слово «Такса» – словом «Плата». 2. В статье 2: после понятия «редкие и находящиеся под угрозой исчезновения животные» дополнить статью понятием следующего содержания: «специально охраняемая территория для авифауны – природное пространство, предназначенное для сохранения, поддержания и – в зависимости от обстоятельств – восстановления благоприятного охранного статуса видов птиц и специфичных местообитаний в целях охраны мигрирующих видов диких птиц;»; после понятия «спортивно-любительское рыболовство» дополнить статью понятием следующего содержания: «регулирование численности охотничьих животных – отлов живых животных, их иммобилизация, переселение, умерщвление, спортивно-любительская и селекционная охота на диких животных в случае превышения их оптимальной численности и в случае эпизоотий;». 3. Статью 14 дополнить частью (3) следующего содержания: «(3) Запрещается размещение ветровых электростанций и линий электропередачи на природных территориях, особо охраняемых государством, и на путях интенсивной миграции диких птиц, а уже существующие линии электропередачи должны быть оборудованы птицезащитными устройствами визуальной сигнализации путем установки на переходах защитного провода сферических буйков бело-красного цвета из стекловолокна диаметром не менее 600 мм на расстоянии 50 м друг от друга. Изолированный провод должен быть длиной не менее 6 м, чтобы крупные птицы не могли вызвать замыкание между двумя проводниками, находящимися под разным напряжением.». 4. В статье 29: часть (2) изложить в следующей редакции: «(2) Видовой и количественный состав животных, подлежащих регулированию, устанавливается центральным органом государства по управлению природными ресурсами и охране окружающей среды. Порядок проведения мероприятий по регулированию устанавливается управляющим при согласовании в письменном виде с Академией наук Молдовы, а в случае эпизоотий – с Национальным агентством по безопасности пищевых продуктов.»; часть (4) изложить в следующей редакции: «(4) Регулирование численности животных на природных территориях, особо охраняемых государством, организуется и осуществляется в соответствии с положением, разработанным центральным органом государства по управлению природными ресурсами и охране окружающей среды и утвержденным Правительством.». 5. Дополнить закон статьей 441 следующего содержания: «Статья 441 Настоящий закон частично гармонизирован со статьями 1, 3, 4, 7 и 8 Директивы 2009/147/EC Европейского Парламента и Совета от 30 ноября 2009 года о сохранении диких видов птиц, опубликованной в Официальном журнале Европейского Союза L 20 от 26 января 2010 года.». 6. Статью 48 после слов «приложение № 4;» дополнить следующим абзацем: «Перечень видов мигрирующих птиц, встречающихся на территории Республики Молдова, – приложение № 41;». 7. В приложении № 1: в пункте 7 предложение: «Угодья, запретные для охоты, включают: заповедники, естественные ландшафты, национальные парки, памятники природы и иные запретные для охоты зоны.» заменить предложением: «В национальных парках, биосферных заповедниках и водно-болотных угодьях международного значения охота осуществляется в соответствии с зонированием и планами управления.»; в пункте 36: подпункт а) дополнить словами «, а для мигрирующих видов птиц – в период размножения и во время их возвращения к местам гнездования, а также в местах скопления к зимовке»; в подпункте b) слова «, за исключением селекционной охоты и регулирования численности животных на государственных особо охраняемых территориях, а также» исключить; в подпункте с) изменение касается только текста на государственном языке; в подпункте d) слова «по зайцу в лежке.» заменить словами «по зайцу в лежке, охота в период гона и на различных этапах воспроизводства.»; дополнить пункт подпунктами o)–r) следующего содержания: «о) использование следующих средств и способов охоты или других приспособлений для ограничения свободы диких млекопитающих: петли; живые животные, ослепленные или изувеченные, используемые в качестве приманки; электронные устройства, имитирующие производимые животными звуки, для охоты на оленей, муфлонов, самцов и самок косуль, диких кабанов, зайцев; электроловушки, способные убивать; световые устройства, зеркала и другие ослепляющие устройства; прицельные комплексы, включающие приборы ночного видения или тепловизоры для стрельбы в ночное время; взрывчатые вещества; сетки, ловушки или капканы; сети; яды и отравляющие приманки или снотворно-наркотические вещества; легковоспламеняющиеся жидкости и газы; движущиеся транспортные средства; p) использование следующих средств и способов охоты или других форм добывания диких птиц: петли; клеи; крючья; живые животные, ослепленные или изувеченные, используемые в качестве приманки; электронные устройства, имитирующие производимые птицами звуки, для охоты на голубей, уток, гусей, фазанов, куликов; электроловушки, способные убивать; световые устройства, зеркала и другие ослепляющие устройства; прицельные комплексы, включающие приборы ночного видения или тепловизоры для стрельбы в ночное время; взрывчатые вещества; ловушки или капканы; сети; яды и отравляющие приманки или снотворно-наркотические вещества; движущиеся транспортные средства; q) отлов или истребление видов дикой фауны, использование любых средств, приспособлений или способов для отлова или масштабного безразборного истребления, которое может привести к исчезновению на местном уровне или серьезному нарушению одного из видов; r) регулирование численности мигрирующих водоплавающих птиц на специально охраняемых территориях для авифауны и видов, подлежащих охране на специально охраняемых территориях, а также регулирование численности птиц на других охраняемых природных территориях, включенных в охотничьи угодья, без соблюдения условий, касающихся регулирования численности исходя из планов управления охотничьим хозяйством и планов управления природными территориями, особо охраняемыми государством, утвержденных центральным органом государства по управлению природными ресурсами и охране окружающей среды.». 8. Приложение № 3 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[[0,13,"l2"]],"t":"p","text":"Приложение №3"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Дополнить закон приложением № 41 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[[0,14,"l3"]],"t":"p","text":"Приложение №41"}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу по истечении шести месяцев со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова. (2) Правительству в шестимесячный срок со дня вступления в силу настоящего закона привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP439/1995","href":"/ru/act/lp439-1995/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp439-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"regnului animal","ru":"о животном мире"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/Anexa3%20LP%20Nr_%20237%20din%2017_11_2017_ru.docx","id":"l2","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/Anexa3%20LP%20Nr_%20237%20din%2017_11_2017_ru.docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/Anexa4-1%20LP%20Nr_%20237%20din%2017_11_2017_ru.docx","id":"l3","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/Anexa4-1%20LP%20Nr_%20237%20din%2017_11_2017_ru.docx"}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 237 от 17-11-2017","о внесении изменений и дополнений в Закон о животном мире № 439/1995","Опубликован : 16-02-2018 в Monitorul Oficial № 48-57 статья № 120"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ № 237. Кишинэу, 17 ноября 2017 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2018-08-16","doc_id":105621,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2018-08-16","doc_id":105621,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105621&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105621&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii regnului animal nr. 439/1995","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о животном мире № 439/1995"},"versions":[{"date":"2018-08-16","doc_id":105621,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105621&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105621&lang=ru"}}],"year":2018}