{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2023-07-31","articles":{"ro":"/api/art/lp237-2023/ro/index.json","ru":"/api/art/lp237-2023/ru/index.json"},"base_slug":"lp237-2023","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2026-03-05","category":"laws","code":"LP24/2026","slug":"lp24-2026","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (instituirea Rețelei de date privind durabilitatea agricolă și ajustarea cadrului normativ din domeniul agriculturii)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (создание Сети данных об устойчивости сельского хозяйства и совершенствование нормативной базы в области сельского хозяйства)"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2024-12-13","category":"laws","code":"LP289/2024","slug":"lp289-2024","title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 68/2013 despre semințe","ru":"о внесении изменений в Закон о семенах № 68/2013"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2024-06-27","category":"laws","code":"LP160/2024","slug":"lp160-2024","title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 237/2023 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"о внесении изменений в Закон об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции № 237/2023"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2024-04-26","category":"laws","code":"LP105/2024","slug":"lp105-2024","title":{"ro":"cu privire la Rețeaua de date privind durabilitatea agricolă","ru":"о сети сбора сельскохозяйственной бухгалтерской информации"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2024-04-12","category":"laws","code":"LP82/2024","slug":"lp82-2024","title":{"ro":"privind controalele oficiale în domeniul agroalimentar","ru":"об официальном контроле в агропродовольственной сфере"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2013-04-05","category":"laws","code":"LP68/2013","slug":"lp68-2013","title":{"ro":"despre seminţe","ru":"о семенаx"}}],"code":"LP237/2023","doc_id":143874,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 237 din 31.07.2023 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"ЗАКОН № 237 от 31.07.2023 об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp237-2023/","ru":"/ru/act/lp237-2023/"},"in_force_from":"2024-06-28","json":"/api/act/lp237-2023.json","norm_code":"LP237/2023","number":"237","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 05.09.2023 în MONITORUL OFICIAL Nr. 338-340 art. 596","ru":"Опубликован : 05.09.2023 в MONITORUL OFICIAL № 338-340 статья № 596"},"published":"2023-09-05","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp237-2023","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/143874","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=143874&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=143874&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l73"]],"t":"p","text":"LP160 din 27.06.24, MO275-277/28.06.24 art.406; în vigoare 28.06.24"}],"article_count":43,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Capitolul I. DISPOZIȚII GENERALE","level":3,"lines":["Capitolul I","DISPOZIȚII GENERALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege stabilește principiile producției ecologice și instituie normele privind producția ecologică, certificarea aferentă și utilizarea indicațiilor referitoare la producția ecologică în etichetare și în publicitate, precum și normele privind controalele suplimentare legate de producția și etichetarea produselor ecologice."},{"id":"art-1-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Prezenta lege se aplică:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) produselor de origine agricolă, inclusiv celor provenite din acvacultură și apicultură, enumerate în lista produselor agricole și alimentare aprobată de Guvern, și derivatelor din produsele respective, în cazul în care acestea sunt sau se intenționează să fie produse, pregătite, etichetate, distribuite, introduse pe piață, importate ori exportate:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) produsele agricole vii sau neprelucrate, inclusiv semințele și alte materiale de reproducere a plantelor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) produsele agricole prelucrate pentru utilizare ca alimente;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) hrana pentru animale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) altor produse strâns legate de agricultură, enumerate în anexa nr. 1, care sunt sau care se intenționează să fie produse, pregătite, etichetate, distribuite, introduse pe piață, importate sau exportate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3) oricărui operator implicat, la orice etapă a producției, a pregătirii și a distribuției, în activități legate de produsele menționate în prezentul articol."},{"id":"art-1-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Activitățile de alimentație publică desfășurate de o unitate de alimentație publică nu fac obiectul prezentei legi."},{"id":"art-1-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Cu excepția cazurilor în care se prevede altfel, prezenta lege se aplică fără a aduce atingere legislației din domeniile siguranței lanțului alimentar, sănătății și bunăstării animalelor, sănătății plantelor și materialelor de reproducere a plantelor, precum și normelor speciale privind introducerea produselor pe piață."},{"id":"art-1-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Guvernul poate modifica lista de produse prevăzute în anexa nr. 1 prin adăugare de produse suplimentare sau prin modificarea rubricilor. În lista respectivă pot fi adăugate doar produse strâns legate de produsele agricole."}],"id":"art-1","label":"Articolul 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Obiectul și domeniul de aplicare"},{"blocks":[{"id":"art-2-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege are drept scop asigurarea dezvoltării durabile a producției ecologice, a concurenței loiale și a funcționării adecvate a pieței interne a produselor ecologice, a încrederii consumatorilor în produsele respective."},{"id":"art-2-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Producția ecologică are următoarele obiective generale:"},{"id":"art-2-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) contribuția la protecția mediului și a climei;"},{"id":"art-2-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) menținerea pe termen lung a fertilității solurilor;"},{"id":"art-2-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) contribuția la creșterea nivelului de biodiversitate;"},{"id":"art-2-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) prevenirea poluării mediului;"},{"id":"art-2-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) contribuția la ridicarea standardelor de bunăstare a animalelor și satisfacerea nevoilor comportamentale ale animalelor specifice speciilor;"},{"id":"art-2-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) încurajarea circuitelor scurte de distribuție și a producției locale în diferite regiuni;"},{"id":"art-2-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) încurajarea conservării raselor de animale rare și/sau a populațiilor locale în pericol de dispariție;"},{"id":"art-2-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) contribuția la dezvoltarea ofertei de material genetic vegetal adaptat la nevoile și obiectivele specifice agriculturii ecologice;"},{"id":"art-2-p2-i","spans":[],"t":"p","text":"i) contribuția la creșterea nivelului de biodiversitate prin utilizarea de materiale genetice vegetale diverse, cum ar fi materialul eterogen ecologic și soiurile ecologice adecvate producției ecologice;"},{"id":"art-2-p2-j","spans":[],"t":"p","text":"j) promovarea dezvoltării activităților de ameliorare a plantelor ecologice pentru a contribui la perspectivele economice favorabile ale sectorului ecologic."}],"id":"art-2","label":"Articolul 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Scopul și obiectivele prezentei legi"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În sensul prezentei legi se definesc următoarele noțiuni principale:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"acvacultură – creșterea sau cultivarea de organisme acvatice cu utilizarea tehnicilor destinate creșterii producției organismelor în cauză peste capacitatea naturală a mediului, într-un cadru în care organismele respective rămân proprietatea unei persoane fizice sau juridice pe întreaga perioadă de creștere, cultivare și recoltare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"autoritate competentă – Ministerul Agriculturii și Industriei Alimentare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"autoritate de control – Agenția Națională pentru Siguranța Alimentelor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"certificat – document, în format fizic sau electronic, emis de un organism de control recunoscut de autoritatea competentă, care atestă conformitatea cu normele producției ecologice;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"conversie – tranziție de la producția neecologică la producția ecologică într-o anumită perioadă, pe parcursul căreia se aplică dispozițiile prezentei legi privind producția ecologică;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"dezastru natural – eveniment natural de natură biotică sau abiotică care generează perturbări severe ale sistemelor de producție agricolă, cauzând daune economice grave sectorului agricol;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"etapă a producției, pregătirii și distribuției – orice etapă, începând cu producția primară a unui produs ecologic, continuând cu depozitarea, prelucrarea și finalizând cu transportul și vânzarea sau furnizarea către consumatorul final, inclusiv, după caz, etichetarea, publicitatea, importul, exportul și activitățile de subcontractare a acestuia;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"exploatație – totalitatea unităților de producție care funcționează cu management unic pentru producerea de produse vii sau neprelucrate de origine agricolă, inclusiv produse provenite din acvacultură și apicultură, menționate la art. 1, altele decât uleiurile esențiale și drojdia;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"integritate a produselor ecologice sau în conversie – stare a produsului caracterizată prin lipsa unor neconformități care:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) la orice etapă a producției, pregătirii și distribuției, ar afecta caracteristicile produsului care îl califică drept ecologic sau, respectiv, în conversie; sau"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) ar fi repetitive ori intenționate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"material eterogen ecologic – grup de plante dintr-un singur taxon botanic, de cel mai jos rang cunoscut, care:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) prezintă caracteristici fenotipice comune;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) este caracterizat de un nivel ridicat de diversitate genetică și fenotipică în cadrul diferitor unități reproductive, astfel încât grupul de plante respectiv este reprezentat de material în ansamblu, și nu de un număr mic de unități;"},{"id":"art-3-c","spans":[[65,82,"l1"]],"t":"p","text":"c) nu este un soi care să corespundă definiției de la art. 3 din Legea nr. 39/2008 privind protecția soiurilor de plante;"},{"id":"art-3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) nu este un amestec de soiuri; și"},{"id":"art-3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) a fost produs în conformitate cu prezenta lege;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"măsuri de precauție – măsuri care trebuie luate de operatori, la fiecare etapă a producției, pregătirii și distribuției, pentru a evita contaminarea cu produse sau substanțe care nu sunt autorizate pentru utilizare în producția ecologică în conformitate cu prezenta lege și pentru a evita amestecarea produselor ecologice cu produse neecologice;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"măsuri preventive – măsuri care trebuie luate de către operatori, la fiecare etapă a producției, pregătirii și distribuției, pentru a asigura conservarea biodiversității și calitatea solului, pentru prevenirea și controlul dăunătorilor și bolilor și pentru prevenirea efectelor negative asupra mediului, a sănătății animalelor și a plantelor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"produs obținut din OMG-uri – produs derivat, integral sau parțial, din organisme modificate genetic (OMG), care nu conține și nu constă din OMG-uri;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"produs obținut prin OMG-uri – produs derivat prin proceduri în care ultimul organism viu din procesul de producție este un OMG, dar nu conține și nu constă din OMG-uri și nici nu este obținut din OMG-uri;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"operator – persoană fizică sau juridică responsabilă cu garantarea respectării prezentei legi la toate etapele producției, pregătirii și distribuției, aflate sub controlul persoanei respective;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"organism de control – persoană juridică distinctă care desfășoară activități de inspecție și certificare în domeniul producției ecologice, în conformitate cu prevederile prezentei legi;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"organism modificat genetic (OMG) – orice organism, cu excepția ființelor umane, al cărui material genetic a fost modificat printr-o altă modalitate decât producerea naturală prin împerechere/recombinare naturală;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"pregătire – totalitatea operațiunilor de conservare sau de prelucrare a produselor ecologice ori în conversie sau orice altă operațiune efectuată asupra unui produs neprelucrat, fără modificarea acestuia, cum ar fi sacrificarea, tranșarea, curățarea ori măcinarea, precum și ambalarea, etichetarea sau modificările ce țin de etichetarea referitoare la producția ecologică;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"producție ecologică – utilizare, inclusiv pe durata perioadei de conversie, a unor metode de producție conforme cu prezenta lege la toate etapele producției, pregătirii și distribuției;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"produs ecologic – produs care provine din producția ecologică, altul decât un produs obținut în timpul perioadei de conversie. Produsele obținute din vânatul sau pescuitul animalelor sălbatice nu se consideră produse ecologice;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"produs în conversie – produs obținut în perioada de conversie;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"publicitate – prezentare a unor produse, adresată publicului, prin orice alte mijloace decât eticheta, care este susceptibilă sau este folosită cu scopul de a influența și de a forma atitudini, convingeri și comportamente, pentru a promova direct sau indirect vânzarea de produse;"},{"id":null,"spans":[[86,103,"l1"]],"t":"p","text":"soi ecologic adecvat producției ecologice – soi astfel cum este definit la art. 3 din Legea nr. 39/2008 privind protecția soiurilor de plante, care:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) este caracterizat de un nivel ridicat de diversitate genetică și fenotipică în cadrul diferitor unități reproductive;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) a rezultat în urma unor activități de ameliorare ecologice, realizate în condiții ecologice și axate pe sporirea diversității genetice, pe fundamentarea pe capacitatea de reproducere naturală, pe caracteristicile agronomice, rezistența la boli și adaptarea la diverse condiții pedoclimatice locale;"},{"id":null,"spans":[[102,119,"l2"]],"t":"p","text":"unitate de alimentație publică – unitate de alimentație publică astfel cum este definită la art.2 din Legea nr.279/2017 privind informarea consumatorului cu privire la produsele alimentare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"unitate de producție – totalitatea activelor unei exploatații precum spațiile de producție primară, parcelele de teren agricol, pășunile, suprafețele în aer liber, clădirile sau unele părți ale acestora pentru efectivele animale, stupi, iazuri piscicole, sisteme și locuri de reținere pentru animale de acvacultură, spații de depozitare a recoltelor, produselor vegetale, produselor din alge marine, produselor animaliere, materiilor prime și a altor bunuri pentru acest sector de producție."}],"id":"art-3","label":"Articolul 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Noțiuni principale"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Capitolul II. PRINCIPIILE PRODUCȚIEI ECOLOGICE","level":3,"lines":["Capitolul II","PRINCIPIILE PRODUCȚIEI ECOLOGICE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Producția ecologică este un sistem de gestionare durabilă care se bazează pe următoarele principii generale:"},{"id":"art-4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) respectarea sistemelor și a ciclurilor naturii, susținerea și îmbunătățirea stării solului, apei și aerului, a sănătății plantelor și animalelor și a echilibrului dintre ele;"},{"id":"art-4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) menținerea elementelor peisajului natural precum siturile de patrimoniu natural;"},{"id":"art-4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) utilizarea responsabilă a energiei și a resurselor naturale precum apa, solul, materia organică și aerul;"},{"id":"art-4-d","spans":[],"t":"p","text":"d) producerea unei varietăți extinse de alimente de înaltă calitate și de alte produse agricole și de acvacultură, care să răspundă cererii consumatorilor pentru bunuri produse prin utilizarea unor procese care nu dăunează mediului, sănătății umane, sănătății plantelor sau sănătății și bunăstării animalelor;"},{"id":"art-4-e","spans":[],"t":"p","text":"e) asigurarea integrității producției ecologice la toate etapele producției, pregătirii și distribuției alimentelor și a hranei pentru animale;"},{"id":"art-4-f","spans":[],"t":"p","text":"f) proiectarea și gestionarea adecvată a proceselor biologice, pe baza unor sisteme ecologice care utilizează resurse naturale interne ale sistemului de gestionare, prin metode care:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– utilizează organisme vii și metode de producție mecanice;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– practică cultivarea culturilor legată de soluri și producția animalieră legată de terenuri sau practică acvacultura cu respectarea principiului exploatării durabile a resurselor acvatice;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– exclud utilizarea OMG-urilor, a produselor obținute din OMG-uri și a produselor obținute prin OMG-uri, altele decât medicamentele veterinare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– se bazează pe evaluarea riscurilor și pe utilizarea măsurilor de precauție și preventive;"},{"id":"art-4-g","spans":[],"t":"p","text":"g) limitarea utilizării factorilor de producție externi."},{"id":null,"spans":[[134,141,"l3"]],"t":"p","text":"În cazul în care sunt necesari factori de producție externi sau nu există practicile și metodele de gestionare adecvate menționate la lit. f), respectivii factori de producție externi se limitează la:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– factori proveniți din producția ecologică; în cazul materialului de reproducere a plantelor se acordă prioritate varietăților selectate pentru capacitatea lor de a răspunde nevoilor și obiectivelor specifice ale agriculturii ecologice;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– substanțe naturale sau substanțe derivate în mod natural;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– îngrășăminte minerale cu solubilitate scăzută;"},{"id":"art-4-h","spans":[],"t":"p","text":"h) adaptarea procesului de producție, în conformitate cu prezenta lege, pentru a ține seama de statutul sanitar, de diferențele regionale privind echilibrul ecologic și condițiile climatice și locale, de etapele de dezvoltare și de practicile specifice de creștere a animalelor;"},{"id":"art-4-i","spans":[],"t":"p","text":"i) excluderea din întregul lanț alimentar ecologic a clonării de animale, a creșterii de animale cu poliploidie indusă artificial și a radiațiilor ionizante;"},{"id":"art-4-j","spans":[],"t":"p","text":"j) asigurarea unui nivel înalt de bunăstare a animalelor, respectându-se nevoile specifice ale speciilor."}],"id":"art-4","label":"Articolul 4.","note_count":0,"num":"4","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Principii generale"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În ceea ce privește activitățile agricole și acvacultura, producția ecologică se bazează, în special, pe următoarele principii specifice:"},{"id":"art-5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) menținerea și îmbunătățirea vieții, fertilității naturale și a stabilității solului, a capacității de reținere a apei în sol și a biodiversității acestuia, prevenirea și combaterea pierderii materiei organice din sol, a tasării și eroziunii solului, precum și nutriția plantelor în principal prin ecosistemul solului;"},{"id":"art-5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) limitarea la minimum a utilizării resurselor neregenerabile și a factorilor de producție externi;"},{"id":"art-5-c","spans":[],"t":"p","text":"c) reciclarea deșeurilor și a produselor secundare de origine vegetală și animalieră prin utilizarea lor ca factori de producție în producția vegetală și animalieră;"},{"id":"art-5-d","spans":[],"t":"p","text":"d) menținerea sănătății plantelor prin măsuri preventive, în special prin selectarea de material eterogen adecvat, de specii sau soiuri rezistente la dăunători și la boli, prin rotația corespunzătoare a culturilor, prin metode mecanice și fizice și prin protecția dușmanilor naturali ai dăunătorilor;"},{"id":"art-5-e","spans":[],"t":"p","text":"e) utilizarea semințelor și animalelor cu un grad ridicat de diversitate genetică, de rezistență la boli și longevitate;"},{"id":"art-5-f","spans":[],"t":"p","text":"f) selecționarea soiurilor de plante ținându-se seama de particularitățile sistemelor specifice de producție ecologică și punându-se accentul pe performanța agronomică, pe rezistența împotriva bolilor, pe adaptarea la diversele condiții pedoclimatice locale și pe respectarea barierelor încrucișării naturale;"},{"id":"art-5-g","spans":[],"t":"p","text":"g) utilizarea materialelor ecologice de reproducere a plantelor, cum ar fi materialele de reproducere a plantelor din material eterogen ecologic și din soiuri ecologice adecvate producției ecologice;"},{"id":"art-5-h","spans":[],"t":"p","text":"h) producția de soiuri ecologice prin capacitatea de reproducere naturală și axarea pe izolarea între barierele încrucișării naturale;"},{"id":"art-5-i","spans":[[274,291,"l4"],[375,392,"l5"]],"t":"p","text":"i) posibilitatea ca operatorii și grupurile de operatori să utilizeze materiale de reproducere a plantelor obținute în propriile ferme, pentru a promova resurse genetice adaptate la condițiile speciale ale producției ecologice, fără a aduce atingere prevederilor art. 9 din Legea nr. 68/2013 despre semințe și nici drepturilor asupra soiurilor de plante, acordate în temeiul Legii nr. 39/2008 privind protecția soiurilor de plante;"},{"id":"art-5-j","spans":[],"t":"p","text":"j) selecționarea raselor de animale ținându-se seama de gradul înalt de diversitate genetică, de capacitatea animalelor de a se adapta la condițiile locale, de valoarea lor de ameliorare, de longevitatea, vitalitatea, rezistența la boli și problemele de sănătate ale acestora;"},{"id":"art-5-k","spans":[],"t":"p","text":"k) practicarea producției animaliere adaptate zonei și tipului de teren;"},{"id":"art-5-l","spans":[],"t":"p","text":"l) aplicarea unor practici de creștere a animalelor care să le stimuleze sistemul imunitar și să le fortifice rezistența naturală împotriva bolilor, inclusiv prin mișcări în aer liber și pășunat;"},{"id":"art-5-m","spans":[],"t":"p","text":"m) hrănirea efectivelor de animale cu hrană ecologică compusă din ingrediente agricole rezultate din producție ecologică și din substanțe neagricole naturale;"},{"id":"art-5-n","spans":[],"t":"p","text":"n) producerea de produse ecologice de origine animală provenite de la animale care au fost crescute în exploatații ecologice pe parcursul întregii vieți, de la naștere sau ecloziune;"},{"id":"art-5-o","spans":[],"t":"p","text":"o) menținerea sănătății mediului acvatic și a calității ecosistemelor acvatice și terestre înconjurătoare;"},{"id":"art-5-p","spans":[],"t":"p","text":"p) hrănirea organismelor acvatice cu hrană pentru animale obținută prin exploatarea durabilă a resurselor acvatice vii sau cu hrană ecologică pentru animale compusă din ingrediente agricole rezultate din producția ecologică, inclusiv prin acvacultură ecologică, precum și din substanțe neagricole naturale;"},{"id":"art-5-q","spans":[],"t":"p","text":"q) prevenirea oricărui pericol, care ar putea decurge din producția ecologică, pentru speciile care prezintă interes de conservare."}],"id":"art-5","label":"Articolul 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Principii specifice aplicabile activităților agricole și acvaculturii"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Producția de alimente ecologice prelucrate se bazează pe următoarele principii specifice:"},{"id":"art-6-a","spans":[],"t":"p","text":"a) producția de alimente ecologice din ingrediente agricole ecologice;"},{"id":"art-6-b","spans":[],"t":"p","text":"b) restricționarea utilizării aditivilor alimentari, a ingredientelor neecologice cu funcții preponderent tehnologice și organoleptice, precum și a micronutrienților și a adjuvanților tehnologici, astfel încât aceste elemente să fie utilizate în cea mai mică măsură și doar în caz de necesitate tehnologică esențială sau în scopuri nutriționale speciale;"},{"id":"art-6-c","spans":[],"t":"p","text":"c) excluderea substanțelor și a metodelor de prelucrare care ar putea induce în eroare în privința adevăratei naturi a produsului;"},{"id":"art-6-d","spans":[],"t":"p","text":"d) prelucrarea alimentelor ecologice prin metode biologice, mecanice și fizice;"},{"id":"art-6-e","spans":[],"t":"p","text":"e) excluderea alimentelor care conțin sau sunt compuse din nanomateriale fabricate."}],"id":"art-6","label":"Articolul 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Principii specifice aplicabile prelucrării alimentelor ecologice"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Producția de hrană ecologică pentru animale prelucrată se bazează pe următoarele principii specifice:"},{"id":"art-7-a","spans":[],"t":"p","text":"a) utilizarea în producție a materiilor prime ecologice pentru hrana pentru animale;"},{"id":"art-7-b","spans":[],"t":"p","text":"b) restricționarea utilizării aditivilor pentru hrana pentru animale și a adjuvanților tehnologici, astfel încât aceștia să fie utilizați în cea mai mică măsură și doar în cazul necesităților tehnologice sau zootehnice esențiale sau în scopuri nutriționale speciale;"},{"id":"art-7-c","spans":[],"t":"p","text":"c) excluderea substanțelor și a metodelor de prelucrare care ar putea induce în eroare în privința adevăratei naturi a produsului;"},{"id":"art-7-d","spans":[],"t":"p","text":"d) prelucrarea atentă a hranei ecologice pentru animale, de preferință prin metode biologice, mecanice și/sau fizice."}],"id":"art-7","label":"Articolul 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Principii specifice aplicabile prelucrării hranei ecologice pentru animale"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Capitolul III. NORME DE PRODUCȚIE","level":3,"lines":["Capitolul III","NORME DE PRODUCȚIE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Operatorii se conformează normelor de producție generale stabilite în prezentul articol."},{"id":"art-8-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Întreaga exploatație se gestionează în conformitate cu cerințele aplicabile producției ecologice."},{"id":"art-8-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În producția ecologică, produsele, substanțele și ingredientele agricole neecologice pentru alimente ecologice prelucrate se utilizează doar cu condiția aprobării lor în modul stabilit de Guvern."},{"id":"art-8-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În producția ecologică se utilizează următoarele produse și substanțe care corespund cerințelor actelor normative cu privire la produsele fitosanitare și fertilizanți:"},{"id":"art-8-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) agenți fitoprotectori, agenți sinergici și coformulanți, drept componente ale produselor de protecție a plantelor;"},{"id":"art-8-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) adjuvanți destinați amestecării cu produse de protecție a plantelor."},{"id":"art-8-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Radiația ionizantă nu se utilizează la tratarea alimentelor ecologice sau a hranei ecologice pentru animale și la tratarea materiilor prime utilizate la producerea alimentelor ecologice sau a hranei ecologice pentru animale."},{"id":"art-8-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Se interzice clonarea de animale și creșterea de animale cu poliploidie indusă artificial."},{"id":"art-8-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Operatorii iau măsuri de precauție și preventive, după caz, la fiecare etapă a producției, pregătirii și distribuției."},{"id":"art-8-p8","spans":[[24,33,"l6"]],"t":"p","text":"(8) Prin derogare de la alin. (2):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) o exploatație poate fi împărțită, în mod clar și efectiv, în unități de producție separate pentru producția ecologică, producția în conversie și producția neecologică cu condiția ca pentru unitățile de producție neecologică:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) în ceea ce privește efectivele de animale, să fie utilizate specii diferite;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) în ceea ce privește plantele, să fie utilizate varietăți diferite care să poată fi ușor diferențiate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) în ceea ce privește algele și animalele de acvacultură, să fie utilizate aceleași specii, dacă există o separare clară și efectivă între locurile sau unitățile de producție;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) în cazul culturilor perene care necesită o perioadă de cultivare de cel puțin 3 ani pot fi utilizate soiuri care nu pot fi diferențiate cu ușurință sau aceleași soiuri cu condiția ca producția în cauză să facă parte dintr-un plan de conversie și ca conversia ultimei părți a suprafeței aferente producției în cauză la producția ecologică să înceapă cât mai repede posibil și să fie finalizată în maximum 5 ani. În astfel de cazuri:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) operatorul notifică organismul de control cu cel puțin 48 de ore până la începerea recoltării fiecăruia dintre produsele în cauză;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) la încheierea recoltării, operatorul informează organismul de control cu privire la cantitățile exacte recoltate din unitățile în cauză și la măsurile luate pentru separarea produselor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) planul de conversie și măsurile care urmează să fie luate pentru asigurarea separării efective și clare trebuie confirmate de organismul de control, în fiecare an, după începerea aplicării planului de conversie."},{"id":"art-8-p9","spans":[[65,73,"l7"]],"t":"p","text":"(9) Cerințele privind speciile și soiurile diferite prevăzute la alin.(8) pct.1) lit. a) și b) nu se aplică în cazul instituțiilor de învățământ și instituțiilor din domeniul cercetării și inovării, al pepinierelor, al multiplicatoarelor de semințe și al operațiunilor de ameliorare."},{"id":"art-8-p10","spans":[[44,52,"l7"],[56,59,"l8"]],"t":"p","text":"(10) Atunci când, în cazurile menționate la alin.(8) și (9), nu toate unitățile de producție ale unei exploatații sunt gestionate în temeiul normelor privind producția ecologică, operatorii:"},{"id":"art-8-p10-a","spans":[],"t":"p","text":"a) păstrează produsele utilizate pentru unitățile de producție ecologică și în conversie separat de cele utilizate pentru unitățile de producție neecologică;"},{"id":"art-8-p10-b","spans":[],"t":"p","text":"b) păstrează produsele provenite din unitățile de producție ecologică, din cele de producție în conversie și din cele de producție neecologică separat unele de altele;"},{"id":"art-8-p10-c","spans":[],"t":"p","text":"c) țin registre de evidență a separării efective a unităților de producție și a produselor."},{"id":"art-8-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) Normele suplimentare privind împărțirea exploatațiilor în unități de producție ecologică, unități de producție în conversie și unități de producție neecologică, în special în ceea ce privește produsele enumerate în anexa nr. 1, se aprobă de către Guvern."}],"id":"art-8","label":"Articolul 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Norme de producție generale"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[[92,101,"l9"]],"t":"p","text":"(1) Operatorul și grupul de operatori care produce produse dintre cele menționate la art. 1 alin. (2) respectă o perioadă de conversie pe parcursul căreia aplică toate normele privind producția ecologică."},{"id":"art-9-p2","spans":[[146,155,"l9"]],"t":"p","text":"(2) Perioada de conversie începe cel devreme atunci când operatorul sau grupul de operatori care produce produse dintre cele menționate la art. 1 alin. (2) își înregistrează activitatea la autoritatea de control."},{"id":"art-9-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Nicio perioadă anterioară nu poate fi recunoscută retroactiv ca făcând parte din perioada de conversie, cu excepția cazului în care operatorul sau grupul de operatori poate aduce probe care ar dovedi că parcelele agricole sunt zone naturale sau agricole și că, timp de cel puțin 3 ani, nu au fost tratate cu produse sau substanțe neautorizate pentru utilizare în producția ecologică."},{"id":"art-9-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Produsele obținute în perioada de conversie nu se comercializează ca produse ecologice sau ca produse în conversie."},{"id":"art-9-p5","spans":[[24,32,"l10"]],"t":"p","text":"(5) Prin excepție de la alin.(4), pot fi comercializate ca produse în conversie următoarele produse obținute în perioada de conversie:"},{"id":"art-9-p5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) materialele de reproducere a plantelor, cu condiția respectării unei perioade de conversie de cel puțin 12 luni;"},{"id":"art-9-p5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) produsele alimentare de origine vegetală și produsele destinate hranei de origine vegetală, cu condiția ca produsul să conțină numai un singur ingredient provenit din culturi agricole și a respectării unei perioade de conversie de cel puțin 12 luni înainte de recoltare."},{"id":"art-9-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Normele suplimentare privind perioada de conversie și definirea perioadei de conversie specifică tipului de cultură sau de producție animalieră, privind modificarea duratei perioadei de conversie, precum și procedura de recunoaștere retroactivă a perioadei de conversie se aprobă de către Guvern."}],"id":"art-9","label":"Articolul 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Conversia"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În procesul de producție ecologică se interzice utilizarea OMG-urilor, a produselor obținute din OMG-uri și a produselor obținute prin OMG-uri în alimente sau în hrana pentru animale ori ca alimente, hrană pentru animale, adjuvanți tehnologici, produse de protecție a plantelor, îngrășăminte, amelioratori de sol, material de reproducere a plantelor, microorganisme sau animale."},{"id":"art-10-p2","spans":[[40,48,"l11"]],"t":"p","text":"(2) În sensul interdicției prevăzute la alin.(1), în ceea ce privește OMG-urile și produsele obținute din OMG-uri și destinate alimentelor sau hranei pentru animale, operatorii se pot baza pe etichetele unui produs care au fost aplicate sau furnizate în conformitate cu actele normative de aplicare sau furnizare ori pe orice alt document de însoțire a acestuia."},{"id":"art-10-p3","spans":[[290,299,"l12"]],"t":"p","text":"(3) Operatorii pot presupune că în producția alimentelor sau a hranei pentru animale achiziționate nu s-au folosit OMG-uri sau produse obținute din OMG-uri atunci când astfel de produse nu au o etichetă aplicată sau furnizată ori nu sunt însoțite de un document furnizat în conformitate cu alin. (2), cu excepția cazului în care au obținut alte informații care indică faptul că etichetarea produselor respective nu este conformă cu actele normative."},{"id":"art-10-p4","spans":[[40,48,"l11"],[109,117,"l12"],[121,124,"l13"]],"t":"p","text":"(4) În sensul interdicției prevăzute la alin.(1), în ceea ce privește produsele care nu sunt reglementate de alin.(2) și (3), operatorii care utilizează produse neecologice achiziționate de la terți solicită vânzătorului să confirme faptul că produsele respective nu au fost obținute din OMG-uri sau prin OMG-uri."}],"id":"art-10","label":"Articolul 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Interzicerea utilizării OMG-urilor"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[[308,325,"l14"]],"t":"p","text":"(1) Materialul de reproducere a plantelor din material eterogen ecologic poate fi comercializat fără respectarea cerințelor privind înregistrarea și fără respectarea categoriilor de certificare a materialului de prebază, bază și certificat sau a cerințelor pentru alte categorii, astfel cum este prevăzut de Legea nr. 68/2013 despre semințe."},{"id":"art-11-p2","spans":[[86,95,"l15"]],"t":"p","text":"(2) Materialul de reproducere a plantelor din material eterogen ecologic menționat la alin. (1) poate fi comercializat în urma unei notificări, din partea furnizorului către autoritatea de control, cu privire la materialul eterogen ecologic, însoțită de un dosar care să conțină:"},{"id":"art-11-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) datele de contact ale solicitantului;"},{"id":"art-11-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) specia și denumirea materialului eterogen ecologic;"},{"id":"art-11-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) descrierea principalelor caracteristici agronomice și fenotipice care sunt comune în acest grup de plante, inclusiv metodele de ameliorare, rezultatele testelor privind caracteristicile respective, țara de producție și materialul parental utilizat;"},{"id":"art-11-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) o declarație a solicitantului privind veridicitatea elementelor menționate la lit. а)–c);"},{"id":"art-11-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) o probă reprezentativă."},{"id":"art-11-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Notificarea respectivă se trimite prin scrisoare recomandată sau prin orice alt mijloc de comunicare acceptat de autoritatea de control, cu solicitarea confirmării primirii."},{"id":"art-11-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) La expirarea termenului de 3 luni de la data indicată pe confirmarea primirii, notificării i se aplică regulile acceptării tacite, cu condiția să nu fi fost solicitate informații suplimentare sau să nu fi fost comunicat furnizorului un refuz oficial din motive ce țin de caracterul incomplet al dosarului ori de nerespectare."},{"id":"art-11-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) După confirmarea expresă sau tacită a notificării, autoritatea de control poate include materialul eterogen ecologic într-o listă de evidență. Includerea în lista menționată se face gratuit pentru furnizor."},{"id":"art-11-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Guvernul aprobă norme de producție și comercializare a materialului de reproducere a plantelor din material eterogen ecologic din anumite genuri sau specii, inclusiv în ceea ce privește:"},{"id":"art-11-p6-a","spans":[],"t":"p","text":"a) descrierea materialului eterogen ecologic, a metodelor de ameliorare și de producție relevante și a materialului parental utilizat;"},{"id":"art-11-p6-b","spans":[],"t":"p","text":"b) cerințele minime de calitate pentru loturile de material semincer, identitatea, puritatea specifică, capacitatea de germinare și calitatea sanitară;"},{"id":"art-11-p6-c","spans":[],"t":"p","text":"c) etichetarea și ambalarea;"},{"id":"art-11-p6-d","spans":[],"t":"p","text":"d) informațiile și probele de producție care trebuie păstrate de operatorii profesioniști;"},{"id":"art-11-p6-e","spans":[],"t":"p","text":"e) întreținerea materialului eterogen ecologic, după caz."}],"id":"art-11","label":"Articolul 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Dispoziții specifice privind comercializarea materialului de reproducere a plantelor din material eterogen ecologic"},{"blocks":[{"id":"art-12-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Pe lângă normele de producție stabilite la art.8–10, Guvernul aprobă norme de producție detaliate privind producția vegetală și cea animalieră, algele, animalele de acvacultură, alimentele prelucrate, hrana prelucrată pentru animale, vinul, drojdia utilizată ca aliment sau ca hrană pentru animale."},{"id":"art-12-p2","spans":[[93,102,"l16"]],"t":"p","text":"(2) Normele de producție pentru produsele care nu se încadrează în categoriile menționate la alin. (1) se aprobă de către Guvern."}],"id":"art-12","label":"Articolul 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Norme de producție detaliate"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Guvernul stabilește:"},{"id":"art-13-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) criteriile de calificare și recunoaștere a unei situații drept circumstanță catastrofală în agricultură, generată de fenomene climatice nefavorabile, boli ale animalelor, incidente de mediu, dezastre naturale sau evenimente catastrofale, precum și de alte situații asemănătoare;"},{"id":"art-13-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) norme specifice, inclusiv o posibilă derogare de la prezenta lege, referitoare la modul în care trebuie tratate astfel de circumstanțe catastrofale;"},{"id":"art-13-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) norme specifice privind monitorizarea și raportarea în astfel de cazuri;"},{"id":"art-13-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) cerințe suplimentare în domeniul protecției plantelor și al produselor vegetale, măsuri de limitare sau de interzicere a comercializării și a importului anumitor tipuri de plante și de produse vegetale care provin din zone contaminate din alte țări – în caz de pericol fitosanitar iminent;"},{"id":"art-13-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) măsuri care să permită producției ecologice să continue sau să reînceapă în eventualitatea unor circumstanțe catastrofale."},{"id":"art-13-p2","spans":[[447,456,"l17"]],"t":"p","text":"(2) În cazurile în care un eveniment a fost recunoscut ca dezastru natural, făcând imposibilă respectarea normelor de producție prevăzute în prezenta lege, autoritatea competentă poate acorda, în modul stabilit de Guvern, derogări de la normele de producție pentru o perioadă limitată, până când producția ecologică poate fi restabilită, sub rezerva respectării principiilor stabilite la cap. II și a actelor normative adoptate în conformitate cu alin. (1)."}],"id":"art-13","label":"Articolul 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Adoptarea normelor de producție excepționale"},{"blocks":[{"id":"art-14-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Autoritatea de control deține o bază de date, pe care o actualizează în mod regulat, pentru constituirea listei materialului ecologic și în conversie de reproducere a plantelor, a animalelor ecologice și a animalelor tinere de acvacultură ecologice, a raselor și tulpinilor adaptate la producția ecologică, a puicuțelor ecologice, exceptând plantulele, dar incluzând cartofii de sămânță, care sunt disponibile pe teritoriul țării, și o publică pe pagina sa web oficială."},{"id":"art-14-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Prin instituirea bazei de date, operatorii care comercializează material ecologic sau în conversie de reproducere a plantelor sau animale ecologice ori animale tinere de acvacultură ecologice, rase și tulpini adaptate la producția ecologică, puicuțe ecologice, fiind în măsură să le furnizeze în cantități suficiente și într-un termen rezonabil, comunică autorității de control, împreună cu numele și datele lor de contact, informații privind:"},{"id":"art-14-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) materialul ecologic și în conversie disponibil de reproducere a plantelor, cu denumirea lor științifică latină, cum ar fi materialul de reproducere a plantelor din material eterogen ecologic sau din soiuri ecologice adaptate la producția ecologică, exceptând plantulele, dar incluzând cartofii de sămânță, cantitatea materialului respectiv și perioada anului în care este disponibil;"},{"id":"art-14-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) animalele ecologice pentru care poate fi acordată o derogare, în cazul în care datele colectate arată că nu sunt satisfăcute nevoile calitative sau cantitative ale operatorilor și ale grupului de operatori cu privire la animalele ecologice; numărul animalelor disponibile, defalcat pe sexe; rase și tulpini disponibile ale diferitor specii de animale; rasele de animale, vârsta animalelor și orice altă informație relevantă;"},{"id":"art-14-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) animalele tinere de acvacultură ecologice disponibile pe exploatație, starea de sănătate a acestora și capacitatea de producție pentru fiecare specie de acvacultură."},{"id":"art-14-p3","spans":[[66,75,"l18"]],"t":"p","text":"(3) Operatorii care aleg să includă în baza de date menționată la alin. (2) informațiile privind materialul de reproducere a plantelor, animalele sau animalele tinere de acvacultură, rasele și tulpinile adaptate la producția ecologică, puicuțele ecologice se asigură că informațiile sunt actualizate cu regularitate și că sunt retrase de pe liste odată ce materialul de reproducere a plantelor, animalele sau animalele tinere de acvacultură, rasele și tulpinile adaptate la producția ecologică, puicuțele ecologice nu mai sunt disponibile."},{"id":"art-14-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În scopul respectării dispozițiilor de la alin. (1) și (2), autoritatea de control poate continua să utilizeze sisteme informaționale relevante deja existente."},{"id":"art-14-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Autoritatea de control pune la dispoziția publicului, pe pagina sa web oficială, adresele către fiecare dintre bazele de date sau dintre sistemele de informații, permițând astfel utilizatorilor să aibă acces la astfel de baze de date sau sisteme."},{"id":"art-14-p6","spans":[[14,23,"l19"]],"t":"p","text":"(6) În sensul alin. (4), operatorii furnizează autorității de control informația actualizată."},{"id":"art-14-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Detaliile tehnice privind instituirea și întreținerea bazelor de date și a sistemelor informaționale, precum și cele privind colectarea și furnizarea informațiilor se aprobă de către Guvern."}],"id":"art-14","label":"Articolul 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Culegerea datelor privind disponibilitatea pe piață a materialului ecologic și în conversie de reproducere a plantelor, a animalelor ecologice și a animalelor tinere de acvacultură ecologice"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Cerințele privind colectarea, ambalarea, transportul și depozitarea produselor ecologice și produselor în conversie se aprobă de către Guvern."}],"id":"art-15","label":"Articolul 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Colectarea, ambalarea, transportul și depozitarea"},{"blocks":[{"id":"art-16-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Lista produselor și substanțelor pasibile de a fi utilizate în producția ecologică reprezintă o listă limitativă de produse și substanțe care pot fi utilizate în producția ecologică în calitate de:"},{"id":"art-16-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) substanțe active în produse de protecție a plantelor;"},{"id":"art-16-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) îngrășăminte, amelioratori de sol și nutrienți;"},{"id":"art-16-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) materie primă de origine vegetală sau animală ori provenită din alge sau drojdie pentru hrana pentru animale ori ca materie primă de origine microbiană ori minerală pentru hrana pentru animale;"},{"id":"art-16-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) aditivi pentru hrana pentru animale și adjuvanți tehnologici;"},{"id":"art-16-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) produse pentru curățarea și dezinfectarea iazurilor, cuștilor, rezervoarelor, bazinelor lungi, a clădirilor sau instalațiilor utilizate pentru producția animalieră;"},{"id":"art-16-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) produse pentru curățarea și dezinfectarea clădirilor și instalațiilor utilizate pentru producția vegetală, inclusiv pentru depozitare într-o exploatație agricolă;"},{"id":"art-16-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) produse de curățare și dezinfectare a spațiilor de prelucrare și depozitare."},{"id":"art-16-p2","spans":[[55,64,"l20"]],"t":"p","text":"(2) Aprobarea produselor și substanțelor menționate la alin. (1) pentru utilizarea în producția ecologică se face pe baza principiilor stabilite la cap. II și conform următoarelor criterii întrunite cumulativ:"},{"id":"art-16-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) produsele și substanțele respective sunt esențiale pentru menținerea producției și pentru utilizarea prevăzută;"},{"id":"art-16-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) toate produsele și substanțele respective sunt de origine vegetală, animală, microbiană ori minerală sau provenite din alge, cu excepția cazurilor în care produsele sau substanțele provenite din astfel de surse nu sunt disponibile în cantități suficiente sau de calitate corespunzătoare ori dacă nu există alternative;"},{"id":"art-16-p2-c","spans":[[37,46,"l20"],[47,54,"l21"]],"t":"p","text":"c) în cazul produselor menționate la alin. (1) lit. a):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– utilizarea lor este esențială pentru controlul unor dăunători pentru care nu sunt disponibile alternative biologice, fizice sau de ameliorare, nici alte metode de cultivare sau practici de gestionare eficace;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– condițiile lor de utilizare exclud orice contact direct cu părțile comestibile ale plantei, dacă astfel de produse nu sunt de origine vegetală, animală, microbiană ori minerală sau provenite din alge și nu sunt identice cu forma lor naturală;"},{"id":"art-16-p2-d","spans":[[37,46,"l20"],[47,54,"l22"]],"t":"p","text":"d) în cazul produselor menționate la alin. (1) lit. b), utilizarea lor este esențială pentru creșterea sau menținerea fertilității solului ori pentru îndeplinirea cerințelor nutriționale specifice ale culturilor sau în scopuri specifice de ameliorare a solului;"},{"id":"art-16-p2-e","spans":[[37,46,"l20"],[47,54,"l23"],[58,60,"l24"]],"t":"p","text":"e) în cazul produselor menționate la alin. (1) lit. c) și d):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– utilizarea lor este necesară pentru menținerea sănătății, a bunăstării și a vitalității animalelor și contribuie la un regim alimentar adecvat ce răspunde necesităților fiziologice și comportamentale ale speciilor în cauză sau utilizarea lor este necesară pentru producerea sau conservarea hranei pentru animale, deoarece producția sau conservarea hranei pentru animale este imposibilă fără utilizarea acestor substanțe;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– hrana pentru animale de origine minerală, oligoelementele, vitaminele sau provitaminele sunt naturale, cu excepția cazurilor în care produsele sau substanțele provenite din astfel de surse nu sunt disponibile în cantități suficiente sau de calitate corespunzătoare ori dacă nu există alternative;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– utilizarea de materii prime neecologice, de origine vegetală sau animală pentru hrana pentru animale este necesară deoarece materiile prime pentru hrana pentru animale, de origine vegetală sau animală, produse în conformitate cu normele de producție ecologică, nu sunt disponibile în cantități suficiente;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– utilizarea de mirodenii, plante aromatice și melase neecologice este necesară deoarece produsele respective nu sunt disponibile în formă ecologică, trebuie să fie produse sau pregătite fără solvenți chimici și utilizarea lor este limitată la 1% din rația de hrană pentru o anumită specie, calculată anual ca procent din substanța uscată a hranei pentru animale de origine agricolă."},{"id":"art-16-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Autoritatea competentă aprobă lista produselor și substanțelor permise pentru utilizare în producția de alimente ecologice prelucrate și de drojdie utilizată ca aliment sau hrană pentru animale, incluzând toate produsele și substanțele astfel permise în liste supuse restricțiilor, în calitate de:"},{"id":"art-16-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) aditivi pentru alimente și adjuvanți tehnologici;"},{"id":"art-16-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) ingrediente agricole neecologice pentru producția de alimente ecologice prelucrate;"},{"id":"art-16-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) adjuvanți tehnologici pentru producția de drojdie și de produse pe bază de drojdie."},{"id":"art-16-p4","spans":[[55,64,"l25"]],"t":"p","text":"(4) Aprobarea produselor și substanțelor menționate la alin. (3) pentru utilizare în producția de alimente ecologice prelucrate sau pentru producția de drojdie utilizată ca aliment sau ca hrană pentru animale se face cu respectarea principiilor stabilite la cap. II și cu întrunirea cumulativă a următoarelor condiții:"},{"id":"art-16-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) nu sunt disponibile produse sau substanțe alternative permise în conformitate cu prezentul articol sau tehnologii conforme cu prezenta lege;"},{"id":"art-16-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) fără recurgerea la aceste produse și substanțe ar fi imposibilă producerea sau conservarea alimentelor sau îndeplinirea anumitor cerințe referitoare la regimul alimentar;"},{"id":"art-16-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) aceste produse și substanțe se găsesc în natură și este posibil să fi făcut obiectul unor procese exclusiv mecanice, fizice, biologice, enzimatice sau microbiene, cu excepția cazului în care produsele sau substanțele din astfel de surse nu sunt disponibile în cantități suficiente sau de calitate corespunzătoare;"},{"id":"art-16-p4-d","spans":[],"t":"p","text":"d) ingredientul ecologic nu este disponibil în cantități suficiente."},{"id":"art-16-p5","spans":[[100,109,"l20"],[113,116,"l25"],[222,229,"l26"]],"t":"p","text":"(5) Aprobarea utilizării unor produse și substanțe obținute prin sinteză chimică în conformitate cu alin. (1) și (3) este limitată strict la cazurile în care utilizarea factorilor de producție externi menționați la art. 4 lit. g) ar favoriza impacturi inacceptabile asupra mediului."},{"id":"art-16-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Guvernul aprobă:"},{"id":"art-16-p6-a","spans":[[114,123,"l20"],[127,130,"l25"]],"t":"p","text":"a) criteriile suplimentare pentru aprobarea și retragerea aprobării pentru produsele și substanțele menționate la alin. (1) și (3), destinate utilizării în producția ecologică în general și în producția de alimente ecologice prelucrate în special;"},{"id":"art-16-p6-b","spans":[[141,150,"l20"],[154,157,"l25"]],"t":"p","text":"b) procedura privind includerea și excluderea unui produs sau a unei substanțe în/din lista de produse și substanțe autorizate menționate la alin. (1) și (3), descrierea acestora, cerințele referitoare la compoziția lor și condițiile de utilizare;"},{"id":"art-16-p6-c","spans":[],"t":"p","text":"c) normele privind utilizarea ingredientelor agricole neecologice pentru producția de alimente ecologice prelucrate;"},{"id":"art-16-p6-d","spans":[],"t":"p","text":"d) măsurile de precauție privind evitarea prezenței produselor și substanțelor neautorizate, precum și cele care urmează a fi întreprinse în cazurile de prezență a unor produse sau substanțe neautorizate."}],"id":"art-16","label":"Articolul 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Produsele și substanțele permise pentru utilizare în producția ecologică"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[262,271,"l27"]],"t":"p","text":"În cazul în care un operator suspectează că un produs pe care l-a produs, l-a pregătit, l-a importat sau pe care i l-a furnizat un alt operator nu este conform cu prezenta lege, primul operator, cu condiția respectării măsurilor de precauție prevăzute la art. 8 alin. (7), în scopul evitării prezenței produselor și substanțelor neautorizate:"},{"id":"art-17-a","spans":[],"t":"p","text":"a) identifică și izolează produsul în cauză;"},{"id":"art-17-b","spans":[],"t":"p","text":"b) verifică dacă suspiciunea poate fi probată;"},{"id":"art-17-c","spans":[],"t":"p","text":"c) nu plasează produsul în cauză pe piață ca produs ecologic sau în conversie și nu îl utilizează în producția ecologică decât în cazul în care suspiciunea poate fi exclusă;"},{"id":"art-17-d","spans":[],"t":"p","text":"d) dacă suspiciunea este probată sau nu poate fi exclusă, informează imediat organismul de control și prezintă datele disponibile, după caz;"},{"id":"art-17-e","spans":[],"t":"p","text":"e) cooperează cu autoritatea de control și cu organismul de control în cadrul verificării și identificării motivelor de nerespectare suspectată."}],"id":"art-17","label":"Articolul 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Obligații și acțiuni în cazul suspiciunii de nerespectare"},{"blocks":[{"id":"art-18-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Pentru a evita contaminarea cu produse sau substanțe neautorizate pentru utilizare în producția ecologică, la fiecare etapă a producției, pregătirii și distribuției, operatorii iau următoarele măsuri de precauție:"},{"id":"art-18-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) instituie și mențin măsuri proporționale și adecvate pentru identificarea riscurilor de contaminare a producției și a produselor ecologice cu produse sau substanțe neautorizate, inclusiv identificarea sistematică a etapelor procedurale esențiale;"},{"id":"art-18-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) instituie și mențin măsuri proporționale și adecvate pentru evitarea riscurilor de contaminare a producției și a produselor ecologice cu produse sau substanțe neautorizate;"},{"id":"art-18-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) revizuiesc și adaptează aceste măsuri cu regularitate; și"},{"id":"art-18-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) respectă alte cerințe relevante din prezenta lege, care asigură separarea produselor ecologice, în conversie și neecologice."},{"id":"art-18-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În cazul în care un operator suspectează că produsul conceput pentru a fi utilizat sau comercializat ca produs ecologic ori în conversie nu este conform prezentei legi din cauza prezenței unui produs sau a unei substanțe neautorizate pentru utilizare în producția ecologică, operatorul:"},{"id":"art-18-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) identifică și izolează produsul în cauză;"},{"id":"art-18-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) verifică dacă suspiciunea poate fi probată;"},{"id":"art-18-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) nu plasează produsul în cauză pe piață ca produs ecologic sau în conversie și nu îl utilizează în producția ecologică decât în cazul în care suspiciunea poate fi exclusă;"},{"id":"art-18-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) dacă suspiciunea este probată sau nu poate fi exclusă, informează imediat organismul de control și, după caz, autoritatea de control;"},{"id":"art-18-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) cooperează cu organismul de control și, după caz, cu autoritatea de control la identificarea și verificarea motivelor pentru prezența produselor sau substanțelor neautorizate."},{"id":"art-18-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Guvernul aprobă cerințe privind:"},{"id":"art-18-p3-a","spans":[[76,85,"l28"],[86,93,"l29"],[94,96,"l30"]],"t":"p","text":"a) etapele procedurale care trebuie urmate de operatori, în conformitate cu alin. (2) lit. a)–e), și documentele relevante care trebuie furnizate de aceștia;"},{"id":"art-18-p3-b","spans":[[178,187,"l31"],[188,195,"l32"],[196,198,"l33"]],"t":"p","text":"b) măsurile proporționale și corespunzătoare care trebuie adoptate și revizuite de către operatori pentru identificarea și evitarea riscurilor de contaminare, în conformitate cu alin. (1) lit. a)–c)."}],"id":"art-18","label":"Articolul 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Măsuri de precauție pentru evitarea prezenței produselor și substanțelor neautorizate"},{"blocks":[{"id":"art-19-p1","spans":[[211,220,"l28"]],"t":"p","text":"(1) Atunci când primesc informații probate cu privire la prezența unor produse sau substanțe neautorizate pentru utilizarea în producția ecologică sau au fost informați de un operator în conformitate cu art. 18 alin. (2), sau detectează astfel de produse ori substanțe într-un produs ecologic sau în conversie, organismul de control și/sau autoritatea de control:"},{"id":"art-19-p1-a","spans":[[123,132,"l34"],[136,139,"l35"]],"t":"p","text":"a) inițiază imediat o anchetă cu scopul de a stabili sursa și cauza contaminării în vederea verificării respectării art. 8 alin. (3) și (4), care trebuie finalizată într-un termen rezonabil, ținând cont de durabilitatea produsului și de complexitatea cazului;"},{"id":"art-19-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) interzice provizoriu atât introducerea pe piață a produselor în cauză ca produse ecologice sau în conversie, cât și utilizarea lor în producția ecologică, până la finalizarea anchetei, conform lit. a)."},{"id":"art-19-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Produsul care constituie obiectul anchetei nu se comercializează ca produs ecologic ori în conversie și nu se utilizează în producția ecologică în cazul în care organismul de control și/sau autoritatea de control au stabilit că operatorul respectiv:"},{"id":"art-19-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) a utilizat produse sau substanțe neautorizate pentru utilizare în producția ecologică;"},{"id":"art-19-p2-b","spans":[[57,66,"l31"]],"t":"p","text":"b) nu a luat măsurile de precauție menționate la art. 18 alin. (1); sau"},{"id":"art-19-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) nu a luat măsuri în urma solicitărilor anterioare relevante din partea organismelor de control și/sau autorității de control."},{"id":"art-19-p3","spans":[[122,130,"l36"],[131,137,"l37"]],"t":"p","text":"(3) Operatorului i se acordă posibilitatea de a-și prezenta observațiile cu privire la rezultatele anchetei menționate la alin.(1) lit.a). Organismul de control ține un registru al anchetei efectuate."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Operatorul ia măsurile corective necesare pentru prevenirea unor viitoare contaminări."},{"id":"art-19-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Guvernul aprobă metodologia care trebuie aplicată de organismele de control pentru detectarea și evaluarea prezenței de produse și substanțe neautorizate în producția ecologică."}],"id":"art-19","label":"Articolul 19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Măsuri în cazuri de prezență a unor produse sau substanțe neautorizate"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Capitolul IV. ETICHETAREA","level":3,"lines":["Capitolul IV","ETICHETAREA"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-20-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În sensul prezentei legi, produsului i se pot aplica termeni referitori la producția ecologică în cazul în care, pe etichetă, pe materialele publicitare sau în documentele comerciale, produsul în cauză, ingredientele sale sau materiile prime pentru hrana pentru animale utilizate pentru producerea lui sunt descrise în termeni care sugerează cumpărătorului că produsul, ingredientele sau materiile prime pentru hrana pentru animale au fost produse în conformitate cu prezenta lege. În special, termenii enumerați în anexa nr.2, cuvintele derivate și diminutivele acestora, precum „bio” și „eco”, singure sau în combinație, pot fi folosite în diverse țări și în orice limbă dintre cele enumerate în anexa nr.2 pentru etichetarea și promovarea produselor menționate la art. 1 alin. (2) conforme cu prezenta lege."},{"id":"art-20-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În cazul produselor prevăzute la art.1 alin. (2), termenii menționați la alin. (1) nu se utilizează în niciuna dintre limbile enumerate în anexa nr. 2 pe etichetă, pe materialele publicitare sau în documentele comerciale ale unui produs care nu este conform cu prezenta lege. La etichetare sau în publicitate se interzice folosirea termenilor, inclusiv a celor utilizați în mărci, în denumiri comerciale, în denumiri de întreprinderi, sau a practicilor care ar putea induce în eroare consumatorii sau utilizatorii, sugerând că produsul sau ingredientele acestuia sunt conforme cu prezenta lege."},{"id":"art-20-p3","spans":[[36,45,"l38"]],"t":"p","text":"(3) Cu excepția stabilită la art. 9 alin. (5), produsele obținute în perioada de conversie nu se etichetează și nu se promovează drept produse ecologice sau produse în conversie."},{"id":"art-20-p4","spans":[[218,227,"l38"]],"t":"p","text":"(4) Materialul de reproducere a plantelor, produsele alimentare de origine vegetală și produsele de origine vegetală destinate hranei pentru animale, obținute în perioada de conversie, care respectă prevederile art. 9 alin. (5) pot fi etichetate și promovate drept produse în conversie, utilizându-se termenul „în conversie” sau un alt termen corespunzător, alături de termenii prevăzuți la alin. (1)."},{"id":"art-20-p5","spans":[[27,36,"l39"],[40,43,"l40"]],"t":"p","text":"(5) Termenii menționați la alin. (1) și (4) nu se folosesc la un produs pentru care trebuie să se indice pe etichetă, în materialul publicitar sau pe documentele comerciale că produsul conține OMG-uri, constă din OMG-uri sau este produs din OMG-uri."},{"id":"art-20-p6","spans":[[70,79,"l39"]],"t":"p","text":"(6) Pentru alimentele prelucrate se pot folosi termenii menționați la alin. (1):"},{"id":"art-20-p6-a","spans":[],"t":"p","text":"a) în descrierea comercială și în lista de ingrediente, în cazul în care o astfel de listă este obligatorie, cu condiția ca:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– alimentele prelucrate să corespundă normelor de producție detaliate și tehnicilor autorizate pentru prelucrarea produselor alimentare, aprobate de Guvern;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– cel puțin 95% din greutatea produsului să constituie ingrediente agricole ecologice; și"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– în cazul aromelor, se pot folosi numai substanțele aromatizante naturale și preparatele aromatizante naturale etichetate și dacă toate componentele lor aromatizante și substanțele purtătoare de componente aromatizante din substanțele aromatizante sunt ecologice;"},{"id":"art-20-p6-b","spans":[],"t":"p","text":"b) doar în lista de ingrediente, cu condiția ca:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– mai puțin de 95% din greutatea produsului să constituie ingrediente agricole ecologice, conforme cu normele de producție prevăzute de prezenta lege;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– alimentele prelucrate să corespundă normelor privind producția ecologică;"},{"id":"art-20-p6-c","spans":[],"t":"p","text":"c) în descrierea comercială și în lista de ingrediente, cu condiția ca:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– ingredientul principal să fie un produs al activității de vânat sau pescuit;"},{"id":null,"spans":[[24,33,"l39"]],"t":"p","text":"– termenul menționat la alin. (1) să aibă în descrierea comercială o legătură clară cu un alt ingredient care să fie ecologic și diferit de ingredientul principal;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– toate celelalte ingrediente agricole să fie ecologice; și"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– alimentele să corespundă normelor privind producția ecologică."},{"id":"art-20-p7","spans":[[42,51,"l41"]],"t":"p","text":"(7) În lista de ingrediente menționată la alin. (6) se specifică care ingrediente sunt ecologice. Referiri la producția ecologică pot apărea doar în raport cu ingredientele ecologice."},{"id":"art-20-p8","spans":[[42,51,"l41"],[52,59,"l42"],[63,65,"l43"]],"t":"p","text":"(8) În lista de ingrediente menționată la alin. (6) lit. b) și c) se include procentajul total de ingrediente ecologice în raport cu cantitatea totală a ingredientelor agricole."},{"id":"art-20-p9","spans":[[27,35,"l39"],[102,110,"l41"],[153,162,"l44"]],"t":"p","text":"(9) Termenii menționați la alin.(1), atunci când sunt utilizați în lista de ingrediente menționată la alin.(6), și indicația procentajului menționată la alin. (8) se scriu cu litere de aceeași culoare și cu caractere de aceeași dimensiune și de același font ca și celelalte indicații din lista de ingrediente."},{"id":"art-20-p10","spans":[[81,90,"l39"]],"t":"p","text":"(10) În ceea ce privește hrana pentru animale prelucrată, termenii menționați la alin. (1) se pot utiliza în descrierea comercială și în lista de ingrediente cu condiția ca:"},{"id":"art-20-p10-a","spans":[],"t":"p","text":"a) hrana pentru animale prelucrată să corespundă normelor de producție prevăzute de prezenta lege;"},{"id":"art-20-p10-b","spans":[],"t":"p","text":"b) toate ingredientele de origine agricolă pe care le conține hrana pentru animale prelucrată să fie ecologice; și"},{"id":"art-20-p10-c","spans":[],"t":"p","text":"c) cel puțin 95% din substanța uscată a produsului să fie ecologică."},{"id":"art-20-p11","spans":[[85,93,"l39"]],"t":"p","text":"(11) Mărcile și descrierile comerciale care conțin unul dintre termenii prevăzuți la alin.(1) pot fi utilizate numai dacă toate ingredientele de origine vegetală sau animală sunt obținute prin metoda de producție ecologică și cel puțin 95% din substanța uscată a produsului este compusă din aceste ingrediente."},{"id":"art-20-p12","spans":[],"t":"p","text":"(12) Regulile detaliate privind utilizarea termenilor în producția ecologică se aprobă de către Guvern."}],"id":"art-20","label":"Articolul 20.","note_count":0,"num":"20","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Utilizarea termenilor referitori la producția ecologică"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Produselor și substanțelor permise pentru utilizare în produsele fitosanitare și în fertilizanți ca amelioratori de sol ori ca nutrienți în conformitate cu art. 16 li se poate aplica o mențiune care să indice că produsele sau substanțele respective sunt autorizate pentru utilizare în producția ecologică în conformitate cu prezenta lege."}],"id":"art-21","label":"Articolul 21.","note_count":0,"num":"21","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Etichetarea produselor și a substanțelor utilizate în producția vegetală"},{"blocks":[{"id":"art-22-p1","spans":[[71,80,"l39"],[170,179,"l40"]],"t":"p","text":"(1) Atunci când produselor li se aplică termenii menționați la art. 20 alin. (1), inclusiv produselor etichetate ca fiind produse în conversie în conformitate cu art. 20 alin. (4):"},{"id":"art-22-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) pe etichetă se indică, de asemenea, numărul de cod al organismului de control care certifică activitatea operatorului care a desfășurat ultima operațiune de producție sau de pregătire; și"},{"id":"art-22-p1-b","spans":[[200,209,"l45"]],"t":"p","text":"b) în cazul alimentelor preambalate, pe ambalaj se indică, de asemenea, marca națională „Agricultura Ecologică – Republica Moldova”, menționată la art. 23, cu excepția cazurilor menționate la art. 20 alin. (3) și alin. (6) lit. b) și c)."},{"id":"art-22-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În cazul în care se utilizează marca națională „Agricultura Ecologică – Republica Moldova” pentru producția ecologică, în același câmp vizual cu aceasta se scrie și o indicație a locului în care au fost cultivate materiile prime agricole din care este compus produsul, sub una dintre următoarele forme, după caz:"},{"id":"art-22-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) „Agricultura Ecologică Republica Moldova”, dacă materia primă agricolă a fost cultivată pe teritoriul Republicii Moldova;"},{"id":"art-22-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) „Agricultura Ecologică non-Republica Moldova”, dacă materia primă agricolă a fost cultivată în țări terțe;"},{"id":"art-22-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) „Agricultura Ecologică Republica Moldova/non-Republica Moldova”, dacă o parte dintre materiile prime agricole a fost cultivată în Republica Moldova, iar altă parte a fost cultivată într-o țară terță."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Cuvântul „Agricultura” poate fi înlocuit cu cuvântul „Acvacultura”, după caz, iar textul „non-Republica Moldova” poate fi înlocuit sau completat cu numele unei țări, dacă toate materiile prime agricole din care se compune produsul au fost cultivate în țara respectivă."},{"id":"art-22-p3","spans":[[153,162,"l46"],[163,170,"l47"],[174,176,"l48"]],"t":"p","text":"(3) În ceea ce privește indicația locului în care au fost cultivate materiile prime agricole din care este compus produsul, astfel cum se menționează la alin. (2) lit. a) și c), cantitățile reduse de ingrediente, măsurate după greutate, pot fi ignorate, cu condiția ca întreaga cantitate de ingrediente ignorate să nu depășească 5% din cantitatea totală de materii prime agricole, măsurată după greutate."},{"id":"art-22-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Informațiile menționate în prezentul articol se scriu într-un loc ușor vizibil, fiind clar lizibile și indelebile."},{"id":"art-22-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Guvernul adoptă acte normative de reglementare privind:"},{"id":"art-22-p5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) modalitățile practice referitoare la utilizarea, prezentarea, compoziția și dimensiunea indicațiilor obligatorii;"},{"id":"art-22-p5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) alocarea numerelor de cod organismelor de control;"},{"id":"art-22-p5-c","spans":[],"t":"p","text":"c) indicarea locului în care au fost cultivate materiile prime agricole;"},{"id":"art-22-p5-d","spans":[],"t":"p","text":"d) norme suplimentare privind etichetarea."}],"id":"art-22","label":"Articolul 22.","note_count":0,"num":"22","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Indicații obligatorii"},{"blocks":[{"id":"art-23-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Marca națională „Agricultura Ecologică – Republica Moldova” pentru producția ecologică (în continuare – marcă națională) poate fi utilizată pentru etichetarea, prezentarea și publicitatea produselor conforme cu prezenta lege, precum și în scopuri de informare și educaționale legate de existența și de publicitatea mărcii."},{"id":"art-23-p2","spans":[[89,98,"l45"],[158,167,"l41"],[168,175,"l42"],[179,181,"l43"]],"t":"p","text":"(2) Marca națională nu se utilizează pentru produsele în conversie menționate la art. 20 alin. (3) și nici pentru alimentele prelucrate menționate la art. 20 alin. (6) lit. b) și c)."},{"id":"art-23-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Marca națională este un semn oficial și aparține cu drept de proprietate statului."},{"id":"art-23-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) La etichetarea, prezentarea și publicitatea produselor conforme cu prezenta lege pot fi utilizate logouri private."},{"id":"art-23-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Modelul mărcii naționale și normele de utilizare a acesteia se aprobă de către Guvern."}],"id":"art-23","label":"Articolul 23.","note_count":0,"num":"23","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Utilizarea mărcii naționale pentru producția ecologică"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Capitolul V. CERTIFICAREA","level":3,"lines":["Capitolul V","CERTIFICAREA"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-24-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Pentru a introduce pe piață orice produs ca fiind „ecologic” ori „în conversie” sau înaintea perioadei de conversie, operatorii și grupurile de operatori care produc, pregătesc, distribuie sau depozitează produse ecologice ori în conversie, care importă sau exportă astfel de produse sau care introduc astfel de produse pe piață își înregistrează propria activitate la autoritatea de control. La înregistrare, operatorii sau grupurile de operatori indică organismul de control care le verifică activitatea."},{"id":"art-24-p2","spans":[[173,182,"l49"]],"t":"p","text":"(2) Operatorii care vând produse ecologice preambalate direct consumatorului sau utilizatorului final se scutesc de obligația de a deține un certificat menționat la art. 25 alin. (1), cu condiția ca aceștia să nu producă, să nu pregătească, să nu depoziteze altfel decât în legătură cu punctul de vânzare sau să nu importe astfel de produse, sau să nu subcontracteze astfel de activități unui alt operator."},{"id":"art-24-p3","spans":[[267,276,"l50"],[391,400,"l50"]],"t":"p","text":"(3) Dacă operatorii sau grupurile de operatori subcontractează oricare dintre propriile activități unor părți terțe, atât operatorii sau grupurile de operatori, cât și părțile terțe cărora le-au fost subcontractate activitățile respective se conformează prevederilor alin. (1), cu excepția cazului în care operatorul sau grupul de operatori declară, în cererea de înregistrare menționată la alin. (1), că rămâne responsabil în ceea ce privește producția ecologică și că nu a transferat responsabilitatea respectivă subcontractantului. În astfel de cazuri, organismul de control verifică dacă activitățile subcontractate respectă prezenta lege în contextul controlului pe care îl efectuează la operatori sau grupuri de operatori care și-au subcontractat activitățile."},{"id":"art-24-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Operatorii, grupurile de operatori și subcontractanții țin registre în conformitate cu prezenta lege."},{"id":"art-24-p5","spans":[[175,184,"l50"],[277,286,"l49"],[335,353,"l51"]],"t":"p","text":"(5) Autoritatea de control publică listele actualizată cu numele și adresele operatorilor și ale grupurilor de operatori care și-au înregistrat activitatea în conformitate cu alin. (1), împreună cu informațiile referitoare la certificatele furnizate în conformitate cu art. 25 alin. (1). În acest sens, autoritatea de control respectă Legea nr. 133/2011 privind protecția datelor cu caracter personal."},{"id":"art-24-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Guvernul aprobă:"},{"id":"art-24-p6-a","spans":[[53,62,"l50"]],"t":"p","text":"a) formatul și procedura înregistrării menționate la alin. (1);"},{"id":"art-24-p6-b","spans":[[68,77,"l52"]],"t":"p","text":"b) conținutul și modalitățile de publicare a listelor menționate la alin. (5)."}],"id":"art-24","label":"Articolul 24.","note_count":0,"num":"24","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Sistemul de certificare"},{"blocks":[{"id":"art-25-p1","spans":[[159,168,"l50"]],"t":"p","text":"(1) Organismul de control furnizează un certificat oricărui operator sau grup de operatori care și-a înregistrat propria activitate în conformitate cu art. 24 alin. (1) și care respectă prezenta lege. Certificatul:"},{"id":"art-25-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) se eliberează, în mod prioritar, în format electronic;"},{"id":"art-25-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) permite cel puțin identificarea operatorului sau a grupului de operatori, specificând categoria de produse vizate de certificat, perioada de valabilitate a acestuia și incluzând, în cazul grupului de operatori, lista membrilor acestuia;"},{"id":"art-25-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) certifică faptul că activitatea înregistrată respectă prezenta lege;"},{"id":"art-25-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) se eliberează în conformitate cu modelul aprobat de Guvern."},{"id":"art-25-p2","spans":[[48,57,"l53"],[147,155,"l9"]],"t":"p","text":"(2) Fără a aduce atingere alin. (7) sau art. 24 alin. (2), operatorii și grupurile de operatori nu introduc pe piață produsele menționate la art.1 alin.(2) ca fiind produse ecologice sau în conversie decât dacă posedă deja un certificat conform alin. (1)."},{"id":"art-25-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Un operator sau un grup de operatori nu poate obține un certificat de la mai multe organisme de control pentru activități desfășurate pe teritoriul Republicii Moldova, în ceea ce privește aceeași categorie de produse, inclusiv atunci când respectivul operator sau grup de operatori se implică la diferite etape ale producției, pregătirii și distribuției."},{"id":"art-25-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Membrii unui grup de operatori nu au dreptul de a obține un certificat individual pentru niciuna dintre activitățile vizate de certificarea grupului de operatori la care aparțin."},{"id":"art-25-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Operatorii verifică certificatele operatorilor care le sunt furnizori."},{"id":"art-25-p6","spans":[[14,22,"l49"],[26,29,"l54"]],"t":"p","text":"(6) În sensul alin.(1) și (3), produsele se clasifică în conformitate cu următoarele categorii:"},{"id":"art-25-p6-a","spans":[],"t":"p","text":"a) plante și produse vegetale neprelucrate, inclusiv semințe și alte materiale de reproducere a plantelor;"},{"id":"art-25-p6-b","spans":[],"t":"p","text":"b) animale și produse de origine animală neprelucrate;"},{"id":"art-25-p6-c","spans":[],"t":"p","text":"c) alge și produse de acvacultură neprelucrate;"},{"id":"art-25-p6-d","spans":[],"t":"p","text":"d) produse agricole prelucrate, inclusiv produse de acvacultură, destinate utilizării ca alimente;"},{"id":"art-25-p6-e","spans":[],"t":"p","text":"e) hrană pentru animale;"},{"id":"art-25-p6-f","spans":[],"t":"p","text":"f) vin;"},{"id":"art-25-p6-g","spans":[],"t":"p","text":"g) alte produse enumerate în anexa nr. 1."},{"id":"art-25-p7","spans":[[184,193,"l55"]],"t":"p","text":"(7) Operatorii care vând direct consumatorului final produse ecologice neambalate, cu excepția hranei pentru animale, pot fi scutiți de obligația de a deține un certificat prevăzut la alin. (2) cu condiția ca aceștia să nu producă, să nu pregătească, să nu depoziteze altfel decât în legătură cu punctul de vânzare sau să nu importe astfel de produse dintr-o țară terță, sau să nu subcontracteze astfel de activități unei părți terțe și cu condiția ca:"},{"id":"art-25-p7-a","spans":[],"t":"p","text":"a) vânzările respective să nu depășească 5000 kg pe an;"},{"id":"art-25-p7-b","spans":[],"t":"p","text":"b) vânzările respective să reprezinte o cifră de afaceri anuală pentru produse ecologice neambalate care să nu depășească 400 de mii de lei; sau"},{"id":"art-25-p7-c","spans":[],"t":"p","text":"c) costurile potențiale de certificare ale operatorului să nu depășească 2% din cifra de afaceri totală pentru produse ecologice neambalate vândute de operatorul respectiv."},{"id":"art-25-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Guvernul:"},{"id":"art-25-p8-a","spans":[[68,77,"l56"]],"t":"p","text":"a) poate stabili limite mai stricte pentru operatorii menționați la alin. (7);"},{"id":"art-25-p8-b","spans":[[63,72,"l49"]],"t":"p","text":"b) aprobă procedura de eliberare a certificatului menționat la alin. (1)."}],"id":"art-25","label":"Articolul 25.","note_count":0,"num":"25","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Certificatul"},{"blocks":[{"id":"art-26-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Fiecare grup de operatori:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) este constituit numai din membri care sunt fermieri sau operatori care produc alge sau animale de acvacultură și care, în plus, pot fi implicați în prelucrarea, pregătirea sau introducerea pe piață a alimentelor ori a hranei pentru animale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) este constituit numai din membri:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) al căror cost de certificare individual reprezintă mai mult de 2% din cifra de afaceri a fiecărui membru sau din producția sa ecologică standard și a căror cifră de afaceri anuală pentru producția ecologică nu depășește 500 de mii de lei sau a căror producție ecologică standard nu depășește 300 de mii de lei pe an; sau"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) care dețin, fiecare în parte, exploatații de maximum:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– 5 hectare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– 0,5 hectare în cazul serelor; sau"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– 15 hectare, exclusiv în cazul pajiștilor permanente;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3) are personalitate juridică;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4) este constituit numai din membri care desfășoară activități de producție sau alte eventuale activități suplimentare menționate la pct. 1) în proximitate geografică unele față de celelalte;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5) instituie un sistem comun de comercializare pentru produsele produse de grup;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6) instituie un sistem de controale interne, care cuprinde un set documentat de activități și proceduri de control și potrivit căruia o anumită persoană sau un anumit organism este responsabil cu verificarea respectării prezentei legi de către fiecare membru al grupului."},{"id":"art-26-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Organismele de control retrag certificatele menționate la art. 25 pentru întregul grup în cazul în care deficiențele ce țin de structura sau funcționarea sistemului de controale interne prevăzut la alin. (1) pct. 6), inclusiv nedetectarea sau nesoluționarea nerespectării de către membrii individuali ai grupului de operatori, afectează integritatea produselor ecologice și în conversie."},{"id":"art-26-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Guvernul stabilește norme specifice privind:"},{"id":"art-26-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) responsabilitățile membrilor individuali ai unui grup de operatori;"},{"id":"art-26-p3-b","spans":[[69,78,"l57"]],"t":"p","text":"b) criteriile de determinare a proximității geografice menționate la alin. (1) pct. 4), cum ar fi utilizarea comună a instalațiilor sau a locurilor de desfășurare a activităților;"},{"id":"art-26-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) instituirea și funcționarea sistemului de controale interne, inclusiv scopul, conținutul și frecvența controalelor care urmează să fie efectuate, situațiile și criteriile de identificare a deficiențelor în structura sau funcționarea sistemului de controale interne;"},{"id":"art-26-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) constituirea și dimensiunile grupurilor de operatori;"},{"id":"art-26-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) documentele și sistemele de ținere a evidențelor, sistemul de trasabilitate internă și lista operatorilor;"},{"id":"art-26-p3-f","spans":[],"t":"p","text":"f) schimbul de informații între un grup de operatori și autoritatea competentă sau autoritățile competente, autoritățile de control sau organismele de control."},{"id":"art-26-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Plafonul cifrei de afaceri prevăzut la alin.(1) pct.2) lit.a) poate fi modificat prin hotărâre de Guvern."}],"id":"art-26","label":"Articolul 26.","note_count":0,"num":"26","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Grupul de operatori"},{"blocks":[],"id":"s-6","label":"Capitolul VI. SISTEMUL DE CONTROL","level":3,"lines":["Capitolul VI","SISTEMUL DE CONTROL"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-27-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Controalele oficiale asupra operatorilor certificați se efectuează de către autoritatea de control în conformitate cu actele normative privind controalele oficiale în domeniul agroalimentar, luându-se în considerare normele din prezentul capitol."},{"id":"art-27-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Autoritatea de control:"},{"id":"art-27-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) efectuează anual controale oficiale asupra operatorilor pe un eșantion de operatori și grupuri de operatori stabilit la minimum 5% din numărul total de operatori care au încheiat contracte de prestări servicii cu organismele de control, însoțite de prelevări de probe;"},{"id":"art-27-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) efectuează controale oficiale în vederea identificării posibilelor cazuri de încălcare intenționată, prin practici înșelătoare sau frauduloase, a normelor menționate în prezenta lege și în alte acte normative, luând în considerare informațiile privind aceste cazuri de încălcare furnizate prin diferite mecanisme, precum și orice alte informații care indică posibilitatea producerii unor astfel de cazuri de încălcare."},{"id":"art-27-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Controalele oficiale se efectuează fără notificare prealabilă, cu excepția cazului în care această notificare este necesară și justificată în mod corespunzător pentru efectuarea controlului oficial. În ceea ce privește controalele oficiale la cererea operatorului, autoritatea de control poate decide dacă controlul oficial trebuie efectuat cu sau fără notificare prealabilă. Controalele oficiale cu notificare prealabilă nu împiedică efectuarea de controale oficiale fără notificare prealabilă."},{"id":"art-27-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Probele prelevate în cadrul controalelor oficiale sunt analizate, testate și diagnosticate de laboratoarele desemnate de autoritatea competentă."},{"id":"art-27-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Rapoartele privind rezultatele controalelor oficiale ale operatorilor selectați în eșantionul fiecărui organism de control se transmit trimestrial autorității competente."},{"id":"art-27-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Condițiile specifice suplimentare cu privire la controalele oficiale privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice se stabilesc de către Guvern."}],"id":"art-27","label":"Articolul 27.","note_count":0,"num":"27","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Controalele oficiale efectuate de autoritatea de control"},{"blocks":[{"id":"art-28-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Controalele efectuate de organismele de control pentru verificarea respectării prezentei legi includ, în special:"},{"id":"art-28-p1-a","spans":[[120,128,"l27"]],"t":"p","text":"a) verificarea aplicării de către operatori a măsurilor de precauție și preventive, astfel cum sunt menționate la art.8 alin.(7) și la art.18, la fiecare etapă a producției, pregătirii și distribuției;"},{"id":"art-28-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) în cazul în care exploatația include unități de producție neecologică sau în conversie, verificarea registrelor și a măsurilor, procedurilor sau mecanismelor instituite în vederea asigurării unei separări clare și efective între unitățile de producție ecologică, în conversie și neecologică, precum și între produsele respective produse în unitățile respective, a substanțelor și produselor utilizate pentru unitățile de producție ecologică, în conversie și neecologică; o astfel de verificare include controale pe parcelele pentru care o perioadă anterioară a fost recunoscută retroactiv ca parte a perioadei de conversie și controale în ceea ce privește unitățile de producție neecologică;"},{"id":"art-28-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) în cazurile în care produsele ecologice, în conversie și neecologice sunt colectate simultan de către operatori, sunt preparate ori depozitate în aceeași unitate, zonă sau spații de preparare sau sunt transportate către alți operatori ori către alte unități, verificarea registrelor și a măsurilor, procedurilor sau mecanismelor instituite pentru a se asigura că operațiunile sunt efectuate separat în spațiu sau în timp, că sunt puse în aplicare măsuri adecvate de asigurare a curățeniei și, după caz, măsuri pentru a preveni substituirea produselor, că produsele ecologice și produsele în conversie sunt identificate în orice moment și că produsele ecologice, produsele în conversie și produsele neecologice sunt depozitate, înainte și după operațiunile de pregătire, în mod separat, în spațiu sau în timp, unele de altele, precum și că s-a asigurat trasabilitatea la centrul de colectare pentru fiecare lot aferent parcelelor de teren individual;"},{"id":"art-28-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) verificarea instituirii și funcționării sistemului de control intern al grupurilor de operatori;"},{"id":"art-28-p1-e","spans":[[214,223,"l53"],[294,303,"l56"]],"t":"p","text":"e) verificarea îndeplinirii cerințelor pentru scutire și verificarea produselor vândute de operatorii respectivi, în cazurile în care operatorii sunt scutiți de obligația de înregistrare în conformitate cu art. 24 alin. (2) sau de obligația de a deține un certificat în conformitate cu art. 25 alin. (7)."},{"id":"art-28-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Controalele efectuate de organismele de control pentru verificarea conformității cu prezenta lege se efectuează periodic asupra tuturor operatorilor și grupurilor de operatori, în funcție de riscuri și cu o frecvență determinată, pe parcursul întregului proces, la toate etapele de producție, pregătire și distribuție, în funcție de probabilitatea nerespectării cerințelor, care se determină ținându-se seama de următoarele elemente:"},{"id":"art-28-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) tipul, dimensiunea, inclusiv parcelele de teren nou-adăugate, structura operatorilor și a grupurilor de operatori, precum și numărul de noi membri care se alătură grupului de operatori;"},{"id":"art-28-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) localizarea și complexitatea activităților sau operațiunilor desfășurate de operatori și de grupurile de operatori;"},{"id":"art-28-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) durata activității operatorilor și a grupurilor de operatori în procesul de producție, pregătire și distribuție a producției ecologice;"},{"id":"art-28-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) rezultatele controalelor efectuate în conformitate cu prezentul articol;"},{"id":"art-28-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) în cazul grupurilor de operatori – de rezultatele inspecțiilor interne efectuate în conformitate cu procedurile documentate ale sistemului de control intern al acestora;"},{"id":"art-28-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) faptul dacă exploatația include sau nu unități de producție neecologice sau în conversie;"},{"id":"art-28-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) tipul, cantitatea și valoarea produselor și evoluția lor de-a lungul timpului;"},{"id":"art-28-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) riscul amestecării produselor sau al contaminării cu produse sau substanțe neautorizate;"},{"id":"art-28-p2-i","spans":[],"t":"p","text":"i) aplicarea de derogări sau exceptări de la norme pentru operatori și grupuri de operatori;"},{"id":"art-28-p2-j","spans":[],"t":"p","text":"j) punctele critice pentru nerespectare și probabilitatea nerespectării la fiecare etapă a producției, pregătirii și distribuției;"},{"id":"art-28-p2-k","spans":[],"t":"p","text":"k) activitățile de subcontractare;"},{"id":"art-28-p2-l","spans":[],"t":"p","text":"l) faptul dacă operatorii sau grupurile de operatori și-au schimbat sau nu organismul de control;"},{"id":"art-28-p2-m","spans":[],"t":"p","text":"m) orice informație care ar indica probabilitatea inducerii în eroare a consumatorilor;"},{"id":"art-28-p2-n","spans":[],"t":"p","text":"n) orice alte informații care ar indica nerespectarea prezentei legi."},{"id":"art-28-p3","spans":[[107,116,"l53"],[128,137,"l56"]],"t":"p","text":"(3) În orice caz, toți operatorii și toate grupurile de operatori, cu excepția celor menționați la art. 24 alin. (2) și art. 25 alin. (7), fac obiectul controlului cel puțin o dată pe an. Controlul include o inspecție fizică la fața locului, cu excepția cazului în care se întrunesc cumulativ următoarele condiții:"},{"id":"art-28-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) controalele anterioare ale operatorului sau ale grupului de operatori în cauză nu au constatat nicio nerespectare care să afecteze integritatea produselor ecologice sau în conversie timp de cel puțin 3 ani consecutivi;"},{"id":"art-28-p3-b","spans":[[100,109,"l58"]],"t":"p","text":"b) operatorul sau grupurile de operatori în cauză au fost evaluați pe baza elementelor enumerate la alin. (2), constatându-se o probabilitate mică de nerespectare. În acest caz, perioada dintre două inspecții fizice la fața locului nu depășește 24 de luni."},{"id":"art-28-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Controalele efectuate de organismele de control:"},{"id":"art-28-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) se realizează asigurându-se că un procent minim din toate controalele asupra operatorilor sau grupurilor de operatori se efectuează fără notificare prealabilă;"},{"id":"art-28-p4-b","spans":[[98,107,"l59"]],"t":"p","text":"b) asigură că se efectuează un procent minim de controale suplimentare față de cele menționate la alin. (3);"},{"id":"art-28-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) se efectuează prin prelevarea unui număr minim de probe;"},{"id":"art-28-p4-d","spans":[[129,138,"l59"]],"t":"p","text":"d) asigură că un număr minim de operatori membri ai unui grup de operatori sunt controlați în legătură cu controlul menționat la alin. (3)."},{"id":"art-28-p5","spans":[[65,73,"l49"]],"t":"p","text":"(5) Eliberarea sau reînnoirea certificatului menționat la art.25 alin.(1) se bazează pe rezultatele verificării respectării prevederilor legale, conform alin. (1)–(4)."},{"id":"art-28-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Organismele de control întocmesc un raport pentru fiecare control efectuat pentru a verifica respectarea prezentei legi, care se contrasemnează de către operator sau grupul de operatori."},{"id":"art-28-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Guvernul stabilește:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) criteriile și condițiile specifice pentru efectuarea controalelor menite să asigure trasabilitatea la toate etapele producției, pregătirii și distribuției și respectarea prezentei legi în ceea ce privește:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) verificările documentelor contabile;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) controalele efectuate la anumite categorii de operatori;"},{"id":null,"spans":[[125,134,"l59"]],"t":"p","text":"c) după caz, perioada în care urmează să fie efectuate controalele, inclusiv inspecția fizică la fața locului, menționată la alin. (3), și spațiile sau zona în care urmează să fie efectuate, precum și criteriile de determinare a rezultatelor evaluării;"},{"id":null,"spans":[[52,61,"l58"]],"t":"p","text":"2) elemente suplimentare față de cele menționate la alin. (2);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3) procentul minim din totalitatea controalelor efectuate la operatori sau grupuri de operatori care trebuie efectuate fără notificare prealabilă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4) procentul minim de controale suplimentare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5) procentul minim de probe;"},{"id":null,"spans":[[66,75,"l60"],[76,83,"l61"]],"t":"p","text":"6) numărul minim de membri ai unui grup de operatori menționat la alin. (4) lit. d)."}],"id":"art-28","label":"Articolul 28.","note_count":0,"num":"28","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Controalele efectuate de organismele de control"},{"blocks":[{"id":"art-29-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Suplimentar față de obligațiile prevăzute în actele normative privind controalele oficiale în domeniul agroalimentar, operatorii și grupurile de operatori:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) țin registre de evidență pentru a demonstra respectarea prezentei legi;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) emit toate declarațiile și alte comunicări necesare în procesul de control;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3) iau măsuri practice relevante pentru a asigura respectarea prezentei legi;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4) furnizează o declarație, care urmează să fie semnată și actualizată și care conține după caz:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) descrierea completă a unității de producție ecologice sau în conversie și a activităților care urmează să fie desfășurate în conformitate cu prezenta lege;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) descrierea măsurilor practice relevante care urmează să fie luate pentru a asigura respectarea prezentei legi;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) unul dintre următoarele angajamente:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– să informeze, în scris și fără întârzieri nejustificate, cumpărătorii produselor și să facă schimb de informații relevante cu organismul de control și, după caz, cu autoritatea de control în cazul în care o suspiciune de nerespectare a fost probată, o suspiciune de nerespectare nu poate fi exclusă sau a fost constatată o nerespectare care afectează integritatea produselor în cauză;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– să accepte transferul dosarului de control, în caz de schimbare a organismului de control sau în cazul retragerii din producția ecologică, cu păstrarea dosarului de control timp de cel puțin 5 ani de către ultimul organism de control;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– să informeze imediat organismul de control și autoritatea de control în cazul retragerii din producția ecologică; și"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– să accepte schimbul de informații dintre autoritățile sau organismele respective în cazul în care subcontractanții sunt verificați de organisme de control diferite."},{"id":"art-29-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Guvernul aprobă norme speciale privind:"},{"id":"art-29-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) măsurile practice relevante pentru asigurarea respectării prezentei legi;"},{"id":"art-29-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) declarațiile și alte comunicări care sunt necesare în vederea controalelor;"},{"id":"art-29-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) ținerea registrelor de evidență pentru a demonstra respectarea prezentei legi."}],"id":"art-29","label":"Articolul 29.","note_count":0,"num":"29","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Acțiunile care trebuie întreprinse de operatori și grupurile de operatori"},{"blocks":[{"id":"art-30-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Sub rezerva respectării art. 19, în cazul în care un organism de control și/sau autoritatea de control are suspiciuni sau primește informații probate cu privire la faptul că un operator intenționează să utilizeze sau să introducă pe piață un produs care poate să nu respecte prezenta lege, dar care conțin termeni referitori la producția ecologică, sau în cazul în care este informat de un operator în legătură cu o suspiciune de nerespectare în conformitate cu art. 17, organismul de control și/sau autoritatea de control:"},{"id":"art-30-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) inițiază imediat o anchetă cu scopul de a verifica respectarea prezentei legi, care trebuie finalizată într-un termen rezonabil, ținând cont de durabilitatea produsului și de complexitatea cazului;"},{"id":"art-30-p1-b","spans":[[195,202,"l62"]],"t":"p","text":"b) interzice provizoriu atât introducerea pe piață a produselor în cauză ca produse ecologice sau în conversie, cât și utilizarea lor în producția ecologică, până la finalizarea anchetei conform lit. a). Înainte de a lua o astfel de decizie, organismul de control și/sau autoritatea de control oferă operatorului posibilitatea de a prezenta observații."},{"id":"art-30-p2","spans":[[56,65,"l63"],[66,73,"l62"]],"t":"p","text":"(2) În cazul în care rezultatele anchetei menționate la alin. (1) lit. a) nu demonstrează nicio nerespectare care să afecteze integritatea produselor ecologice sau în conversie, operatorului i se permite să utilizeze produsele în cauză sau să le introducă pe piață ca produse ecologice sau în conversie."},{"id":"art-30-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Guvernul va stabili măsurile și sancțiunile necesare pentru a preveni utilizarea frauduloasă a indicațiilor menționate la cap. IV."},{"id":"art-30-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Autoritatea competentă aprobă și pune la dispoziție un catalog comun de măsuri pentru cazurile de nerespectare suspectată și de nerespectare constatată, care urmează să fie aplicate inclusiv de organismele de control și de autoritatea de control."},{"id":"art-30-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Guvernul va aproba proceduri pentru a specifica modalitățile uniforme pentru cazurile în care autoritatea de control și organismul de control trebuie să ia măsuri în legătură cu o nerespectare suspectată sau constatată."}],"id":"art-30","label":"Articolul 30.","note_count":0,"num":"30","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Acțiuni în caz de nerespectare"},{"blocks":[{"id":"art-31-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În cazul unei nerespectări care afectează integritatea produselor ecologice sau în conversie pe parcursul oricăreia dintre etapele producției, pregătirii și distribuției din cauza utilizării unor produse, substanțe sau tehnici neautorizate ori a amestecării cu produse neecologice, organismul de control sau, după caz, autoritatea de control se asigură că, pe lângă măsurile care trebuie luate în conformitate cu actele normative privind controalele oficiale în domeniul agroalimentar, în etichetarea și publicitatea întregului lot sau a întregii serii de producție în cauză nu se face referire la producția ecologică."},{"id":"art-31-p2","spans":[[170,179,"l64"]],"t":"p","text":"(2) În cazul unei nerespectări grave sau repetate ori continue, organismul de control sau, după caz, autoritatea de control se asigură că, pe lângă măsurile prevăzute la alin. (1) și cele adoptate în conformitate cu actele normative privind controalele oficiale în domeniul agroalimentar, operatorilor sau grupurilor de operatori în cauză li se interzice, pe o perioadă determinată, comercializarea de produse cu referință la producția ecologică și, după caz, li se suspendă sau li se retrage certificatul menționat la art. 25."}],"id":"art-31","label":"Articolul 31.","note_count":0,"num":"31","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Măsuri în caz de nerespectare"},{"blocks":[{"id":"art-32-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Pe lângă obligațiile prevăzute în actele normative privind controalele oficiale în domeniul agroalimentar, autoritatea competentă face imediat schimb de informații cu alte autorități competente dintr-o țară terță, precum și cu Comisia Europeană, cu privire la orice suspiciune de nerespectare care afectează integritatea produselor ecologice sau în conversie. Autoritatea competentă comunică informațiile respective altor autorități competente și Comisiei Europene prin intermediul unui sistem informațional care permite schimburi electronice de documente și informații."},{"id":"art-32-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În cazul în care se suspectează sau se constată o neconformitate a produselor aflate sub controlul altor organisme de control, organismele de control informează imediat celelalte organisme de control."},{"id":"art-32-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Organismele de control fac schimb și de alte informații relevante cu alte organisme de control."},{"id":"art-32-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În urma primirii unei solicitări de confirmare a faptului că un produs a fost realizat în conformitate cu prezenta lege, organismele de control și autoritatea de control fac schimb de informații cu autoritatea competentă în privința rezultatelor controalelor efectuate."},{"id":"art-32-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Autoritatea competentă face schimb de informații privind supravegherea organismelor de control cu organismele de acreditare ale organismelor de control."},{"id":"art-32-p6","spans":[[281,298,"l65"]],"t":"p","text":"(6) Autoritatea competentă ia măsuri și instituie proceduri documentate pentru a se asigura că informațiile privind rezultatele controalelor sunt comunicate Agenției de Intervenție și Plăți pentru Agricultură pentru a fi utilizate în contextul realizării atribuțiilor prevăzute de Legea nr. 71/2023 cu privire la subvenționarea în agricultură și mediul rural și de actele normative de punere în aplicare a acesteia."},{"id":"art-32-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Autoritatea de control informează autoritatea competentă cu privire la orice caz de suspectare sau constatare a nerespectării prezentei legi, care afectează integritatea produselor ecologice sau în conversie, inclusiv în ceea ce privește produsele aflate sub controlul organismelor de control."},{"id":"art-32-p8","spans":[[250,259,"l66"]],"t":"p","text":"(8) Informațiile care trebuie furnizate de către autoritatea competentă, autoritatea de control și organismele de control și procedurile conform cărora se furnizează aceste informații, inclusiv funcționalitățile sistemului informațional menționat la alin. (1), se stabilesc de către Guvern."}],"id":"art-32","label":"Articolul 32.","note_count":0,"num":"32","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Schimbul de informații"},{"blocks":[],"id":"s-7","label":"Capitolul VII. EXPORTUL ȘI IMPORTUL DE PRODUSE ECOLOGICE ȘI DE PRODUSE ÎN CONVERSIE","level":3,"lines":["Capitolul VII","EXPORTUL ȘI IMPORTUL DE PRODUSE","ECOLOGICE ȘI DE PRODUSE ÎN CONVERSIE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-33-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Un produs poate fi exportat ca produs ecologic sau ca produs în conversie dacă se întrunesc cumulativ următoarele condiții:"},{"id":"art-33-p1-a","spans":[[55,64,"l9"]],"t":"p","text":"a) produsul este unul dintre cele menționate la art. 1 alin. (2);"},{"id":"art-33-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) produsul respectă prevederile cap. II–IV, iar organismele de control au controlat toți operatorii și au furnizat tuturor operatorilor, grupurilor de operatori și exportatorilor certificatul de inspecție;"},{"id":"art-33-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) operatorii pot furniza în orice moment importatorilor din țara în care se exportă produsul ecologic sau în conversie informații ce permit identificarea operatorilor care sunt furnizorii lor și a organismelor de control ale acestor furnizori, pentru a asigura trasabilitatea produsului în cauză. Aceste informații se pun, de asemenea, la dispoziția organismelor de control ale importatorilor."},{"id":"art-33-p2","spans":[[112,121,"l67"]],"t":"p","text":"(2) Verificarea certificatului de inspecție pentru exportul produselor ecologice sau în conversie menționate la alin. (1) se efectuează de către inspectorii Agenției Naționale pentru Siguranța Alimentelor la posturile de inspecție la frontieră."},{"id":"art-33-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Operatorul depune o declarație pe propria răspundere privind conformitatea lotului de marfă cu datele din certificatul de inspecție."},{"id":"art-33-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Fără a aduce atingere prevederilor actelor normative de ordin general cu privire la exportul bunurilor, procedura și condițiile specifice privind exportul produselor ecologice sau în conversie se aprobă de către Guvern."}],"id":"art-33","label":"Articolul 33.","note_count":0,"num":"33","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Exportul de produse ecologice și de produse în conversie"},{"blocks":[{"id":"art-34-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Produsele ecologice sau în conversie care provin dintr-o țară membră a Uniunii Europene sau dintr-o țară terță pot fi importate în vederea comercializării în Republica Moldova dacă dețin un certificat de inspecție furnizat de către o autoritate competentă, o autoritate de control sau de către un organism de control ori dacă țara terță este recunoscută de Comisia Europeană."},{"id":"art-34-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Fără a aduce atingere prevederilor actelor normative de ordin general cu privire la importul bunurilor, procedura și condițiile specifice privind importul produselor ecologice sau în conversie se aprobă de către Guvern."},{"id":"art-34-p3","spans":[[67,76,"l68"]],"t":"p","text":"(3) Respectarea condițiilor specifice, aprobate în conformitate cu alin. (2), pentru importul de produse ecologice și de produse în conversie în Republica Moldova se verifică la posturile de inspecție la frontieră sau la alte puncte de control. Frecvența controalelor fizice ale produselor importate se stabilește în funcție de probabilitatea nerespectării cerințelor prezentei legi."}],"id":"art-34","label":"Articolul 34.","note_count":0,"num":"34","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Importul de produse ecologice și de produse în conversie"},{"blocks":[],"id":"s-8","label":"Capitolul VIII. RECUNOAȘTEREA ȘI SUPRAVEGHEREA ORGANISMELOR DE CONTROL","level":3,"lines":["Capitolul VIII","RECUNOAȘTEREA ȘI SUPRAVEGHEREA","ORGANISMELOR DE CONTROL"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-35-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Recunoașterea, restrângerea, extinderea, suspendarea și retragerea recunoașterii organismelor de control acreditate se efectuează prin ordinul ministrului agriculturii și industriei alimentare."},{"id":"art-35-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În scopul recunoașterii organismelor de control, autoritatea competentă instituie o comisie de recunoaștere a organismelor de control, care activează în baza regulamentului aprobat prin ordinul ministrului agriculturii și industriei alimentare."},{"id":"art-35-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Condițiile de recunoaștere, restrângere, extinderea, suspendare și retragere a recunoașterii organismelor de control, precum și atribuțiile organismelor de control recunoscute se aprobă de către Guvern."}],"id":"art-35","label":"Articolul 35.","note_count":0,"num":"35","part":"s-8","repealed":false,"t":"article","title":"Recunoașterea organismelor de control"},{"blocks":[{"id":"art-36-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Supravegherea organismelor de control se efectuează de către autoritatea competentă și are ca obiectiv evaluarea eficienței activității organismelor de control recunoscute."},{"id":"art-36-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Condițiile și procedura de supraveghere a organismelor de control se reglementează prin regulament aprobat de Guvern."}],"id":"art-36","label":"Articolul 36.","note_count":0,"num":"36","part":"s-8","repealed":false,"t":"article","title":"Supravegherea organismelor de control"},{"blocks":[],"id":"s-9","label":"Capitolul IX. POLITICA DE STAT ÎN DOMENIUL PRODUCȚIEI ECOLOGICE","level":3,"lines":["Capitolul IX","POLITICA DE STAT ÎN DOMENIUL","PRODUCȚIEI ECOLOGICE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Agriculturii și Industriei Alimentare:"},{"id":"art-37-a","spans":[],"t":"p","text":"a) elaborează documente de politici în domeniul producției ecologice agroalimentare și asigură monitorizarea implementării acestora;"},{"id":"art-37-b","spans":[],"t":"p","text":"b) recunoaște organismele de control și supraveghează activitatea acestora;"},{"id":"art-37-c","spans":[],"t":"p","text":"c) ține și actualizează lista organismelor de control recunoscute pentru efectuarea inspecției și certificării producției ecologice pe teritoriul Republicii Moldova și o publică pe pagina sa web oficială, împreună cu certificatele furnizate operatorilor și grupurilor de operatori;"},{"id":"art-37-d","spans":[],"t":"p","text":"d) asigură comunicarea cu Centrul Național de Acreditare (MOLDAC) sau cu un alt organism de acreditare din Uniunea Europeană semnatar al acordului de recunoaștere multilaterală a acreditării europene EA-MLA, sau cu un alt un organism de acreditare din afara Uniunii Europene care a semnat un acord multilateral de recunoaștere sub auspiciile Forumului Internațional de Acreditare;"},{"id":"art-37-e","spans":[],"t":"p","text":"e) gestionează marca națională „Agricultura Ecologică – Republica Moldova”;"},{"id":"art-37-f","spans":[],"t":"p","text":"f) organizează programe de informare și de pregătire cu părțile interesate în vederea promovării agriculturii ecologice;"},{"id":"art-37-g","spans":[],"t":"p","text":"g) participă la cooperarea internațională în domeniul producției ecologice;"},{"id":"art-37-h","spans":[],"t":"p","text":"h) asigură transmiterea către Comisia Europeană a informațiilor privind agricultura ecologică, precum și a oricăror altor informații solicitate;"},{"id":"art-37-i","spans":[],"t":"p","text":"i) acordă derogări de la unele norme de producție ecologică în modul stabilit de Guvern;"},{"id":"art-37-j","spans":[],"t":"p","text":"j) desemnează laboratoarele oficiale în vederea efectuării de analize, teste și diagnosticări de laborator pe probe prelevate în cursul controalelor oficiale;"},{"id":"art-37-k","spans":[],"t":"p","text":"k) aprobă listele produselor și substanțelor permise pentru utilizare în producția ecologică, în modul stabilit de Guvern;"},{"id":"art-37-l","spans":[],"t":"p","text":"l) exercită alte atribuții prevăzute de actele normative în domeniul producției ecologice și etichetării produselor ecologice."}],"id":"art-37","label":"Articolul 37.","note_count":0,"num":"37","part":"s-9","repealed":false,"t":"article","title":"Competențele Ministerului Agriculturii și Industriei Alimentare"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Agenția Națională pentru Siguranța Alimentelor este autoritatea de control în domeniul producției ecologice și etichetării produselor ecologice, care:"},{"id":"art-38-a","spans":[],"t":"p","text":"a) implementează politica statului în domeniul orientat spre garantarea siguranței și a calității producției ecologice;"},{"id":"art-38-b","spans":[],"t":"p","text":"b) efectuează controale oficiale, inclusiv prelevări de probe, la operatorii înregistrați în agricultura ecologică, în conformitate cu prezenta lege și cu alte acte normative;"},{"id":"art-38-c","spans":[],"t":"p","text":"c) ține și administrează bazele de date și sistemele informaționale în domeniul producției ecologice;"},{"id":"art-38-d","spans":[],"t":"p","text":"d) ține, actualizează și face publică lista operatorilor și grupurilor de operatori din domeniul producției ecologice;"},{"id":"art-38-e","spans":[],"t":"p","text":"e) prezintă rapoarte autorității competente, trimestrial sau la cerere;"},{"id":"art-38-f","spans":[],"t":"p","text":"f) examinează notificările și petițiile cu privire la încălcarea prevederilor prezentei legi și ale altor acte normative din domeniul producției ecologice;"},{"id":"art-38-g","spans":[],"t":"p","text":"g) acordă derogări de la unele norme de producție ecologică, în modul stabilit de Guvern;"},{"id":"art-38-h","spans":[],"t":"p","text":"h) exercită și alte atribuții prevăzute de actele normative în domeniul producției ecologice și etichetării produselor ecologice."}],"id":"art-38","label":"Articolul 38.","note_count":0,"num":"38","part":"s-9","repealed":false,"t":"article","title":"Competențele Agenției Naționale pentru Siguranța Alimentelor"},{"blocks":[{"id":"art-39-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Susținerea promovării și dezvoltării agriculturii ecologice se efectuează prin acordarea de subvenții din Fondul național de dezvoltare a agriculturii și mediului rural."},{"id":"art-39-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Mărimea și modul de acordare a subvențiilor se stabilesc de către Guvern."}],"id":"art-39","label":"Articolul 39.","note_count":0,"num":"39","part":"s-9","repealed":false,"t":"article","title":"Stimularea agriculturii ecologice"},{"blocks":[{"id":"art-40-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În scopul obținerii produselor ecologice, autoritatea competentă sau, după caz, autoritatea de control poate acorda derogări de la normele de producție ecologică, cu respectarea obiectivelor și principiilor stabilite de prezenta lege."},{"id":"art-40-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Condițiile și procedura de acordare a derogărilor se aprobă de către Guvern."},{"id":"art-40-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Până la data de 30 iunie a fiecărui an, autoritatea de control pune la dispoziția autorității competente informația privind derogările acordate."}],"id":"art-40","label":"Articolul 40.","note_count":0,"num":"40","part":"s-9","repealed":false,"t":"article","title":"Derogări de la normele de producție ecologică"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Încălcarea prezentei legi și a actelor normative de punere în aplicare a acesteia atrage după sine răspunderea civilă, contravențională sau penală în conformitate cu legislația."}],"id":"art-41","label":"Articolul 41.","note_count":0,"num":"41","part":"s-9","repealed":false,"t":"article","title":"Răspunderea pentru încălcarea prezentei legi"},{"blocks":[],"id":"s-10","label":"Capitolul X. DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE","level":3,"lines":["Capitolul X","DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-42-p1","spans":[[28,34,"l69"],[243,261,"l70"]],"t":"p","text":"(1) Produsele menționate la art. 1 din prezenta lege care au fost produse ca produse ecologice sau ca produse în conversie înainte de data de 1 iulie 2024 pot fi supuse procedurilor de inspecție și certificare, reglementate în conformitate cu Legea nr. 115/2005 cu privire la producția agroalimentară ecologică, până la data de 31 decembrie 2024 și pot fi comercializate până la epuizarea stocurilor, cu condiția ca întreaga cantitate a produselor respective să fie declarată autorității de control în termen de 60 de zile de la data intrării în vigoare a prezentei legi."},{"id":"art-42-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Procedurile de examinare a cererilor de acreditare depuse până la data intrării în vigoare a prezentei legi se vor desfășura și finaliza în baza prevederilor actelor normative în vigoare până la data de 1 iulie 2024."},{"id":"art-42-p3","spans":[[79,97,"l70"]],"t":"p","text":"(3) Autorizațiile acordate organismelor de inspecție și certificare în temeiul Legii nr. 115/2005 cu privire la producția agroalimentară ecologică expiră la împlinirea termenului de valabilitate a certificatului respectiv emis de autoritatea competentă, dar nu mai târziu de data de 1 iulie 2025."},{"id":"art-42-p4","spans":[[446,464,"l70"]],"t":"p","text":"(4) Centrul Național de Acreditare (MOLDAC) va reevalua, la cerere, organismele de inspecție și certificare, în scopul modificării criteriilor de acreditare, prin evaluarea acestora privind conformitatea cu criteriile de acreditare ce rezultă din prezenta lege și actele normative de punere în aplicare a acesteia, dar nu mai târziu de expirarea termenului de valabilitate a certificatului de autorizare emis de autoritatea competentă în temeiul Legii nr. 115/2005 cu privire la producția agroalimentară ecologică și, în orice caz, nu mai târziu de data de 1 iulie 2025."},{"id":"art-42-p5","spans":[[84,102,"l70"]],"t":"p","text":"(5) Certificatele emise de către organismele de inspecție și certificare în temeiul Legii nr. 115/2005 cu privire la producția agroalimentară ecologică sunt valabile până la emiterea certificatelor în rezultatul controlului anual efectuat în conformitate cu prezenta lege, dar nu mai târziu de data de 31 decembrie 2025."},{"id":"art-42-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) La data de 31 decembrie 2036, derogările de la normele de producție ecologică acordate în temeiul art. 40 încetează."}],"id":"art-42","label":"Articolul 42.","note_count":0,"num":"42","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Dispoziții tranzitorii"},{"blocks":[{"id":"art-43-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la 1 iulie 2024."},{"id":"art-43-p2","spans":[[59,77,"l70"]],"t":"p","text":"(2) La data intrării în vigoare a prezentei legi se abrogă Legea nr. 115/2005 cu privire la producția agroalimentară ecologică (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2011, nr. 96–98, art. 242), cu modificările ulterioare."},{"id":"art-43-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În termen de 6 luni de la data publicării prezentei legi, Guvernul:"},{"id":"art-43-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) va prezenta Parlamentului propuneri pentru aducerea legislației în vigoare în concordanță cu prezenta lege;"},{"id":"art-43-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) va aduce actele sale normative în concordanță cu prezenta lege și va asigura elaborarea și adoptarea actelor normative necesare pentru punerea în aplicare a acesteia."}],"id":"art-43","label":"Articolul 43.","note_count":0,"num":"43","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Dispoziții finale"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"UE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege transpune parțial Regulamentul (UE) 2018/848 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2018 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului, publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 150 din 14 iunie 2018 așa cum a fost modificat ultima oară prin Regulamentul delegat (UE) 2023/207 al Comisiei Europene din 24 noiembrie 2022."}],"links":[{"anchor":"art-3","candidates":[],"code":"LP39/2008","href":"/ro/act/lp39-2008/#art-3","id":"l1","kind":"number","slug":"lp39-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecţia soiurilor de plante","ru":"об охране сортов растений"},"url":null},{"anchor":"art-2","candidates":[],"code":"LP279/2017","href":"/ro/act/lp279-2017/#art-2","id":"l2","kind":"number","slug":"lp279-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind informarea consumatorului cu privire la produsele alimentare","ru":"об информировании потребителей относительно пищевых продуктов"},"url":null},{"anchor":"art-4-f","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-4-f","id":"l3","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-9","candidates":[],"code":"LP68/2013","href":"/ro/act/lp68-2013/#art-9","id":"l4","kind":"number","slug":"lp68-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"despre seminţe","ru":"о семенаx"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP39/2008","href":"/ro/act/lp39-2008/","id":"l5","kind":"number","slug":"lp39-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecţia soiurilor de plante","ru":"об охране сортов растений"},"url":null},{"anchor":"art-8-p2","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-8-p2","id":"l6","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-8-p8","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-8-p8","id":"l7","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-8-p9","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-8-p9","id":"l8","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-1-p2","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-1-p2","id":"l9","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-9-p4","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-9-p4","id":"l10","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-10-p1","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-10-p1","id":"l11","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-10-p2","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-10-p2","id":"l12","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-10-p3","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-10-p3","id":"l13","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP68/2013","href":"/ro/act/lp68-2013/","id":"l14","kind":"number","slug":"lp68-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"despre seminţe","ru":"о семенаx"},"url":null},{"anchor":"art-11-p1","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-11-p1","id":"l15","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-12-p1","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-12-p1","id":"l16","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-13-p1","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-13-p1","id":"l17","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-14-p2","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-14-p2","id":"l18","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-14-p4","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-14-p4","id":"l19","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-16-p1","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-16-p1","id":"l20","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-16-p1-a","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-16-p1-a","id":"l21","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-16-p1-b","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-16-p1-b","id":"l22","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-16-p1-c","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-16-p1-c","id":"l23","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-16-p1-d","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-16-p1-d","id":"l24","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-16-p3","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-16-p3","id":"l25","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-4-g","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-4-g","id":"l26","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-8-p7","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-8-p7","id":"l27","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-18-p2","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-18-p2","id":"l28","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-18-p2-a","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-18-p2-a","id":"l29","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-18-p2-e","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-18-p2-e","id":"l30","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-18-p1","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-18-p1","id":"l31","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-18-p1-a","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-18-p1-a","id":"l32","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-18-p1-c","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-18-p1-c","id":"l33","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-8-p3","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-8-p3","id":"l34","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-8-p4","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-8-p4","id":"l35","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-19-p1","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-19-p1","id":"l36","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-19-p1-a","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-19-p1-a","id":"l37","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-9-p5","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-9-p5","id":"l38","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-20-p1","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-20-p1","id":"l39","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-20-p4","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-20-p4","id":"l40","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-20-p6","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-20-p6","id":"l41","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-20-p6-b","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-20-p6-b","id":"l42","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-20-p6-c","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-20-p6-c","id":"l43","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-20-p8","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-20-p8","id":"l44","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-20-p3","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-20-p3","id":"l45","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-22-p2","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-22-p2","id":"l46","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-22-p2-a","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-22-p2-a","id":"l47","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-22-p2-c","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-22-p2-c","id":"l48","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-25-p1","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-25-p1","id":"l49","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-24-p1","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-24-p1","id":"l50","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP133/2011","href":"/ro/act/lp133-2011/","id":"l51","kind":"number","slug":"lp133-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecţia datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-24-p5","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-24-p5","id":"l52","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-24-p2","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-24-p2","id":"l53","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-25-p3","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-25-p3","id":"l54","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-25-p2","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-25-p2","id":"l55","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-25-p7","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-25-p7","id":"l56","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-26-p1","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-26-p1","id":"l57","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-28-p2","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-28-p2","id":"l58","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-28-p3","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-28-p3","id":"l59","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-28-p4","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-28-p4","id":"l60","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-28-p4-d","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-28-p4-d","id":"l61","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-30-p1-a","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-30-p1-a","id":"l62","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-30-p1","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-30-p1","id":"l63","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-31-p1","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-31-p1","id":"l64","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP71/2023","href":null,"id":"l65","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la subvenționarea în agricultură și mediul rural","ru":"о субсидировании сельского хозяйства в сельской местности"},"url":null},{"anchor":"art-32-p1","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-32-p1","id":"l66","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-33-p1","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-33-p1","id":"l67","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-34-p2","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-34-p2","id":"l68","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-1","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ro/act/lp237-2023/#art-1","id":"l69","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l70","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2023/mo338-340md/an1_237md.doc","id":"l71","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2023/mo338-340md/an1_237md.doc"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2023/mo338-340md/an2_237md.doc","id":"l72","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2023/mo338-340md/an2_237md.doc"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP160/2024","href":"/ro/act/lp160-2024/","id":"l73","kind":"note","slug":"lp160-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 237/2023 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"о внесении изменений в Закон об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции № 237/2023"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 237 din 31-07-2023","privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","Publicat : 05-09-2023 în Monitorul Oficial Nr. 338-340 art. 596"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"VICEPREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Mihail POPȘOI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 237. Chișinău, 31 iulie 2023."},{"id":null,"spans":[[0,11,"l71"]],"t":"p","text":"anexa nr. 1"},{"id":null,"spans":[[0,11,"l72"]],"t":"p","text":"anexa nr. 2"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l74"]],"t":"p","text":"ЗП160 от 27.06.24, МО275-277/28.06.24 ст.406; в силу с 28.06.24"}],"article_count":43,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава I","ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон устанавливает принципы экологического производства и вводит правила экологического производства, соответствующей ей сертификации и использования относящихся к экологическому производству указаний в этикетировании и рекламе, а также правила дополнительных проверок в связи с производством и этикетированием экологической продукции."},{"id":"art-1-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Настоящий закон применяется:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) к продуктам сельскохозяйственного происхождения, включая продукты аквакультуры и пчеловодства, перечисленным в утвержденном Правительством списке сельскохозяйственных и пищевых продуктов, и продуктам, производным от соответствующих продуктов, если они становятся или должны стать предметом производства, подготовки, этикетирования, распределения, введения на рынок, импорта или экспорта:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) живые или непереработанные сельскохозяйственные продукты, включая семена и другие растительные репродуктивные материалы;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) переработанные сельскохозяйственные продукты для использования в качестве пищевых продуктов;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) корма для животных;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) к иным продуктам, находящимся в тесной связи с сельским хозяйством, перечисленным в приложении 1, которые становятся или должны стать предметом производства, подготовки, этикетирования, распределения, введения на рынок, импорта или экспорта;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3) к любому оператору, участвующему в осуществлении видов деятельности, связанных с продуктами, указанными в настоящей статье, на любом этапе производства, подготовки и распределения."},{"id":"art-1-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Организация общественного питания предприятием общественного питания не подпадает под действие настоящего закона."},{"id":"art-1-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Если не предусмотрено иное, настоящий закон применяется без ущерба для законодательства в области безопасности пищевой цепи, здоровья и благополучия животных, здоровья растений и репродуктивных растительных материалов, а также специальных правил введения продукции на рынок."},{"id":"art-1-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Правительство может изменять список продуктов, представленный в приложении 1, добавляя дополнительные продукты или изменяя рубрики. В соответствующий список могут добавляться только продукты, тесно связанные с сельскохозяйственной продукцией."}],"id":"art-1","label":"Статья 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Предмет и область применения"},{"blocks":[{"id":"art-2-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Целью настоящего закона является обеспечение устойчивого развития экологического производства, лояльной конкуренции и надлежащего функционирования внутреннего рынка экологической продукции, а также обеспечение доверия потребителей к соответствующей продукции."},{"id":"art-2-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Экологическое производство преследует следующие общие цели:"},{"id":"art-2-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) содействие охране окружающей среды и климата;"},{"id":"art-2-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) долгосрочное поддержание плодородия почв;"},{"id":"art-2-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) содействие росту уровня биоразнообразия;"},{"id":"art-2-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) предотвращение загрязнения окружающей среды;"},{"id":"art-2-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) содействие повышению уровня стандартов благополучия животных и удовлетворению видовых поведенческих потребностей животных;"},{"id":"art-2-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) поощрение коротких каналов распределения и местного производства в различных регионах;"},{"id":"art-2-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) поощрение сохранения редких пород животных и/или местных популяций, находящихся под угрозой исчезновения;"},{"id":"art-2-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) содействие развитию поставок растительного генетического материала, адаптированного к специальным потребностям и целям экологического сельского хозяйства;"},{"id":"art-2-p2-i","spans":[],"t":"p","text":"i) содействие росту уровня биоразнообразия за счет использования разнообразного растительного генетического материала, такого как экологический гетерогенный материал и экологические сорта, пригодные для экологического производства;"},{"id":"art-2-p2-j","spans":[],"t":"p","text":"j) содействие развитию деятельности по улучшению экологических растений в целях содействия благоприятным экономическим перспективам экологического сектора."}],"id":"art-2","label":"Статья 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Цель и задачи настоящего закона"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В целях применения настоящего закона определяются следующие основные понятия:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"аквакультура – разведение или выращивание водных организмов с использованием методов, направленных на увеличение производства данных организмов сверх естественных возможностей окружающей среды, в условиях, когда данные организмы остаются в собственности физического или юридического лица в течение всего периода разведения, выращивания и сбора;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"компетентный орган – Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"контролирующий орган – Национальное агентство по безопасности пищевых продуктов;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"сертификат – физический или электронный документ, выданный проверяющим органом, признанным компетентным органом, и подтверждающий соответствие правилам экологического производства;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"конверсия – переход от неэкологического производства к экологическому производству в течение определенного периода, когда применяются положения настоящего закона об экологическом производстве;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"стихийное бедствие – природное явление биотического или абиотического характера, вызывающее серьезные нарушения систем сельскохозяйственного производства, нанося значительный экономический ущерб сельскохозяйственному сектору;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"этап производства, подготовки и распределения – любой этап от первичного производства экологического продукта до его хранения, переработки, до завершающей перевозки, продажи или поставки конечному потребителю, включая, в зависимости от случая, этикетирование, рекламу, импорт, экспорт и привлечение субподрядчиков;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"агрохолдинг – все производственные единицы, которые работают под единым управлением в целях производства живой или необработанной сельскохозяйственной продукции, включая продукты аквакультуры и пчеловодства, указанные в статье 1, за исключением эфирных масел и дрожжей;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"целостность экологической продукции или продукции конверсии – состояние продукции, характеризующееся отсутствием несоответствий, которые:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"а) на любом этапе производства, подготовки и распределения влияют на характеристики продукта, квалифицирующие его как экологический продукт или соответственно продукт конверсии; или"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) допускаются неоднократно или умышленно;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"экологический гетерогенный материал – группа растений в пределах одного ботанического таксона самого низкого известного класса, которая:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"а) представляет общие фенотипические характеристики;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) характеризуется высоким уровнем генетического и фенотипического разнообразия между отдельными репродуктивными единицами, благодаря чему соответствующая группа растений представлена материалом в целом, а не небольшим количеством единиц;"},{"id":"art-3-c","spans":[[75,84,"l2"]],"t":"p","text":"c) не является сортом в значении статьи 3 Закона об охране сортов растений № 39/2008;"},{"id":"art-3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) не является смесью сортов; и"},{"id":"art-3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) была произведена в соответствии с настоящим законом;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"меры предосторожности – меры, которые должны приниматься операторами на каждом этапе производства, подготовки и распределения во избежание загрязнения продуктами или веществами, которые не разрешены для использования в экологическом производстве в соответствии с настоящим законом, и во избежание смешения экологических продуктов с неэкологическими продуктами;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"превентивные меры – меры, которые должны приниматься операторами на каждом этапе производства, подготовки и распределения, чтобы обеспечить сохранение биоразнообразия и качества почвы, меры по предотвращению и борьбе с вредителями и заболеваниями, а также меры, которые должны приниматься во избежание негативного воздействия на окружающую среду, здоровье животных и растений;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"продукт, произведенный из ГМО, – продукт, полученный полностью или частично из генетически модифицированных организмов (ГМО), но не содержащий ГМО и не состоящий из ГМО;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"продукт, произведенный посредством ГМО, – продукт, полученный с использованием ГМО в качестве последнего живого организма в процессе производства, но не содержащий ГМО, не состоящий из ГМО и не произведенный из ГМО;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"оператор – физическое или юридическое лицо, ответственное за обеспечение соблюдения настоящего закона на всех этапах производства, подготовки и распределения под контролем этого лица;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"проверяющий орган – отдельное юридическое лицо, осуществляющее инспекционную и сертификационную деятельность в области экологического производства в соответствии с положениями настоящего закона;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"генетически модифицированный организм (ГМО) – любой организм, за исключением человека, генетический материал которого подвергся изменению способом, не встречающимся в естественных условиях при спаривании/ естественной рекомбинации;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"подготовка – все операции консервирования или переработки экологических продуктов или продуктов конверсии, или любая иная операция, которая осуществляется в отношении необработанного продукта без его изменения, в частности, убой, рубка, очистка или измельчение, а также упаковка, этикетирование или внесение в этикетки изменений, относящихся к экологическому производству;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"экологическое производство – использование, в том числе в течение периода конверсии, методов производства, соответствующих настоящему закону, на всех этапах производства, подготовки и распределения;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"экологический продукт – продукт, возникающий в результате экологического производства, за исключением продуктов, произведенных в течение периода конверсии. Продукты, источником происхождения которых служит охота на диких животных или рыбный промысел, не считаются экологическими;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"продукт конверсии – продукт, полученный в период конверсии;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"реклама – любая публичная презентация продуктов при помощи любых средств, кроме этикетки, которая может повлиять на отношение, убеждения и поведение и сформировать их либо используется для этих целей, чтобы прямо или косвенно способствовать продаже продуктов;"},{"id":null,"spans":[[122,131,"l2"]],"t":"p","text":"экологический сорт, пригодный для экологического производства – сорт в значении статьи 3 Закона об охране сортов растений № 39/2008, который:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"а) характеризуется высоким уровнем генетического и фенотипического разнообразия между отдельными репродуктивными единицами;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) является результатом экологической селекционной деятельности, проводимой в экологических условиях и направленной на рост генетического разнообразия, на развитие естественного селекционного потенциала и улучшение агрономических свойств, повышение устойчивости к заболеваниям и адаптации к различным местным почвенно–климатическим условиям;"},{"id":null,"spans":[[159,169,"l3"]],"t":"p","text":"предприятие общественного питания – предприятие общественного питания в значении статьи 2 Закона об информировании потребителей относительно пищевых продуктов № 279/2017;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"производственная единица – все активы агрохолдинга, такие как помещения для первичного производства, земельные участки, пастбища, открытые площадки, животноводческие сооружения или их части, ульи, пруды для разведения рыбы, системы и места содержания животных рыбоводческих хозяйств, помещения для хранения урожая, растениеводческой продукции, продуктов из морских водорослей, животноводческой продукции, сырья и иного имущества для этой конкретной производственной отрасли."}],"id":"art-3","label":"Статья 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Основные понятия"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Глава II. ПРИНЦИПЫ ЭКОЛОГИЧЕСКОГО ПРОИЗВОДСТВА","level":3,"lines":["Глава II","ПРИНЦИПЫ ЭКОЛОГИЧЕСКОГО","ПРОИЗВОДСТВА"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Экологическое производство – устойчивая система управления, основанная на следующих общих принципах:"},{"id":"art-4-a","spans":[],"t":"p","text":"а) учет/соблюдение систем и циклов природы, поддержание и улучшение состояния почвы, воды и воздуха, здоровья растений и животных и баланса между ними;"},{"id":"art-4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) сохранение элементов природного ландшафта, таких как объекты природного наследия;"},{"id":"art-4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) ответственное использование энергии и природных ресурсов, таких как вода, почва, органическое вещество и воздух;"},{"id":"art-4-d","spans":[],"t":"p","text":"d) производство широкого ассортимента высококачественной пищевой и другой продукции сельского хозяйства и аквакультуры, удовлетворяющей потребительский спрос на товары, произведенные с использованием процессов, не наносящих вреда окружающей среде, здоровью человека, здоровью растений или здоровью и благополучию животных;"},{"id":"art-4-e","spans":[],"t":"p","text":"e) обеспечение целостности экологического производства на всех этапах производства, подготовки и распределения пищевых продуктов и кормов;"},{"id":"art-4-f","spans":[],"t":"p","text":"f) разработка и надлежащее управление биологическими процессами, на основе экологических систем, использующих внутренние природные ресурсы системы управления, с применением методов, которые:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– используют живые организмы и механизированные способы производства;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– практикуют выращивание сельскохозяйственных культур, связанное с почвой, и животноводство, связанное с землей, или практикуют аквакультуру с соблюдением принципа устойчивой эксплуатации водных ресурсов;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– исключают использование ГМО, продуктов, произведенных из ГМО, и продуктов, произведенных посредством ГМО, кроме лекарственных средств ветеринарного назначения;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– основаны на оценке рисков и применении мер предосторожности и превентивных мер;"},{"id":"art-4-g","spans":[],"t":"p","text":"g) ограничение использования внешних факторов производства."},{"id":null,"spans":[[130,139,"l4"]],"t":"p","text":"Если требуется привлечение внешних факторов производства или отсутствуют соответствующие методы и способы управления, указанные в пункте f), такое привлечение внешних факторов производства ограничивается:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– факторами экологического происхождения; в случае репродуктивного растительного материала приоритет отдается сортам, отобранным за их способность удовлетворять специальные потребности и цели экологического сельского хозяйства;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– натуральными веществами или веществами, полученными естественным способом;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– слаборастворимыми минеральными удобрениями;"},{"id":"art-4-h","spans":[],"t":"p","text":"h) адаптация производственного процесса в соответствии с настоящим законом в целях учета санитарного статуса, региональных различий в экологическом балансе, климатических и местных условий, этапов развития и специальных практик животноводства;"},{"id":"art-4-i","spans":[],"t":"p","text":"i) исключение из всей экологической пищевой цепи клонирования животных, животноводства с использованием искусственно индуцированной полиплоидии и ионизирующего излучения;"},{"id":"art-4-j","spans":[],"t":"p","text":"j) обеспечение высокого уровня благополучия животных с учетом видовых потребностей."}],"id":"art-4","label":"Статья 4.","note_count":0,"num":"4","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Общие принципы"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В том, что касается сельскохозяйственной деятельности и аквакультуры, экологическое производство основывается, в частности, на следующих специальных принципах:"},{"id":"art-5-a","spans":[],"t":"p","text":"а) поддержание и улучшение жизни и природного плодородия почв, устойчивости грунта, способности удержания почвенной воды и биоразнообразия почв, предотвращение и борьба с утратой органического вещества почвы, уплотнением и эрозией почв, а также питание растений преимущественно через экосистему почвы;"},{"id":"art-5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) сведение к минимуму использования невозобновляемых ресурсов и внешних факторов производства;"},{"id":"art-5-c","spans":[],"t":"p","text":"c) рециркуляция отходов и побочных продуктов растительного и животного происхождения посредством их использования в качестве факторов производства для растениеводства и животноводства;"},{"id":"art-5-d","spans":[],"t":"p","text":"d) поддержание здоровья растений с помощью превентивных мер, в частности, путем отбора соответствующих гетерогенных материалов, видов или сортов, устойчивых к вредителям и заболеваниям, надлежащего сево-оборота, механических и физических методов и защиты естественных врагов вредителей;"},{"id":"art-5-e","spans":[],"t":"p","text":"e) использование семян и животных с высокой степенью генетического разнообразия, устойчивости к заболеваниям и высокой продолжительностью жизни;"},{"id":"art-5-f","spans":[],"t":"p","text":"f) отбор сортов растений с учетом особенностей конкретных систем экологического производства и с акцентом на агрономическую продуктивность, устойчивость к заболеваниям, адаптацию к различным местным почвенным и климатическим условиям, а также соблюдение барьеров для естественного скрещивания;"},{"id":"art-5-g","spans":[],"t":"p","text":"g) использование экологического репродуктивного растительного материала, в частности, репродуктивного растительного материала из экологических гетерогенных материалов и экологических сортов, пригодных для экологического производства;"},{"id":"art-5-h","spans":[],"t":"p","text":"h) производство экологических сортов посредством природных репродуктивных способностей и акцент на удержании в пределах барьеров для естественного скрещивания;"},{"id":"art-5-i","spans":[[54,63,"l5"],[161,170,"l6"]],"t":"p","text":"i) без ущерба для положений статьи 9 Закона о семенах № 68/2013 и для прав на сорта растений, предоставленных в соответствии с Законом об охране сортов растений № 39/2008, – возможность для операторов и групп операторов использовать растительные репродуктивные материалы, полученные на их собственных фермах, чтобы стимулировать генетические ресурсы, адаптированные к особым условиям экологического производства;"},{"id":"art-5-j","spans":[],"t":"p","text":"j) отбор пород животных с учетом высокой степени генетического разнообразия, способности животных адаптироваться к местным условиям, ценности их породы, продолжительности их жизни, их жизнеспособности, устойчивости к заболеваниям и проблем со здоровьем;"},{"id":"art-5-k","spans":[],"t":"p","text":"k) практика животноводства, адаптированная к местности и типу земли;"},{"id":"art-5-l","spans":[],"t":"p","text":"l) применение практик разведения животных, которые укрепляют иммунную систему и повышают естественную устойчивость к болезням, включая регулярный выгул и доступ к открытым площадкам и пастбищам;"},{"id":"art-5-m","spans":[],"t":"p","text":"m) кормление скота экологическим кормом, состоящим из сельскохозяйственных ингредиентов, полученных в результате экологического производства, и из натуральных несельскохозяйственных веществ;"},{"id":"art-5-n","spans":[],"t":"p","text":"n) производство экологических продуктов животного происхождения, полученных от животных, которые выращивались в экологических агрохолдингах на протяжении всей их жизни с момента рождения или вылупления;"},{"id":"art-5-o","spans":[],"t":"p","text":"o) поддержание здорового состояния водной среды и качества окружающих водных и наземных экосистем;"},{"id":"art-5-p","spans":[],"t":"p","text":"p) кормление водных организмов кормами, полученными в результате устойчивой эксплуатации живых водных ресурсов, или экологическими кормами, состоящими из сельскохозяйственных ингредиентов, полученных в результате экологического производства, включая экологическую аквакультуру, и из натуральных несельскохозяйственных веществ;"},{"id":"art-5-q","spans":[],"t":"p","text":"q) предотвращение каких-либо угроз для видов, представляющих интерес для сохранения, которые могут возникать в результате экологического производства."}],"id":"art-5","label":"Статья 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Специальные принципы, применимые к сельскохозяйственной деятельности и аквакультуре"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Производство переработанных экологических пищевых продуктов основывается на следующих специальных принципах:"},{"id":"art-6-a","spans":[],"t":"p","text":"а) производство экологических пищевых продуктов из экологических сельскохозяйственных ингредиентов;"},{"id":"art-6-b","spans":[],"t":"p","text":"b) ограничение использования пищевых добавок, неэкологических ингредиентов с преимущественно технологическими и органолептическими функциями, а также микронутриентов и технологических вспомогательных веществ с тем, чтобы эти элементы применялись в минимальной степени и только при наличии крайней технологической необходимости или для специальных пищевых целей;"},{"id":"art-6-c","spans":[],"t":"p","text":"c) исключение веществ и методов переработки, которые могут вводить в заблуждение относительно истинной природы продукта;"},{"id":"art-6-d","spans":[],"t":"p","text":"d) переработка экологических пищевых продуктов с использованием биологических, механических и физических методов;"},{"id":"art-6-e","spans":[],"t":"p","text":"e) исключение пищевых продуктов, содержащих искусственные наноматериалы или состоящих из таких материалов."}],"id":"art-6","label":"Статья 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Специальные принципы, применимые к переработке экологических пищевых продуктов"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Производство переработанных экологических кормов основано на следующих специальных принципах:"},{"id":"art-7-a","spans":[],"t":"p","text":"а) использование в производстве экологических кормов для животных экологического сырья;"},{"id":"art-7-b","spans":[],"t":"p","text":"b) ограничение использования кормовых добавок и технологических вспомогательных веществ с тем, чтобы они применялись в минимальной степени и только при наличии крайней технологической или зоотехнической необходимости или для специальных пищевых целей;"},{"id":"art-7-c","spans":[],"t":"p","text":"c) исключение веществ и методов переработки, которые могут вводить в заблуждение относительно истинной природы продукта;"},{"id":"art-7-d","spans":[],"t":"p","text":"d) осмотрительная переработка экологических кормов, предпочтительно с использованием биологических, механических и/или физических методов."}],"id":"art-7","label":"Статья 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Специальные принципы, применимые к переработке экологических кормов"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Глава III. ПРАВИЛА ПРОИЗВОДСТВА","level":3,"lines":["Глава III","ПРАВИЛА ПРОИЗВОДСТВА"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Операторы обязаны соблюдать общие правила производства, изложенные в настоящей статье."},{"id":"art-8-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Управление всем агрохолдингом осуществляется в соответствии с требованиями, которые применяются к экологическому производству."},{"id":"art-8-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) В экологическом производстве неэкологические сельскохозяйственные продукты, вещества и ингредиенты для переработанных экологических пищевых продуктов используются только при условии их одобрения в установленном Правительством порядке."},{"id":"art-8-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) В экологическом производстве используются следующие продукты и вещества, соответствующие требованиям нормативных актов о средствах защиты растений и удобрениях:"},{"id":"art-8-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"а) фитопротекторы, синергисты и ко-формулянты в качестве компонентов препаратов для защиты растений;"},{"id":"art-8-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) вспомогательные вещества, предназначенные для смешивания с препаратами для защиты растений."},{"id":"art-8-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Ионизирующее излучение не должно применяться при обработке экологических пищевых продуктов или кормов, а также при обработке сырья, используемого в производстве экологических пищевых продуктов или кормов."},{"id":"art-8-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Запрещается клонирование животных и разведение животных с искусственно индуцированной полиплоидией."},{"id":"art-8-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) При необходимости операторы принимают меры предосторожности и превентивные меры на каждом этапе производства, подготовки и распределения."},{"id":"art-8-p8","spans":[[31,40,"l7"]],"t":"p","text":"(8) В отступление от положений части (2):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) агрохолдинг может быть четко и фактически разделен на отдельные производственные единицы для экологического производства, производства, находящегося в процессе конверсии, и неэкологического производства, при условии, что в единицах для неэкологического производства используются:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"а) различные виды домашнего скота;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) различные сорта растений, которые могут быть легко дифференцированы;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) при условии четкого и фактического разделения между производственными площадками или единицами – одни и те же виды водорослей и животных аквакультуры;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) в случае многолетних культур, период культивирования которых составляет не менее трех лет, могут использоваться сорта, которые не могут быть легко дифференцированы, или одни и те же сорта при условии, что такое производство является частью плана конверсии и что конверсия последнего участка относящейся к такому производству площади в участок, соответствующий экологическому производству, начнется в кратчайшие возможные сроки и завершится максимум в течение пяти лет. В указанных случаях:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"а) оператор уведомляет проверяющий орган о начале сбора каждого из соответствующих продуктов не менее чем за 48 часов;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) по завершении сбора урожая оператор информирует проверяющий орган о точном количестве урожая, полученного из соответствующих единиц, и о мерах, принятых для разделения продуктов;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) план конверсии и меры, которые должны быть приняты для обеспечения фактического и четкого разделения, должны утверждаться проверяющим органом ежегодно после начала применения плана конверсии."},{"id":"art-8-p9","spans":[[100,109,"l8"]],"t":"p","text":"(9) Требования, касающиеся различных видов и сортов, предусмотренные в подпунктах а) и b) пункта 1) части (8), не применяются к образовательным учреждениям и учреждениям сферы научных исследований и инноваций, теплицам для выращивания растений, семеноводческим хозяйствам и селекционной деятельности."},{"id":"art-8-p10","spans":[[33,43,"l8"],[46,49,"l9"]],"t":"p","text":"(10) Если в случаях, указанных в частях (8) и (9), не все производственные единицы агрохолдинга управляются в соответствии с правилами экологического производства, операторы должны:"},{"id":"art-8-p10-a","spans":[],"t":"p","text":"а) хранить продукты, используемые для экологических производственных единиц и производственных единиц, находящихся в процессе конверсии, отдельно от продуктов, используемых для неэкологических производственных единиц;"},{"id":"art-8-p10-b","spans":[],"t":"p","text":"b) хранить продукты, произведенные экологическими производственными единицами, производственных единиц, находящихся в процессе конверсии, и неэкологических производственных единиц отдельно друг от друга;"},{"id":"art-8-p10-c","spans":[],"t":"p","text":"c) вести учет, демонстрирующий фактическое разделение производственных единиц и продуктов."},{"id":"art-8-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) Дополнительные правила по разделению агрохолдингов на экологические производственные единицы, производственные единицы, находящиеся в процессе конверсии, и неэкологические производственные единицы, в частности в отношении продуктов, перечисленных в приложении 1, утверждаются Правительством."}],"id":"art-8","label":"Статья 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Общие правила производства"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[[69,78,"l10"]],"t":"p","text":"(1) Оператор и группа операторов, производящая продукты, указанные в части (2) статьи 1, должны соблюдать период конверсии, в течение которого они должны применять все правила экологического производства."},{"id":"art-9-p2","spans":[[120,129,"l10"]],"t":"p","text":"(2) Период конверсии начинается не ранее, чем когда оператор или группа операторов, производящая продукцию, указанную в части (2) статьи 1, зарегистрирует свою деятельность в контролирующем органе."},{"id":"art-9-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Никакой предшествующий период не может быть обратной силой признан частью периода конверсии, за исключением случая, когда оператор или группа операторов сможет доказать, что сельскохозяйственные участки являются природными или сельскохозяйственными территориями и что в течение не менее трех лет они не обрабатывались продуктами или веществами, не разрешенными для использования в экологическом производстве."},{"id":"art-9-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Продукты, полученные в период конверсии, не должны продаваться как экологические продукты или продукты конверсии."},{"id":"art-9-p5","spans":[[31,40,"l11"]],"t":"p","text":"(5) В отступление от положений части (4) могут продаваться в качестве продуктов конверсии следующие продукты, полученные в течение периода конверсии:"},{"id":"art-9-p5-a","spans":[],"t":"p","text":"а) растительный репродуктивный материал при условии соблюдения периода конверсии продолжительностью не менее 12 месяцев;"},{"id":"art-9-p5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) пищевые продукты растительного происхождения и кормовые продукты растительного происхождения при условии, что продукт содержит только один ингредиент, полученный из сельскохозяйственных культур, и при условии соблюдения периода конверсии продолжительностью не менее 12 месяцев до сбора урожая."},{"id":"art-9-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Дополнительные правила, относящиеся к периоду конверсии и определению периода конверсии в зависимости от вида культуры или животноводческой продукции, изменению длительности периода конверсии, а также процедура признания обратной силой периода конверсии утверждаются Правительством."}],"id":"art-9","label":"Статья 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Конверсия"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) ГМО, продукты, произведенные из ГМО, и продукты, произведенные посредством ГМО, не должны использоваться в пищевых продуктах или кормах либо в качестве пищевых продуктов, кормов, технологических вспомогательных веществ, препаратов для защиты растений, удобрений, кондиционеров для почв, репродуктивных растительных материалов, микроорганизмов или животных в экологическом производстве."},{"id":"art-10-p2","spans":[[42,51,"l12"]],"t":"p","text":"(2) Для целей запрета, предусмотренного в части (1), в отношении ГМО и продуктов, произведенных из ГМО и предназначенных для пищевых продуктов или кормов, операторы могут ориентироваться на этикетки продуктов, которые были нанесены или предоставлены в соответствии с нормативными актами об их нанесении или предоставлении, или на любой другой сопроводительный документ к этим продуктам."},{"id":"art-10-p3","spans":[[354,364,"l13"]],"t":"p","text":"(3) Операторы могут исходить из того, что ГМО или продукты, произведенные из ГМО, не использовались при производстве приобретенных пищевых продуктов либо кормов, если на такие продукты не нанесена этикетка или если она не предоставлена в отношении таких продуктов, а также если для таких продуктов отсутствуют сопроводительные документы, предусмотренные частью (2), за исключением случая, когда операторы получили иную информацию, указывающую на то, что этикетирование соответствующих продуктов не соответствует нормативным актам."},{"id":"art-10-p4","spans":[[42,51,"l12"],[104,114,"l13"],[117,120,"l14"]],"t":"p","text":"(4) Для целей запрета, предусмотренного в части (1), в отношении продуктов, не подпадающих под действие частей (2) и (3), операторы, использующие неэкологические продукты, приобретенные у третьих лиц, должны потребовать от продавца подтверждения того, что продукты не были произведены из ГМО или посредством ГМО."}],"id":"art-10","label":"Статья 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Запрет использования ГМО"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[[322,331,"l15"]],"t":"p","text":"(1) Репродуктивный растительный материал из экологического гетерогенного материала, может быть реализован без соблюдения требований к регистрации и без соблюдения сертификационных категорий предбазисного, базисного и сертифицированного материала или требований к другим категориям, как они предусмотрены Законом о семенах № 68/2013."},{"id":"art-11-p2","spans":[[96,105,"l16"]],"t":"p","text":"(2) Репродуктивный растительный материал из экологического гетерогенного материала, указанный в части (1), может быть реализован после того, как поставщик направит уведомление об экологическом гетерогенном материале контролирующему органу с приложением досье, содержащего следующую информацию:"},{"id":"art-11-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"а) контактные данные заявителя;"},{"id":"art-11-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) вид и наименование экологического гетерогенного материала;"},{"id":"art-11-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) описание основных агрономических и фенотипических характеристик, которые являются общими для соответствующей группы растений, включая методы селекции, результаты испытаний таких характеристик, страна производства и использованный родительский материал;"},{"id":"art-11-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) декларация заявителя о достоверности сведений, указанных в пунктах а)–c);"},{"id":"art-11-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) репрезентативный образец."},{"id":"art-11-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Соответствующее уведомление направляется заказным письмом или любым другим способом связи, одобренным контролирующим органом, с запросом подтверждения получения."},{"id":"art-11-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Через три месяца с даты, указанной в подтверждении получения, к уведомлению применяются правила молчаливого согласия при условии, что не запрашивалась дополнительная информация или что поставщику не был направлен официальный отказ по причинам неполноты досье или его несоответствия требованиям."},{"id":"art-11-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Прямо или по умолчанию признав уведомление, контролирующий орган может включить экологический гетерогенный материал в учетный список. Включение в указанный список является бесплатным для поставщика."},{"id":"art-11-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Правительство утверждает правила производства и реализации репродуктивного растительного материала из экологического гетерогенного материала определенных родов или видов, в том числе в отношении:"},{"id":"art-11-p6-a","spans":[],"t":"p","text":"а) описания экологического гетерогенного материала, значимых методов селекции и производства, использованного родительского материала;"},{"id":"art-11-p6-b","spans":[],"t":"p","text":"b) минимальных требований к качеству для партий семенного материала, идентичности, заданной чистоты, всхожести и санитарного качества;"},{"id":"art-11-p6-c","spans":[],"t":"p","text":"c) этикетирования и упаковки;"},{"id":"art-11-p6-d","spans":[],"t":"p","text":"d) информации и производственных образцов, подлежащих хранению профессиональными операторами;"},{"id":"art-11-p6-e","spans":[],"t":"p","text":"e) если применимо, сохранения экологического гетерогенного материала."}],"id":"art-11","label":"Статья 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Специальные положения, касающиеся реализации репродуктивного растительного материала из экологического гетерогенного материала"},{"blocks":[{"id":"art-12-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В дополнение к правилам производства, установленным в статьях 8–10, Правительство утверждает подробные правила производства продукции растениеводства и животноводства, водорослей, животных аквакультуры, переработанных пищевых продуктов, переработанных кормов, вина, дрожжей, используемых в качестве пищевого продукта или корма."},{"id":"art-12-p2","spans":[[77,86,"l17"]],"t":"p","text":"(2) Правила производства продуктов, не относящихся к категориям, указанным в части (1), утверждаются Правительством."}],"id":"art-12","label":"Статья 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Подробные правила производства"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Правительство устанавливает:"},{"id":"art-13-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) критерии квалификации и признания ситуации как катастрофическое обстоятельство, возникшее в сельском хозяйстве в результате неблагоприятных климатических явлений, заболеваний животных, экологических катастроф, стихийных бедствий или катастрофических событий, а также в результате других сравнимых ситуаций;"},{"id":"art-13-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) специальные правила, в том числе возможное отступление от настоящего закона, относительно того, как следует действовать в таких катастрофических обстоятельствах;"},{"id":"art-13-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) специальные правила относительно мониторинга и отчетности в таких случаях;"},{"id":"art-13-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) дополнительные требования в области защиты растений и растениеводческой продукции, меры по ограничению или запрету реализации и импорта определенных типов растений и растениеводческой продукции, происходящих из зараженных зон в других странах, – в случае непосредственной фитосанитарной опасности;"},{"id":"art-13-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) меры, которые позволяют продолжить или возобновить экологическое производство в случае возникновения катастрофических обстоятельств."},{"id":"art-13-p2","spans":[[449,459,"l18"]],"t":"p","text":"(2) В случаях, когда определенное явление признано стихийным бедствием и делает невозможным соблюдение правил производства, предусмотренных в настоящем законе, компетентный орган может в установленном Правительством порядке предоставлять отступления от правил производства на ограниченный период до восстановления экологического производства при условии соблюдения принципов, установленных в главе II, и нормативных актов, принятых в соответствии с частью (1)."}],"id":"art-13","label":"Статья 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Принятие исключительных правил производства"},{"blocks":[{"id":"art-14-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Контролирующий орган располагает регулярно обновляемой базой данных для составления перечня экологических и полученных в процессе конверсии репродуктивных растительных материалов, экологических животных и молодняка экологических аквакультур, пород и штаммов, адаптированных к экологическому производству, экологических цыплят, исключая саженцы, но включая семенной картофель, доступных на территории страны, и публикует эту базу на своей официальной веб-странице."},{"id":"art-14-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) На основе созданной базы данных операторы, реализующие экологический и полученный в процессе конверсии репродуктивный растительный материал, экологических животных или молодняк экологических аквакультур, породы и штаммы, адаптированные к экологическому производству, экологических цыплят и способные поставлять их в достаточном количестве и в разумные сроки, сообщают контролирующему органу вместе с именами и контактными данными следующую информацию:"},{"id":"art-14-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) доступный экологический и полученный в процессе конверсии репродуктивный растительный материал с указанием его научного наименования на латинском языке, такие как репродуктивные растительные материалы из экологического гетерогенного материала или из экологических сортов, адаптированных для экологического производства, исключая саженцы, но включая семенной картофель, количество такого материала и период его доступности в течение года;"},{"id":"art-14-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) экологические животные, в отношении которых может быть предоставлено отступление, в случае, когда собранные данные показывают, что не удовлетворены качественные или количественные потребности операторов и группы операторов в отношении экологических животных; доступное количество животных в разбивке по полу; имеющиеся в наличии породы и штаммы различных видов животных; породы животных, возраст животных, а также иная соответствующая информация;"},{"id":"art-14-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) молодняк экологических аквакультур, имеющийся в наличии у агрохолдинга, состояние его здоровья и производительность каждого вида аквакультуры."},{"id":"art-14-p3","spans":[[58,67,"l19"]],"t":"p","text":"(3) Операторы, решившие внести в базу данных, указанную в части (2), информацию о репродуктивных растительных материалах, животных или молодняке экологических аквакультур, породах и штаммах, адаптированных к экологическому производству, экологических цыплятах, должны убедиться в том, что информация регулярно обновляется и удаляется из списков сразу же после того, как репродуктивный растительный материал, животные или молодняк экологических аквакультур, породы и штаммы, адаптированные к экологическому производству, экологические цыплята становятся недоступными."},{"id":"art-14-p4","spans":[[33,43,"l20"],[46,49,"l19"]],"t":"p","text":"(4) В целях соблюдения положений частей (1) и (2) контролирующий орган может продолжать использование уже существующих соответствующих информационных систем."},{"id":"art-14-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Контролирующий орган публикует на своей официальной веб-странице ссылку на каждую из баз данных или информационных систем, чтобы обеспечить пользователям доступ к таким базам данных или системам."},{"id":"art-14-p6","spans":[[14,23,"l21"]],"t":"p","text":"(6) Для целей части (4) операторы предоставляют контролирующему органу актуализированную информацию."},{"id":"art-14-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Технические подробности создания и ведения баз данных и информационных систем, сбора и предоставления информации утверждаются Правительством."}],"id":"art-14","label":"Статья 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Сбор данных о наличии на рынке экологических и полученных в процессе конверсии репродуктивных растительных материалов, экологических животных и молодняка экологических аквакультур"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Требования к сбору, упаковке, перевозке и хранению экологических продуктов и продуктов конверсии, утверждаются Правительством."}],"id":"art-15","label":"Статья 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Сбор, упаковка, перевозка и хранение"},{"blocks":[{"id":"art-16-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Список продуктов и веществ, допустимых к использованию в экологическом производстве, представляет собой ограничительный список продуктов и веществ, которые могут использоваться в экологическом производстве в качестве:"},{"id":"art-16-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"а) активных веществ в составе препаратов для защиты растений;"},{"id":"art-16-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) удобрений, кондиционеров для почв и питательных веществ;"},{"id":"art-16-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) кормового сырья растительного, животного, водорослевого или дрожжевого происхождения, либо в качестве кормового сырья микробного или минерального происхождения;"},{"id":"art-16-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) кормовых добавок и технологических вспомогательных веществ;"},{"id":"art-16-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) препаратов для очистки и дезинфекции прудов, клеток, резервуаров, лотков, зданий или установок, используемых в животноводстве;"},{"id":"art-16-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) препаратов для очистки и дезинфекции зданий и установок, используемых в растениеводстве, в том числе для хранения на территории агрохолдинга;"},{"id":"art-16-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) препаратов очистки и дезинфекции помещений для переработки и хранения."},{"id":"art-16-p2","spans":[[26,35,"l22"]],"t":"p","text":"(2) Одобрение указанных в части (1) продуктов и веществ для использования в экологическом производстве осуществляется в соответствии с принципами, изложенными в главе II, а также при условии совокупного выполнения следующих критериев:"},{"id":"art-16-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"а) эти продукты и вещества имеют первостепенное значение для поддержания производства и применения в предназначенных целях;"},{"id":"art-16-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) все такие продукты и вещества имеют растительное, животное, микробное или минеральное либо водорослевое происхождение, за исключением случаев, когда продукты или вещества из таких источников не доступны в достаточном количестве или в надлежащем качестве или когда отсутствуют альтернативные возможности;"},{"id":"art-16-p2-c","spans":[[35,44,"l23"],[45,54,"l22"]],"t":"p","text":"c) в случае продуктов, указанных в пункте а) части (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– их использование имеет первостепенное значение для борьбы с вредителями, для которых отсутствуют альтернативные биологические, физические или селекционные методы, а также другие методы культивирования или эффективные способы обращения с ними;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– если такие продукты не имеют растительного, животного, микробного или минерального либо водорослевого происхождения и не идентичны их естественной форме, условия их использования исключают любого рода прямой контакт со съедобными частями растения;"},{"id":"art-16-p2-d","spans":[[35,44,"l24"],[45,54,"l22"]],"t":"p","text":"d) в случае продуктов, указанных в пункте b) части (1), их использование имеет первостепенное значение для роста или поддержания плодородия почвы, или для удовлетворения конкретных потребностей культур в питании, или для специальных целей кондиционирования почвы;"},{"id":"art-16-p2-e","spans":[[35,45,"l25"],[48,50,"l26"],[51,60,"l22"]],"t":"p","text":"e) в случае продуктов, указанных в пунктах c) и d) части (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– их использование необходимо для поддержания здоровья, благополучия и жизнеспособности животных и способствует адекватному рациону, отвечающему физиологическим и поведенческим потребностям соответствующих видов, или их использование необходимо для производства или сохранения корма, так как производство или консервирование кормов для животных невозможно без использования этих веществ;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– корма минерального происхождения, микроэлементы, витамины или провитамины природного происхождения, за исключением случаев, когда продукты или вещества из таких источников недоступны в достаточном количестве или надлежащем качестве, или отсутствуют альтернативы;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– использование неэкологического кормового сырья растительного или животного происхождения необходимо в силу того, что кормовое сырье растительного или животного происхождения, произведенное в соответствии с правилами экологического производства, недоступно в достаточном количестве;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– использование неэкологических специй, эфиромасличных растений и патоки необходимо, поскольку такие продукты недоступны в экологической форме, должны быть произведены или изготовлены без химических растворителей, и их использование ограничено одним процентом от кормового рациона для конкретного вида животных, который рассчитывается ежегодно в процентах от сухого вещества корма сельскохозяйственного происхождения."},{"id":"art-16-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Компетентный орган утверждает список продуктов и веществ, разрешенных для использования в производстве переработанных экологических пищевых продуктов и дрожжей, используемых в качестве пищевых продуктов или кормов, включая все разрешенные таким образом продукты и вещества в списки для ограниченного использования, в качестве:"},{"id":"art-16-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"а) пищевых добавок и технологических вспомогательных веществ;"},{"id":"art-16-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) неэкологических сельскохозяйственных ингредиентов для производства переработанных экологических пищевых продуктов;"},{"id":"art-16-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) технологических вспомогательных веществ для производства дрожжей и дрожжевых продуктов;"},{"id":"art-16-p4","spans":[[26,35,"l27"]],"t":"p","text":"(4) Одобрение указанных в части (3) продуктов и веществ для использования в производстве переработанных экологических пищевых продуктов или в производстве дрожжей, используемых в качестве пищевых продуктов или кормов, осуществляется с соблюдением принципов, установленных в главе II, и при совокупном выполнении следующих условий:"},{"id":"art-16-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"а) недоступны альтернативные продукты или вещества, разрешенные в соответствии с настоящей статьей, или технологии, соответствующие настоящему закону;"},{"id":"art-16-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) невозможно производить или консервировать пищевые продукты или удовлетворять конкретные требования к рациону питания, без применения указанных продуктов и веществ;"},{"id":"art-16-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) указанные продукты и вещества встречаются в природе и могли быть подвергнуты только механической, физической, биологической, ферментативной или микробной обработке, за исключением случая, когда продукты или вещества из таких источников недоступны в достаточном количестве или надлежащем качестве;"},{"id":"art-16-p4-d","spans":[],"t":"p","text":"d) экологический ингредиент недоступен в достаточном количестве."},{"id":"art-16-p5","spans":[[105,116,"l22"],[119,122,"l27"],[226,235,"l28"]],"t":"p","text":"(5) Одобрение использования определенных синтезированных химических продуктов и веществ в соответствии с частями (1) и (3) должно быть строго ограничено случаями, когда использование внешних факторов производства, указанных в пункте g) статьи 4, может способствовать недопустимому воздействию на окружающую среду."},{"id":"art-16-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Правительство утверждает:"},{"id":"art-16-p6-a","spans":[[93,103,"l22"],[106,109,"l27"]],"t":"p","text":"a) дополнительные критерии одобрения и отзыва одобрения для продуктов и веществ, указанных в частях (1) и (3), предназначенных для использования в экологическом производстве в целом и в производстве переработанных экологических пищевых продуктов, в частности;"},{"id":"art-16-p6-b","spans":[[120,130,"l22"],[133,136,"l29"]],"t":"p","text":"b) порядок включения и исключения продукта или вещества в список/из списка разрешенных продуктов и веществ, указанных в частях (1) и (2), их описание, требования к их составу и условиям использования;"},{"id":"art-16-p6-c","spans":[],"t":"p","text":"с) правила использования неэкологических сельскохозяйственных ингредиентов для производства переработанных экологических пищевых продуктов;"},{"id":"art-16-p6-d","spans":[],"t":"p","text":"d) меры предосторожности, позволяющие избежать присутствия неразрешенных продуктов и веществ, а также меры, которые необходимо принять в случае наличия неразрешенных продуктов или веществ."}],"id":"art-16","label":"Статья 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Продукты и вещества, разрешенные к использованию в экологическом производстве"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[246,255,"l30"]],"t":"p","text":"Если оператор подозревает, что продукт, который он произвел, подготовил, импортировал или получил от другого оператора, не соответствует требованиям настоящего закона, такой оператор при условии соблюдения мер предосторожности, предусмотренных в части (7) статьи 8, с целью предотвращения присутствия неразрешенных продуктов и веществ:"},{"id":"art-17-a","spans":[],"t":"p","text":"а) идентифицирует и отделяет соответствующий продукт;"},{"id":"art-17-b","spans":[],"t":"p","text":"b) проверяет, возможно ли подтвердить подозрение;"},{"id":"art-17-c","spans":[],"t":"p","text":"c) не размещает соответствующий продукт на рынке как экологический продукт или продукт конверсии и не использует его в экологическом производстве, если подозрение невозможно исключить;"},{"id":"art-17-d","spans":[],"t":"p","text":"d) если подозрение подтверждено или не может быть исключено, незамедлительно информирует проверяющий орган и предоставляет ему имеющиеся данные в зависимости от обстоятельств;"},{"id":"art-17-e","spans":[],"t":"p","text":"e) сотрудничает с контролирующим органом и проверяющим органом при проверке и определении причин подозреваемого несоблюдения требований."}],"id":"art-17","label":"Статья 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Обязательства и действия при подозрении на несоблюдение требований"},{"blocks":[{"id":"art-18-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Во избежание контаминации продуктами или веществами, которые не разрешены к использованию в экологическом производстве, операторы должны принимать на всех этапах производства, подготовки и распределения следующие меры предосторожности:"},{"id":"art-18-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) устанавливать и поддерживать пропорциональные и адекватные меры для выявления рисков контаминации экологического производства и экологических продуктов неразрешенными продуктами или веществами, включая систематическое определение критически важных этапов процедур;"},{"id":"art-18-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) устанавливать и поддерживать пропорциональные и адекватные меры по недопущению рисков контаминации экологического производства и экологических продуктов неразрешенными продуктами или веществами;"},{"id":"art-18-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) регулярно пересматривать и корректировать такие меры; и"},{"id":"art-18-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) соблюдать иные соответствующие требования настоящего закона, которые обеспечивают отделение экологических продуктов, продуктов конверсии и неэкологических продуктов."},{"id":"art-18-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Если оператор подозревает, что продукт, который предназначен для использования или реализации в качестве экологического продукта или продукта конверсии, не соответствует настоящему закону из-за присутствия продукта или вещества, не разрешенного для использования в экологическом производстве, оператор:"},{"id":"art-18-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"а) идентифицирует и отделяет соответствующий продукт;"},{"id":"art-18-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) проверяет, возможно ли подтвердить подозрение;"},{"id":"art-18-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) не размещает соответствующий продукт на рынке как экологический продукт или продукт конверсии, и не использует его в экологическом производстве, если подозрение невозможно исключить;"},{"id":"art-18-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) если подозрение подтверждено или не может быть исключено, незамедлительно информирует проверяющий орган и, в зависимости от обстоятельств, контролирующий орган;"},{"id":"art-18-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) сотрудничает с проверяющим органом и, в зависимости от обстоятельств, контролирующим органом при определении и проверке причин присутствия неразрешенных продуктов или веществ."},{"id":"art-18-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Правительство утверждает требования в отношении:"},{"id":"art-18-p3-a","spans":[[73,84,"l31"],[85,87,"l32"],[88,97,"l33"]],"t":"p","text":"a) этапов процедур, которым должны следовать операторы, в соответствии с пунктами а)–е) части (2), и соответствующих документов, которые они должны предоставить;"},{"id":"art-18-p3-b","spans":[[158,169,"l34"],[170,172,"l35"],[173,182,"l36"]],"t":"p","text":"b) пропорциональных и надлежащих мер, которые операторы должны принимать и пересматривать для выявления и предотвращения рисков контаминации в соответствии с пунктами а)–с) части (1)."}],"id":"art-18","label":"Статья 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Меры предосторожности для недопущения присутствия неразрешенных продуктов и веществ"},{"blocks":[{"id":"art-19-p1","spans":[[243,253,"l33"]],"t":"p","text":"(1) Если проверяющий орган и/или контролирующий орган получают подтвержденную информацию о присутствии продуктов или веществ, не разрешенных для использования в экологическом производстве, либо оператор информирует их об этом в соответствии с частью (2) статьи 18, или выявляют такие продукты или вещества в экологическом продукте или продукте конверсии, они:"},{"id":"art-19-p1-a","spans":[[131,141,"l37"],[144,147,"l38"]],"t":"p","text":"a) незамедлительно инициируют расследование в целях определения источника и причины контаминации для проверки соблюдения положений частей (3) и (4) статьи 8, которое должно быть завершено в разумные сроки с учетом срока хранения продукта и сложности случая;"},{"id":"art-19-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) временно запрещают как введение на рынок соответствующих продуктов в качестве экологических продуктов или продуктов конверсии, так и их использование в экологическом производстве до завершения расследования в соответствии с пунктом а)."},{"id":"art-19-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Продукт, являющийся предметом расследования, не может продаваться как экологический продукт или продукт конверсии, а также использоваться в экологическом производстве в случае, когда проверяющий орган и/или контролирующий орган устанавливают, что соответствующий оператор:"},{"id":"art-19-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) использовал продукты или вещества, не разрешенные к использованию в экологическом производстве;"},{"id":"art-19-p2-b","spans":[[48,57,"l36"]],"t":"p","text":"b) не принял меры предосторожности, указанные в части (1) статьи 18; или"},{"id":"art-19-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) не принял меры в ответ на запросы, адресованные ему ранее в этой связи проверяющими органами и/или контролирующим органом."},{"id":"art-19-p3","spans":[[109,118,"l39"],[119,128,"l40"]],"t":"p","text":"(3) Оператору предоставляется возможность представить разъяснения по результатам расследования, указанного в пункте а) части (1). Проверяющий орган ведет регистр проведенного расследования."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Оператор принимает корректирующие меры, необходимые для предотвращения контаминации в будущем."},{"id":"art-19-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Правительство утверждает методологию, которую должны применять проверяющие органы для выявления и оценки присутствия в экологической продукции неразрешенных продуктов и веществ."}],"id":"art-19","label":"Статья 19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Меры, принимаемые в случаях присутствия неразрешенных продуктов или веществ"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Глава IV. ЭТИКЕТИРОВАНИЕ","level":3,"lines":["Глава IV","ЭТИКЕТИРОВАНИЕ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-20-p1","spans":[[732,741,"l10"]],"t":"p","text":"(1) Для целей настоящего закона к продукту могут применяться термины, относящиеся к экологическому производству, если на этикетке, в рекламных материалах или в торговых документах данный продукт, его ингредиенты или кормовое сырье, использованные для его производства, описаны в терминах, из которых покупатель может заключить, что продукт, его ингредиенты или кормовое сырье были произведены в соответствии с настоящим законом. В частности, термины, перечисленные в приложении 2, а также их производные и усеченные формы, такие как «био» и «эко», по отдельности или в сочетании могут использоваться в различных странах и на любом из языков, перечисленных в приложении 2, в целях этикетирования и продвижения продуктов, указанных в части (2) статьи 1, которые соответствуют настоящему закону."},{"id":"art-20-p2","spans":[[42,51,"l10"]],"t":"p","text":"(2) В случае продуктов, предусмотренных в части (2) статьи 1, термины, указанные в части (1), не должны использоваться ни на одном из языков, перечисленных в приложении 2, на этикетке, в рекламных материалах или в торговых документах для продукта, не соответствующего настоящему закону. В процессе этикетирования или в рекламе запрещается использование терминов, в том числе используемых в товарных знаках, торговых наименованиях, наименованиях компаний, а также каких-либо практик, если они могут ввести потребителей или пользователей в заблуждение, внушая, что продукт или его ингредиенты соответствуют настоящему закону."},{"id":"art-20-p3","spans":[[36,45,"l41"]],"t":"p","text":"(3) За исключением, установленным в части (5) статьи 9, продукты, полученные в период конверсии, не должны этикетироваться и рекламироваться как экологические продукты или продукты конверсии."},{"id":"art-20-p4","spans":[[196,205,"l41"],[400,409,"l42"]],"t":"p","text":"(4) Репродуктивные растительные материалы, пищевые продукты растительного происхождения и кормовые продукты растительного происхождения, полученные в период конверсии и соответствующие положениям части (5) статьи 9, могут этикетироваться и рекламироваться как продукты конверсии, с использованием для них термина «конверсия» или иного соответствующего термина, вместе с терминами, предусмотренными в части (1) настоящей статьи."},{"id":"art-20-p5","spans":[[25,35,"l42"],[38,41,"l43"]],"t":"p","text":"(5) Термины, указанные в частях (1) и (4), не должны использоваться в отношении продукта, этикетка, рекламные материалы или торговые документы для которого должны указывать на то, что продукт содержит ГМО, состоит из ГМО или произведен из ГМО."},{"id":"art-20-p6","spans":[[62,71,"l42"]],"t":"p","text":"(6) Для переработанных пищевых продуктов термины, указанные в части (1), могут использоваться:"},{"id":"art-20-p6-a","spans":[],"t":"p","text":"а) в коммерческом описании и списке ингредиентов, если такой список является обязательным, при условии, что:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– переработанные пищевые продукты соответствуют подробным правилам и разрешенным методам производства для переработки пищевых продуктов, утвержденным Правительством;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– не менее 95 процентов сельскохозяйственных ингредиентов продукта по весу являются экологическими; и"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– в случае ароматизаторов могут использоваться только натуральные ароматические вещества и этикетированные натуральные ароматические препараты, если все ароматические компоненты и носители ароматических компонентов в составе ароматических веществ являются экологическими;"},{"id":"art-20-p6-b","spans":[],"t":"p","text":"b) только в списке ингредиентов при условии, что:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– менее 95 процентов сельскохозяйственных ингредиентов продукта по весу являются экологическими и соответствуют правилам производства, предусмотренным настоящим законом;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– переработанные пищевые продукты соответствуют правилам экологического производства;"},{"id":"art-20-p6-c","spans":[],"t":"p","text":"c) в коммерческом описании и списке ингредиентов при условии, что:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– источником происхождения основного ингредиента служит охота или рыболовство;"},{"id":null,"spans":[[22,31,"l42"]],"t":"p","text":"– термин, указанный в части (1), в коммерческом описании четко связан с другим ингредиентом, который является экологическим и отличается от основного ингредиента;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– все остальные сельскохозяйственные ингредиенты являются экологическими; и"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– пищевые продукты соответствуют правилам экологического производства."},{"id":"art-20-p7","spans":[[39,48,"l44"]],"t":"p","text":"(7) В списке ингредиентов, указанном в части (6), должно быть указано, какие ингредиенты являются экологическими. Упоминания об экологическом производстве могут появляться только в отношении экологических ингредиентов."},{"id":"art-20-p8","spans":[[37,47,"l45"],[50,52,"l46"],[53,62,"l44"]],"t":"p","text":"(8) Список ингредиентов, указанный в пунктах b) и c) части (6), должен включать в себя указание на общее процентное содержание экологических ингредиентов в отношении к общему количеству сельскохозяйственных ингредиентов."},{"id":"art-20-p9","spans":[[25,34,"l42"],[89,98,"l44"]],"t":"p","text":"(9) Термины, указанные в части (1), при использовании в списке ингредиентов, указанном в части (6), а также указание процентного содержания, предусмотренного в части (8), должны быть выполнены в том же цвете, что и остальные указания в списке ингредиентов, и иметь идентичный с ними размер и стиль написания."},{"id":"art-20-p10","spans":[[69,78,"l42"]],"t":"p","text":"(10) В том, что касается переработанных кормов, термины, указанные в части (1), могут использоваться в коммерческом описании и в списке ингредиентов при условии, что:"},{"id":"art-20-p10-a","spans":[],"t":"p","text":"а) переработанные корма соответствуют правилам производства, предусмотренным настоящим законом;"},{"id":"art-20-p10-b","spans":[],"t":"p","text":"b) все ингредиенты сельскохозяйственного происхождения, содержащиеся в переработанных кормах, являются экологическими; и"},{"id":"art-20-p10-c","spans":[],"t":"p","text":"c) как минимум 95 процентов сухого вещества продукта являются экологическими."},{"id":"art-20-p11","spans":[[92,101,"l42"]],"t":"p","text":"(11) Товарные знаки и коммерческие описания, содержащие один из терминов, предусмотренных в части (1), могут использоваться только если все ингредиенты растительного или животного происхождения получены методом экологического производства и не менее 95 процентов сухого вещества продукта состоят из таких ингредиентов."},{"id":"art-20-p12","spans":[],"t":"p","text":"(12) Подробные правила использования терминов, относящихся к экологическому производству, утверждаются Правительством."}],"id":"art-20","label":"Статья 20.","note_count":0,"num":"20","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Использование терминов, относящихся к экологическому производству"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Продукты и вещества, разрешенные для использования в средствах фитосанитарного назначения и удобрениях в качестве кондиционеров для почв или питательных веществ в соответствии со статьей 16, могут содержать указание на то, что такие продукты или вещества были разрешены для использования в экологическом производстве в соответствии с настоящим законом."}],"id":"art-21","label":"Статья 21.","note_count":0,"num":"21","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Этикетирование продуктов и веществ, используемых в растениеводстве"},{"blocks":[{"id":"art-22-p1","spans":[[97,107,"l43"],[151,160,"l42"]],"t":"p","text":"(1) Если на продуктах, включая продукты, этикетированные как продукты конверсии в соответствии с частью (4) статьи 20, содержатся термины, указанные в части (1) статьи 20:"},{"id":"art-22-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"а) на этикетке должен также быть указан кодовый номер проверяющего органа, сертифицировавшего деятельность оператора, который осуществил последнюю производственную операцию или операцию по подготовке; и"},{"id":"art-22-p1-b","spans":[[230,240,"l45"],[243,245,"l46"],[246,255,"l44"]],"t":"p","text":"b) в случае расфасованных пищевых продуктов на упаковке должен также присутствовать национальный знак «Экологическое сельское хозяйство – Республика Молдова», указанный в статье 23, за исключением случаев, указанных в части (3) и пунктах b) и c) части (6) статьи 20."},{"id":"art-22-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) При использовании национального знака для экологического производства «Экологическое сельское хозяйство – Республика Молдова» в том же поле зрения, что и данный знак, должно быть нанесено указание места, где было выращено сельскохозяйственное сырье, из которого состоит продукт, имеющее в зависимости от обстоятельств одну из следующих форм:"},{"id":"art-22-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"а) «Экологическое сельское хозяйство – Республика Молдова», если сельскохозяйственное сырье было выращено на территории Республики Молдова;"},{"id":"art-22-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) «Экологическое сельское хозяйство – за пределами Республики Молдова», если сельскохозяйственное сырье было выращено в странах, отличных от Республики Молдова;"},{"id":"art-22-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) «Экологическое сельское хозяйство – Республика Молдова/за пределами Республики Молдова», если часть сельскохозяйственного сырья была выращена в Республике Молдова, а другая часть – в другой стране."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"При необходимости слово «сельское хозяйство» может быть заменено словом «аквакультура», а слова «за пределами Республики Молдова» могут быть заменены либо дополнены названием страны, если все сельскохозяйственное сырье, из которого состоит продукт, было выращено в данной стране."},{"id":"art-22-p3","spans":[[129,139,"l47"],[142,144,"l48"],[145,154,"l49"]],"t":"p","text":"(3) В том, что касается указания места, где было выращено сельскохозяйственное сырье, из которого состоит продукт, как указано в пунктах а) и с) части (2), уменьшенное количество ингредиентов, измеренное по весу, может не учитываться при условии, что общее количество не учитываемых ингредиентов не превышает 5 процентов от общего количества, измеренного по весу, сельскохозяйственного сырья."},{"id":"art-22-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Информация, указанная в настоящей статье, должна быть нанесена на видное место, быть разборчивой и нестираемой."},{"id":"art-22-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Правительство утверждает регулирующие нормативные акты:"},{"id":"art-22-p5-a","spans":[],"t":"p","text":"а) о практических мерах по использованию, представлению, составу и размеру обязательных указаний;"},{"id":"art-22-p5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) о присвоении кодовых номеров проверяющим органам;"},{"id":"art-22-p5-c","spans":[],"t":"p","text":"c) об указании места выращивания сельскохозяйственного сырья;"},{"id":"art-22-p5-d","spans":[],"t":"p","text":"d) о дополнительных правилах этикетирования."}],"id":"art-22","label":"Статья 22.","note_count":0,"num":"22","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Обязательные указания"},{"blocks":[{"id":"art-23-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Национальный знак «Экологическое сельское хозяйство – Республика Молдова» (далее – национальный знак) может использоваться только для этикетирования, представления и рекламы продуктов, соответствующих настоящему закону, а также в информационных и просветительских целях, связанных с наличием и рекламой самого знака."},{"id":"art-23-p2","spans":[[83,92,"l50"],[168,178,"l45"],[181,183,"l46"],[184,193,"l44"]],"t":"p","text":"(2) Национальный знак не используется в отношении продуктов конверсии, указанных в части (3) статьи 20, как и в отношении переработанных пищевых продуктов, указанных в пунктах b) и с) части (6) статьи 20."},{"id":"art-23-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Национальный знак является официально зарегистрированным знаком и собственностью государства."},{"id":"art-23-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) При этикетировании, представлении и рекламе продуктов, соответствующих настоящему закону, могут использоваться частные логотипы."},{"id":"art-23-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Образец национального знака и правила его использования утверждаются Правительством."}],"id":"art-23","label":"Статья 23.","note_count":0,"num":"23","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Использование для экологической продукции национального знака"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Глава V. СЕРТИФИКАЦИЯ","level":3,"lines":["Глава V","СЕРТИФИКАЦИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-24-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Для введения на рынок любого продукта как «экологического» или «конверсии» либо как полученного до периода конверсии операторы и группы операторов, которые занимаются производством, подготовкой, распределением или хранением экологических продуктов либо продуктов конверсии, импортом или экспортом таких продуктов либо введением таких продуктов на рынок, должны зарегистрировать свою деятельность в контролирующем органе. При регистрации операторы или группы операторов указывают проверяющий орган, занимающийся проверкой их деятельности."},{"id":"art-24-p2","spans":[[177,186,"l51"]],"t":"p","text":"(2) Операторы, продающие расфасованные экологические продукты непосредственно конечному потребителю или пользователю, освобождаются от обязанности иметь сертификат, указанный в части (1) статьи 25, при условии, что они не занимаются производством, подготовкой и хранением, кроме как в связи с пунктом продажи, или не занимаются импортом таких продуктов, а также не привлекают других операторов к такой деятельности на основе субподряда."},{"id":"art-24-p3","spans":[[291,300,"l52"],[418,427,"l52"]],"t":"p","text":"(3) Если операторы или группы операторов привлекают третьих лиц в качестве субподрядчиков для осуществления каких-либо видов деятельности, как операторы или группы операторов, так и третьи лица, которым передано в субподряд осуществление таких видов деятельности, должны соблюдать положения части (1), за исключением случаев, когда оператор или группа операторов указывают в заявлении о регистрации, предусмотренной в части (1), что они по-прежнему несут ответственность за экологическое производство и не передали эту ответственность субподрядчику. В таких случаях проверяющий орган в рамках контроля, который он осуществляет в отношении операторов или групп операторов, передавших осуществление своих видов деятельности субподрядчикам, проверяет, соответствует ли настоящему закону деятельность на основе субподряда."},{"id":"art-24-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Операторы, группы операторов и субподрядчики ведут регистры в соответствии с настоящим законом."},{"id":"art-24-p5","spans":[[162,172,"l52"],[237,247,"l51"],[352,362,"l53"]],"t":"p","text":"(5) Контролирующий орган публикует обновленные списки наименований и адресов операторов и групп операторов, зарегистрировавших свою деятельность в соответствии с частью (1), вместе с информацией о сертификатах, выданных в соответствии с частью (1) статьи 25. При этом контролирующий орган должен соблюдать положения Закона о защите персональных данных № 133/2011."},{"id":"art-24-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Правительство утверждает:"},{"id":"art-24-p6-a","spans":[[47,56,"l52"]],"t":"p","text":"a) формат и процедуру регистрации, указанные в части (1);"},{"id":"art-24-p6-b","spans":[[56,65,"l54"]],"t":"p","text":"b) содержание и порядок публикации списков, указанных в части (5)."}],"id":"art-24","label":"Статья 24.","note_count":0,"num":"24","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Система сертификации"},{"blocks":[{"id":"art-25-p1","spans":[[131,140,"l52"]],"t":"p","text":"(1) Проверяющий орган выдает сертификат любым оператору или группе операторов, которые зарегистрировали свою деятельность согласно части (1) статьи 24 и соответствуют настоящему закону. Сертификат должен:"},{"id":"art-25-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) выдаваться преимущественно в электронной форме;"},{"id":"art-25-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) позволять как минимум проводить идентификацию оператора или группы операторов, указывая категорию продуктов, на которые распространяется сертификат, и срок его действия, включая, в случае группы операторов, список ее участников;"},{"id":"art-25-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) удостоверять, что зарегистрированная деятельность соответствует настоящему закону;"},{"id":"art-25-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) выдаваться в соответствии с утвержденным Правительством образцом."},{"id":"art-25-p2","spans":[[41,50,"l55"],[139,148,"l10"]],"t":"p","text":"(2) Без ущерба для положений части (7) и части (2) статьи 24 операторы и группы операторов вправе размещать на рынке продукты, указанные в части (2) статьи 1, в качестве экологических продуктов или продуктов конверсии только в случае наличия у них сертификата в соответствии с частью (1)."},{"id":"art-25-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Оператор или группа операторов не вправе получать сертификат от нескольких проверяющих органов на виды деятельности, осуществляемые на территории Республики Молдова, в отношении той же категории продуктов, включая случаи, когда такие оператор или группа операторов осуществляют свою деятельность на разных этапах производства, подготовки и распределения."},{"id":"art-25-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Участники группы операторов не вправе получать индивидуальный сертификат для любого вида деятельности, охватываемого сертификацией группы операторов, в которую они входят."},{"id":"art-25-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Операторы должны проверять сертификаты тех операторов, которые являются их поставщиками."},{"id":"art-25-p6","spans":[[25,35,"l51"],[38,41,"l56"]],"t":"p","text":"(6) Для целей применения частей (1) и (3) продукция классифицируется в соответствии со следующими категориями:"},{"id":"art-25-p6-a","spans":[],"t":"p","text":"а) непереработанные растения и растительные продукты, включая семена и другие растительные репродуктивные материалы;"},{"id":"art-25-p6-b","spans":[],"t":"p","text":"b) животные и непереработанные продукты животного происхождения;"},{"id":"art-25-p6-c","spans":[],"t":"p","text":"c) водоросли и непереработанные продукты аквакультуры;"},{"id":"art-25-p6-d","spans":[],"t":"p","text":"d) переработанные сельскохозяйственные продукты, включая продукты аквакультуры, для использования в качестве пищевых продуктов;"},{"id":"art-25-p6-e","spans":[],"t":"p","text":"e) корма;"},{"id":"art-25-p6-f","spans":[],"t":"p","text":"f) вино;"},{"id":"art-25-p6-g","spans":[],"t":"p","text":"g) другие продукты, перечисленные в приложении 1."},{"id":"art-25-p7","spans":[[192,201,"l57"]],"t":"p","text":"(7) Операторы, которые продают нефасованные экологические продукты, кроме кормов, непосредственно конечному потребителю, могут освобождаться от обязанности иметь сертификат, предусмотренный в части (2), при условии, что такие операторы не занимаются производством, подготовкой, хранением, кроме как в рамках точки продажи, или импортом таких продуктов из третьей страны, а также не привлекают третьих лиц в качестве субподрядчиков для осуществления указанных видов деятельности и при условии, что:"},{"id":"art-25-p7-a","spans":[],"t":"p","text":"a) такие продажи не превышают 5 000 кг в год;"},{"id":"art-25-p7-b","spans":[],"t":"p","text":"b) такие продажи представляют собой годовой оборот нерасфасованной экологической продукции, не превышающий 400 000 леев; или"},{"id":"art-25-p7-c","spans":[],"t":"p","text":"c) потенциальная стоимость сертификации оператора не превышает 2 процентов от общего оборота нерасфасованной экологической продукции, продаваемой соответствующим оператором."},{"id":"art-25-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Правительство:"},{"id":"art-25-p8-a","spans":[[74,83,"l58"]],"t":"p","text":"а) может установить более строгие ограничения для операторов, указанных в части (7);"},{"id":"art-25-p8-b","spans":[[57,66,"l51"]],"t":"p","text":"b) утверждает процедуру выдачи сертификата, указанного в части (1)."}],"id":"art-25","label":"Статья 25.","note_count":0,"num":"25","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Сертификат"},{"blocks":[{"id":"art-26-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Каждая группа операторов:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) состоит только из участников, являющихся фермерами или операторами, занимающимися производством водорослей или животных аквакультуры, и которые, кроме того, могут заниматься переработкой, подготовкой или введением на рынок пищевых продуктов или кормов;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) состоит только из участников,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) для которых стоимость индивидуальной сертификации составляет более 2 процентов от оборота каждого участника или от его стандартного объема выпуска экологической продукции и годовой оборот экологической продукции у которых не превышает 500 000 леев, или у которых стандартный объем выпуска экологической продукции не превышает 300 000 леев в год; или"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) каждый из которых имеет агрохолдинги, не превышающие:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– пяти гектаров,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– 0,5 гектара в случае теплиц, или"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– 15 гектаров исключительно для постоянных пастбищ;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3) обладает правоспособностью;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4) состоит только из участников, которые осуществляют свою производственную деятельность или другие возможные дополнительные виды деятельности, указанные в пункте 1), в географической близости друг от друга;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5) создает совместную систему сбыта продуктов, произведенных такой группой;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6) создает систему внутреннего контроля, включающую в себя документально зафиксированный ряд контрольных мероприятий и процедур, в соответствии с которой определенное лицо или определенный орган несет ответственность за проверку соблюдения настоящего закона каждым участником группы."},{"id":"art-26-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Проверяющие органы отзывают сертификаты, указанные в статье 25, у группы в целом, если недочеты в структуре или функционировании системы внутреннего контроля, предусмотренной в пункте 6) части (1), в том числе неспособность выявить или устранить несоблюдение установленных требований отдельными участниками группы операторов, затрагивают целостность экологических продуктов или продуктов конверсии."},{"id":"art-26-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Правительство устанавливает специальные правила в отношении:"},{"id":"art-26-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"а) ответственности отдельных участников группы операторов;"},{"id":"art-26-p3-b","spans":[[102,111,"l59"]],"t":"p","text":"b) критериев, позволяющих определить географическую близость участников группы, указанную в пункте 4) части (1), таких как совместное использование производственных установок или площадок;"},{"id":"art-26-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) создания и функционирования системы внутреннего контроля, включая цель, содержание и периодичность проведения контрольных мероприятий, ситуации и критерии для выявления недочетов в структуре или функционировании системы внутреннего контроля;"},{"id":"art-26-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) создания и размера группы операторов;"},{"id":"art-26-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) документов и систем ведения учета, системы внутренней прослеживаемости и списка операторов;"},{"id":"art-26-p3-f","spans":[],"t":"p","text":"f) обмена информацией между группой операторов и компетентным органом или компетентными органами, контролирующими органами или проверяющими органами."},{"id":"art-26-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Верхний предел оборота, предусмотренный в подпункте a) пункта 2) части (1), может быть изменен постановлением Правительства."}],"id":"art-26","label":"Статья 26.","note_count":0,"num":"26","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Группа операторов"},{"blocks":[],"id":"s-6","label":"Глава VI. СИСТЕМА КОНТРОЛЯ","level":3,"lines":["Глава VI","СИСТЕМА КОНТРОЛЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-27-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Официальный контроль в отношении сертифицированных операторов осуществляется контролирующим органом в соответствии с нормативными актами об официальном контроле в агропродовольственном секторе с учетом правил, изложенных в настоящей главе."},{"id":"art-27-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Контролирующий орган:"},{"id":"art-27-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) ежегодно проводит официальный контроль в отношении операторов на основе выборки операторов и групп операторов, установленной в размере не менее 5 процентов общего числа операторов, заключивших договоры на оказание услуг с проверяющими органами, сопровождаемый отбором образцов;"},{"id":"art-27-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) проводит официальный контроль с целью выявления возможных случаев умышленного нарушения правил, указанных в настоящем законе и других нормативных актах, путем введения в заблуждение или мошенничества, принимая во внимание информацию о случаях таких нарушений, поступающую через различные механизмы, а также любую другую информацию, указывающую на возможность таких нарушений."},{"id":"art-27-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Официальный контроль осуществляется без предварительного уведомления, за исключением случаев, когда такое уведомление необходимо для проведения официального контроля и должным образом обосновано. В случае проведения официального контроля по запросу оператора контролирующий орган может решить, будет ли официальный контроль проводиться с предварительным уведомлением или без него. Официальный контроль с предварительным уведомлением не исключает проведения официального контроля без предварительного уведомления."},{"id":"art-27-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Анализ, испытания и диагностика образцов, отобранных в ходе официального контроля, осуществляются лабораториями, назначенными компетентным органом."},{"id":"art-27-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Отчеты о результатах официального контроля в отношении операторов, включенных в выборку каждым контролирующим органом, ежеквартально представляются компетентному органу."},{"id":"art-27-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Дополнительные особые условия, касающиеся официального контроля в отношении экологического производства и этикетирования экологической продукции, устанавливаются Правительством."}],"id":"art-27","label":"Статья 27.","note_count":0,"num":"27","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Официальный контроль, осуществляемый контролирующим органом"},{"blocks":[{"id":"art-28-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Контроль, осуществляемый проверяющими органами в целях проверки соблюдения настоящего закона, включает, в частности:"},{"id":"art-28-p1-a","spans":[[147,156,"l30"]],"t":"p","text":"а) проверку применения операторами мер предосторожности и превентивных мер на каждом этапе производства, подготовки и распределения, как указано в части (7) статьи 8 и статье 18;"},{"id":"art-28-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) если в составе агрохолдинга имеются неэкологические производственные единицы или производственные единицы, находящиеся в процессе конверсии, – проверку регистров, а также мер, процедур или механизмов, установленных для обеспечения четкого и фактического разделения между экологическими производственными единицами, производственными единицами, находящимися в процессе конверсии, и неэкологическими производственными единицами, а также между соответствующими продуктами, производимыми такими единицами, и проверку веществ и продуктов, используемых для экологических производственных единиц, производственных единиц, находящихся в процессе конверсии, и неэкологических производственных единиц; такая проверка включает в себя проверки земельных участков, в отношении которых предыдущий период был признан обратной силой частью периода конверсии, а также проверки неэкологических производственных единиц;"},{"id":"art-28-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) в случаях, когда экологические продукты, продукты конверсии и неэкологические продукты собираются операторами одновременно, подготавливаются или хранятся в одной и той же единице, зоне или помещениях для подготовки либо транспортируются другим операторам или в другие единицы – проверку регистров, а также мер, процедур или механизмов, установленных для удостоверения в том, что операции выполнялись по отдельности в разных местах или в разное время, что были приняты надлежащие меры по обеспечению чистоты и при необходимости меры по предотвращению подмены продуктов, что экологические продукты и продукты конверсии могут быть идентифицированы в любой момент, и что экологические продукты, продукты конверсии и неэкологические продукты хранятся до и после операций по подготовке отдельно друг от друга в разных местах или в разное время, а также что обеспечилась прослеживаемость в центре сбора для каждой партии, относящейся к индивидуальным земельным участкам;"},{"id":"art-28-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) проверку создания и функционирования системы внутреннего контроля групп операторов;"},{"id":"art-28-p1-e","spans":[[77,87,"l55"],[151,161,"l58"]],"t":"p","text":"е) если операторы освобождены от обязанности по регистрации в соответствии с частью (2) статьи 24 или от обязанности иметь сертификат в соответствии с частью (7) статьи 25 – проверку выполнения такими операторами условий для освобождения и проверку продуктов, продаваемых такими операторами."},{"id":"art-28-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Контроль, осуществляемый проверяющими органами для проверки соответствия настоящему закону, проводится периодически в отношении всех операторов и групп операторов на протяжении всего процесса, на всех этапах производства, подготовки и распределения, в зависимости от рисков и с установленной частотой, в зависимости от вероятности несоблюдения требований, которая определяется с учетом, следующих элементов:"},{"id":"art-28-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) типа, размера, включая недавно присоединенные участки земли, структуры операторов и групп операторов, количества новых участников, присоединившихся к группе операторов;"},{"id":"art-28-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) места осуществления и сложности видов деятельности или операций, выполняемых операторами и группами операторов;"},{"id":"art-28-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) продолжительности времени, в течение которого операторы и группы операторов занимались производством, подготовкой и распределением экологической продукции;"},{"id":"art-28-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) результатов контроля, осуществляемого в соответствии с настоящей статьей;"},{"id":"art-28-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"е) в случае групп операторов – результатов внутренней инспекции, осуществляемой в соответствии с документированными процедурами их системы внутреннего контроля;"},{"id":"art-28-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) того, входят ли в состав агрохолдинга производственные единицы, находящиеся в процессе конверсии, и неэкологические производственные единицы;"},{"id":"art-28-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) типа, количества и стоимости продуктов и изменения этих показателей с течением времени;"},{"id":"art-28-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) риска смешения продуктов или их контаминации неразрешенными продуктами либо веществами;"},{"id":"art-28-p2-i","spans":[],"t":"p","text":"i) применения отступлений или исключений из правил для операторов и групп операторов;"},{"id":"art-28-p2-j","spans":[],"t":"p","text":"j) критических моментов для несоблюдения требований и вероятности несоблюдения требований на каждом этапе производства, подготовки и распределения;"},{"id":"art-28-p2-k","spans":[],"t":"p","text":"k) деятельности на основе субподряда;"},{"id":"art-28-p2-l","spans":[],"t":"p","text":"l) того, заменяли ли операторы или группы операторов проверяющий орган;"},{"id":"art-28-p2-m","spans":[],"t":"p","text":"m) любой информации, указывающей на вероятность введения потребителей в заблуждение;"},{"id":"art-28-p2-n","spans":[],"t":"p","text":"n) любой другой информации, указывающей на несоблюдение данного закона."},{"id":"art-28-p3","spans":[[85,94,"l55"],[107,116,"l58"]],"t":"p","text":"(3) В любом случае все операторы и все группы операторов, за исключением указанных в части (2) статьи 24 и части (7) статьи 25, подлежат контролю не реже одного раза в год. Контроль включает физическую инспекцию на месте, за исключением случая, когда соблюдены в совокупности следующие условия:"},{"id":"art-28-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) предыдущий контроль соответствующих оператора или группы операторов не выявляли каких-либо несоответствий, влияющих на целостность экологических продуктов или продуктов конверсии, в течение не менее трех лет подряд;"},{"id":"art-28-p3-b","spans":[[102,111,"l60"]],"t":"p","text":"b) оценка соответствующих оператора или группы операторов, проводившаяся на основании перечисленных в части (2) элементов, выявила низкую вероятность несоблюдения требований. В таком случае период между двумя физическими инспекциями на месте не должен превышать 24 месяцев."},{"id":"art-28-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) При осуществлении контроля проверяющими органами должны обеспечиваться:"},{"id":"art-28-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) проведение без предварительного уведомления проверок в отношении операторов или групп операторов в виде минимального процента от общего числа таких проверок;"},{"id":"art-28-p4-b","spans":[[50,59,"l61"]],"t":"p","text":"b) проведение проверок в дополнение к указанным в части (3) в виде минимального процента от общего числа таких проверок;"},{"id":"art-28-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) отбор минимального количества образцов;"},{"id":"art-28-p4-d","spans":[[123,132,"l61"]],"t":"p","text":"d) контроль минимального количества операторов, являющихся участниками группы операторов, в связи с контролем, указанным в части (3)."},{"id":"art-28-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Выдача или продление срока действия сертификата, указанного в части (1) статьи 25, осуществляется на основании результатов проверки соблюдения положений закона в соответствии с частями (1)–(4)."},{"id":"art-28-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Проверяющие органы составляют отчет о каждой проведенной проверке на соответствие требованиям настоящего закона, который подписывается второй подписью оператором или группой операторов."},{"id":"art-28-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Правительство устанавливает:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) критерии и условия осуществления контроля, предназначенного для обеспечения прослеживаемости на всех этапах производства, подготовки и распределения, и соблюдения настоящего закона в отношении:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) проверок бухгалтерских документов;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) контроля, осуществляемого в отношении определенных категорий операторов;"},{"id":null,"spans":[[150,159,"l61"]],"t":"p","text":"c) в зависимости от обстоятельств, периода, в течение которого должны быть проведены проверки, в том числе физическая инспекция на месте, указанная в части (3), а также помещений или зон, в которых они должны проводиться, а также критериев определения результатов оценки;"},{"id":null,"spans":[[42,51,"l60"]],"t":"p","text":"2) элементы, дополнительные к указанным в части (2);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3) минимальный процент от общего числа проверок операторов или групп операторов, которые должны проводиться без предварительного уведомления;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4) минимальный процент дополнительных проверок;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5) минимальный процент образцов;"},{"id":null,"spans":[[68,77,"l62"],[78,87,"l63"]],"t":"p","text":"6) минимальное количество участников группы операторов, указанной в пункте d) части (4)."}],"id":"art-28","label":"Статья 28.","note_count":0,"num":"28","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Контроль, осуществляемый проверяющими органами"},{"blocks":[{"id":"art-29-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В дополнение к обязанностям, предусмотренным нормативными актами об официальном контроле в агропродовольственном секторе, операторы и группы операторов:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) ведут регистры учета в целях подтверждения соблюдения настоящего закона;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) представляют все декларации и иные сообщения, необходимые в процессе контроля;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3) принимают соответствующие практические меры для обеспечения соблюдения настоящего закона;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4) представляют декларацию, которая должна быть подписана и обновлена, включающую, в зависимости от случая:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) полное описание экологической производственной единицы или производственной единицы, находящейся в процессе конверсии, и видов деятельности, которые должны выполняться в соответствии с настоящим законом;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) описание соответствующих практических мер, которые следует принять для обеспечения соблюдения настоящего закона;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"с) одно из следующих обязательств:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– без неоправданных задержек информировать в письменной форме покупателей продуктов и обмениваться соответствующей информацией с проверяющим органом и в зависимости от обстоятельств с контролирующим органом при наличии обоснованных подозрений в несоблюдении требований, при невозможности исключения подозрений в несоблюдении требований, а также при установлении несоблюдения требований, которое затрагивает целостность соответствующих продуктов;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– дать согласие на передачу материалов контроля в случае изменения проверяющего органа или в случае прекращения деятельности по экологическому производству, при условии хранения материалов контроля последним проверяющим органом в течение минимального срока, составляющего пять лет;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– незамедлительно информировать проверяющий орган и контролирующий орган в случае прекращения деятельности по экологическому производству; и"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– дать согласие на осуществление обмена информацией между указанными органами в случае, когда контроль субподрядчиков осуществляется разными проверяющими органами."},{"id":"art-29-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Правительство утверждает специальные правила, касающиеся:"},{"id":"art-29-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) практических мер, связанных с обеспечением соблюдения настоящего закона;"},{"id":"art-29-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) деклараций и иных сообщений, необходимых для целей контроля;"},{"id":"art-29-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) ведения регистров учета, подтверждающих соблюдение настоящего закона."}],"id":"art-29","label":"Статья 29.","note_count":0,"num":"29","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Действия, которые должны быть выполнены операторами и группами операторов"},{"blocks":[{"id":"art-30-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) При условии соблюдения положений статьи 19, в случае, когда проверяющий орган и/или контролирующий орган подозревает или получает обоснованную информацию о том, что оператор намерен использовать или размещать на рынке продукт, который может не соответствовать настоящему закону, но на котором имеются термины, относящиеся к экологическому производству, или если проверяющий орган и/или контролирующий орган был проинформирован оператором в связи с подозрением на несоблюдение требований в соответствии со статьей 17, эти органы:"},{"id":"art-30-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) незамедлительно инициируют расследование в целях проверки соблюдения настоящего закона, которое должно быть завершено в разумные сроки с учетом срока хранения продукта и сложности дела;"},{"id":"art-30-p1-b","spans":[[227,237,"l64"]],"t":"p","text":"b) временно запрещают как введение на рынок соответствующих продуктов в качестве экологических продуктов или продуктов конверсии, так и их использование в экологическом производстве до завершения расследования в соответствии с пунктом а). Прежде чем принять такое решение, проверяющий орган и/или контрольный орган должен дать оператору возможность представить замечания."},{"id":"art-30-p2","spans":[[48,57,"l64"],[58,67,"l65"]],"t":"p","text":"(2) Если результаты расследования, указанного в пункте а) части (1), не выявят какого-либо несоответствия требованиям, затрагивающего целостность экологических продуктов или продуктов конверсии, оператору разрешается использовать соответствующие продукты или вводить их на рынок в качестве экологических продуктов или продуктов конверсии."},{"id":"art-30-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Правительство устанавливает меры и наказания, необходимые для предотвращения мошеннического использования указаний, представленных в главе IV."},{"id":"art-30-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Компетентный орган утверждает и предоставляет в распоряжение общий каталог мер, которые должны быть приняты в том числе проверяющими органами и контролирующим органом, в случаях подозреваемого и установленного несоблюдения требований."},{"id":"art-30-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Правительство утверждает процедуры, уточняющие единообразные механизмы для случаев, когда контролирующий орган и проверяющий орган должны принять меры в связи с подозреваемым или установленным несоблюдением требований."}],"id":"art-30","label":"Статья 30.","note_count":0,"num":"30","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Действия в случае несоблюдения требований"},{"blocks":[{"id":"art-31-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В случае несоблюдения требований, когда затрагивается целостность экологических продуктов или продуктов конверсии, на любом этапе производства, подготовки и распределения в результате использования неразрешенных продуктов, веществ или методов либо в результате смешения с неэкологическими продуктами, проверяющий орган или, в зависимости от случая, контролирующий орган в дополнение к мерам, которые должны быть приняты в соответствии с нормативными актами об официальном контроле в агропродовольственном секторе, удостоверяется в том, что в этикетировании и в рекламе всей партии или промышленной серии соответствующей продукции отсутствуют указания на экологическое производство."},{"id":"art-31-p2","spans":[[188,197,"l66"]],"t":"p","text":"(2) В случае серьезного, неоднократного или длящегося несоответствия требованиям проверяющий орган или в зависимости от случая контролирующий орган в дополнение к мерам, предусмотренным в части (1), а также мерам, принятым в соответствии с нормативными актами об официальном контроле в агропродовольственном секторе, удостоверяется в том, что соответствующим операторам или группам операторов запрещено продавать продукты, содержащие указание на экологическое производство, в течение определенного периода времени, и что срок действия их сертификатов, указанных в статье 25, приостанавливается либо что эти сертификаты отзываются, по обстоятельствам."}],"id":"art-31","label":"Статья 31.","note_count":0,"num":"31","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Меры в случае несоблюдения требований"},{"blocks":[{"id":"art-32-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В дополнение к обязанностям, предусмотренным в нормативных актах об официальном контроле в агропродовольственном секторе, компетентный орган должен незамедлительно обмениваться информацией с другими компетентными органами третьих стран, а также с Европейской комиссией в связи с любыми подозрениями на несоблюдение требований, затрагивающее целостность экологических продуктов или продуктов конверсии. Компетентный орган передает эту информацию другим компетентным органам и Европейской комиссии через информационную систему, позволяющую осуществлять электронный обмен документами и информацией."},{"id":"art-32-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) При подозрении или установлении несоответствия в отношении продуктов, находящихся под контролем других проверяющих органов, проверяющие органы немедленно информируют об этом другие проверяющие органы."},{"id":"art-32-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Проверяющие органы обмениваются иной значимой информацией с другими проверяющими органами."},{"id":"art-32-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) При получении запроса о подтверждении того, что продукт изготовлен в соответствии с настоящим законом, проверяющие органы и контролирующий орган обмениваются с компетентным органом информацией о результатах осуществленного контроля."},{"id":"art-32-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Компетентный орган обменивается информацией о надзоре за проверяющими органами с органами по аккредитации проверяющих органов."},{"id":"art-32-p6","spans":[[353,362,"l67"]],"t":"p","text":"(6) Компетентный орган принимает меры и устанавливает документированные процедуры, гарантирующие, что информация о результатах контроля передается в Агентство по интервенции и платежам в области сельского хозяйства для использования в контексте осуществления полномочий, предусмотренных Законом о субсидировании сельского хозяйства в сельской местности № 71/2023 и нормативными актами, принятыми для его исполнения."},{"id":"art-32-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Контролирующий орган информирует компетентный орган о любом случае подозреваемого или установленного несоблюдения настоящего закона, затрагивающего целостность экологической продукции или продукции конверсии, включая продукцию, находящуюся под контролем проверяющих органов."},{"id":"art-32-p8","spans":[[250,259,"l68"]],"t":"p","text":"(8) Информация, которую должны предоставлять компетентный орган, контролирующий орган и проверяющие органы, и процедуры, в соответствии с которыми предоставляется эта информация, включая функциональные возможности информационной системы, указанной в части (1), устанавливаются Правительством."}],"id":"art-32","label":"Статья 32.","note_count":0,"num":"32","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Обмен информацией"},{"blocks":[],"id":"s-7","label":"Глава VII. ЭКСПОРТ И ИМПОРТ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ПРОДУКТОВ И ПРОДУКТОВ КОНВЕРСИИ","level":3,"lines":["Глава VII","ЭКСПОРТ И ИМПОРТ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ","ПРОДУКТОВ И ПРОДУКТОВ КОНВЕРСИИ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-33-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Продукт может быть экспортирован в качестве экологического продукта или продукта конверсии, если соблюдены в совокупности следующие условия:"},{"id":"art-33-p1-a","spans":[[52,61,"l10"]],"t":"p","text":"a) продукт является одним из продуктов, указанных в части (2) статьи 1;"},{"id":"art-33-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) продукт соответствует положениям глав II–IV, а проверяющие органы выполнили проверку всех операторов и предоставили всем операторам, группам операторов и экспортерам сертификат об инспекции;"},{"id":"art-33-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) операторы могут в любое время предоставить импортерам страны, в которую экспортируется экологический продукт или продукт конверсии, информацию, позволяющую идентифицировать операторов, которые являются их поставщиками, и проверяющие органы таких поставщиков, в целях обеспечения прослеживаемости соответствующего продукта. Указанная информация также должна быть предоставлена проверяющим органам импортеров."},{"id":"art-33-p2","spans":[[110,119,"l69"]],"t":"p","text":"(2) Проверка сертификата об инспекции на экспорт экологических продуктов или продуктов конверсии, указанных в части (1), осуществляется инспекторами Национального агентства по безопасности пищевых продуктов на пограничных инспекционных постах."},{"id":"art-33-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Оператор под свою ответственность представляет декларацию о соответствии партии товара информации, указанной в сертификате об инспекции."},{"id":"art-33-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Без ущерба для положений нормативных актов общего характера, касающихся экспорта товаров, специальные процедура и условия экспорта экологических продуктов или продуктов конверсии утверждаются Правительством."}],"id":"art-33","label":"Статья 33.","note_count":0,"num":"33","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Экспорт экологических продуктов и продуктов конверсии"},{"blocks":[{"id":"art-34-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Экологические продукты или продукты конверсии, происходящие из страны–члена Европейского Союза или третьей страны, могут быть импортированы для реализации в Республике Молдова, если они имеют сертификат об инспекции, выданный компетентным органом, контролирующим органом или проверяющим органом либо если третья страна признана Европейской комиссией."},{"id":"art-34-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Без ущерба для положений нормативных актов общего характера, касающихся импорта товаров, специальные процедура и условия импорта экологических продуктов или продуктов конверсии, утверждаются Правительством."},{"id":"art-34-p3","spans":[[61,71,"l70"]],"t":"p","text":"(3) Соблюдение особых условий, утвержденных в соответствии с частью (2) для импорта в Республику Молдова экологических продуктов и продуктов конверсии, проверяется на пограничных инспекционных постах или других пунктах контроля. Частота физических контролей импортируемых продуктов устанавливается в зависимости от вероятности несоблюдения требований настоящего закона."}],"id":"art-34","label":"Статья 34.","note_count":0,"num":"34","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Импорт экологических продуктов и продуктов конверсии"},{"blocks":[],"id":"s-8","label":"Глава VIII. ПРИЗНАНИЕ ПРОВЕРЯЮЩИХ ОРГАНОВ И НАДЗОР ЗА НИМИ","level":3,"lines":["Глава VIII","ПРИЗНАНИЕ ПРОВЕРЯЮЩИХ ОРГАНОВ","И НАДЗОР ЗА НИМИ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-35-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Признание, ограничение, расширение, приостановление и отзыв признания аккредитованных проверяющих органов осуществляются приказом министра сельского хозяйства и пищевой промышленности."},{"id":"art-35-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Для признания проверяющих органов компетентный орган создает комиссию по признанию проверяющих органов, которая действует на основании положения, утвержденного приказом министра сельского хозяйства и пищевой промышленности."},{"id":"art-35-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Условия признания, ограничения, расширения, приостановления и отзыва признания проверяющих органов, а также полномочия признанных проверяющих органов утверждаются Правительством."}],"id":"art-35","label":"Статья 35.","note_count":0,"num":"35","part":"s-8","repealed":false,"t":"article","title":"Признание проверяющих органов"},{"blocks":[{"id":"art-36-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Надзор за проверяющими органами осуществляется компетентным органом и нацелен на оценку эффективности деятельности признанных проверяющих органов."},{"id":"art-36-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Условия и порядок осуществления надзора за проверяющими органами устанавливаются утвержденным Правительством положением."}],"id":"art-36","label":"Статья 36.","note_count":0,"num":"36","part":"s-8","repealed":false,"t":"article","title":"Надзор за проверяющими органами"},{"blocks":[],"id":"s-9","label":"Глава IX. ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПОЛИТИКА В ОБЛАСТИ ЭКОЛОГИЧЕСКОГО ПРОИЗВОДСТВА","level":3,"lines":["Глава IX","ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПОЛИТИКА В ОБЛАСТИ","ЭКОЛОГИЧЕСКОГО ПРОИЗВОДСТВА"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности:"},{"id":"art-37-a","spans":[],"t":"p","text":"a) разрабатывает программные документы в области экологического сельскохозяйственного производства и обеспечивает мониторинг их выполнения;"},{"id":"art-37-b","spans":[],"t":"p","text":"b) признает проверяющие органы и осуществляет надзор за их деятельностью;"},{"id":"art-37-c","spans":[],"t":"p","text":"c) ведет и обновляет список проверяющих органов, признанных для проведения инспекций и сертификации экологической продукции на территории Республики Молдова, и публикует его на своей официальной веб-странице вместе с сертификатами, предоставленными операторам и группам операторов;"},{"id":"art-37-d","spans":[],"t":"p","text":"d) обеспечивает связь с Национальным центром по аккредитации (MOLDAC) или с другим органом по аккредитации Европейского Союза, подписавшим Соглашение о многостороннем признании с Европейской кооперацией по аккредитации EA-MLA или с другим органом по аккредитации за пределами Европейского Союза, подписавшим многостороннее соглашение о признании под эгидой Международного форума по аккредитации;"},{"id":"art-37-e","spans":[],"t":"p","text":"e) управляет национальным знаком «Экологическое сельское хозяйство – Республика Молдова»;"},{"id":"art-37-f","spans":[],"t":"p","text":"f) организует информационные и обучающие программы с заинтересованными сторонами для продвижения экологического сельского хозяйства;"},{"id":"art-37-g","spans":[],"t":"p","text":"g) участвует в международном сотрудничестве в области экологического производства;"},{"id":"art-37-h","spans":[],"t":"p","text":"h) обеспечивает передачу Европейской комиссии информации об экологическом сельском хозяйстве, а также любой иной запрашиваемой информации;"},{"id":"art-37-i","spans":[],"t":"p","text":"i) предоставляет отступления от определенных правил экологического производства в установленном Правительством порядке;"},{"id":"art-37-j","spans":[],"t":"p","text":"j) назначает официальные лаборатории для проведения лабораторных анализов, испытаний и диагностики образцов, отобранных в ходе официального контроля;"},{"id":"art-37-k","spans":[],"t":"p","text":"k) утверждает списки продуктов и веществ, разрешенных для использования в экологическом производстве, в установленном Правительством порядке;"},{"id":"art-37-l","spans":[],"t":"p","text":"l) осуществляет другие полномочия, предусмотренные нормативными актами в области экологического производства и этикетирования экологической продукции."}],"id":"art-37","label":"Статья 37.","note_count":0,"num":"37","part":"s-9","repealed":false,"t":"article","title":"Компетенции Министерства сельского хозяйства и пищевой промышленности"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Национальное агентство по безопасности пищевых продуктов является контролирующим органом в области экологического производства и этикетирования экологической продукции, который:"},{"id":"art-38-a","spans":[],"t":"p","text":"a) реализует государственную политику в области, направленной на обеспечение безопасности и качества экологического производства;"},{"id":"art-38-b","spans":[],"t":"p","text":"b) осуществляет официальный контроль, включая отбор образцов у операторов, зарегистрированных в экологическом сельском хозяйстве, в соответствии с настоящим законом и иными нормативными актами;"},{"id":"art-38-c","spans":[],"t":"p","text":"c) ведет и управляет базами данных и информационными системами в области экологического производства;"},{"id":"art-38-d","spans":[],"t":"p","text":"d) ведет, обновляет и обнародует список операторов и групп операторов в области экологического производства;"},{"id":"art-38-e","spans":[],"t":"p","text":"e) ежеквартально или по запросу представляет отчеты компетентному органу;"},{"id":"art-38-f","spans":[],"t":"p","text":"f) рассматривает уведомления и жалобы в связи с нарушением положений настоящего закона и иных нормативных актов в области экологического производства;"},{"id":"art-38-g","spans":[],"t":"p","text":"g) предоставляет отступления от определенных правил экологического производства в установленном Правительством порядке;"},{"id":"art-38-h","spans":[],"t":"p","text":"h) осуществляет другие полномочия, предусмотренные нормативными актами в области экологического производства и этикетирования экологической продукции."}],"id":"art-38","label":"Статья 38.","note_count":0,"num":"38","part":"s-9","repealed":false,"t":"article","title":"Компетенции Национального агентства по безопасности пищевых продуктов"},{"blocks":[{"id":"art-39-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Поддержка продвижения и развития экологического сельского хозяйства осуществляется путем предоставления субсидий из Национального фонда развития сельского хозяйства и сельской местности."},{"id":"art-39-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Размер субсидий и порядок их предоставления устанавливаются Правительством."}],"id":"art-39","label":"Статья 39.","note_count":0,"num":"39","part":"s-9","repealed":false,"t":"article","title":"Стимулирование экологического сельскогохозяйства"},{"blocks":[{"id":"art-40-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В целях получения экологических продуктов компетентный орган или в зависимости от случая контролирующий орган может предоставлять отступления от правил экологического производства при условии соблюдения целей и принципов, установленных настоящим законом."},{"id":"art-40-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Условия и порядок предоставления отступлений утверждаются Правительством."},{"id":"art-40-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Ежегодно до 30 июня контролирующий орган направляет компетентному органу информацию о предоставленных отступлениях."}],"id":"art-40","label":"Статья 40.","note_count":0,"num":"40","part":"s-9","repealed":false,"t":"article","title":"Отступления от правил экологического производства"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Нарушение настоящего закона и нормативных актов, принятых для его применения, влечет предусмотренную законодательством гражданскую, правонарушительную или уголовную ответственность."}],"id":"art-41","label":"Статья 41.","note_count":0,"num":"41","part":"s-9","repealed":false,"t":"article","title":"Ответственность за нарушение настоящего закона"},{"blocks":[],"id":"s-10","label":"Глава X. ПЕРЕХОДНЫЕ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава X","ПЕРЕХОДНЫЕ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ","ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-42-p1","spans":[[26,34,"l71"],[301,311,"l1"]],"t":"p","text":"(1) Продукты, указанные в статье 1 настоящего закона, которые были произведены в качестве экологических продуктов или продуктов конверсии до 1 июля 2024 года, могут подлежать процедурам инспекции и сертификации, регулируемым в соответствии с Законом об экологическом сельскохозяйственном производстве № 115/2005, до 31 декабря 2024 года и могут продаваться до исчерпания запасов при условии, что все количество соответствующих продуктов будет декларироваться контролирующему органу в течение 60 дней со дня вступления в силу настоящего закона."},{"id":"art-42-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Процедуры рассмотрения заявлений об аккредитации, поданных до даты вступления в силу настоящего закона, должны осуществляться и завершаться на основании положений нормативных актов, действующих до 1 июня 2024 года."},{"id":"art-42-p3","spans":[[158,167,"l1"]],"t":"p","text":"(3) Срок действия разрешений, предоставленных органам по инспекции и сертификации в соответствии с Законом об экологическом сельскохозяйственном производстве №115/2005, истекает по истечении срока действия соответствующего сертификата, выданного компетентным органом, но не позднее 1 июля 2025 года."},{"id":"art-42-p4","spans":[[457,467,"l1"]],"t":"p","text":"(4) Национальному центру по аккредитации (MOLDAC) провести по запросу повторную оценку органов по инспекции и сертификации с целью изменения критериев аккредитации путем оценки их соответствия критериям аккредитации, вытекающим из настоящего закона и нормативных актов по его исполнению, но не позднее истечения срока действия сертификата об авторизации, выданного компетентным органом на основании Закона об экологическом сельскохозяйственном производстве № 115/2005, и, в любом случае, не позднее 1 июля 2025 года."},{"id":"art-42-p5","spans":[[139,149,"l1"]],"t":"p","text":"(5) Сертификаты, выданные органами по инспекции и сертификации в соответствии с Законом об экологическом сельскохозяйственном производстве № 115/2005, действительны до выдачи сертификатов в результате ежегодного контроля, проводимого в соответствии с настоящим законом, но не позднее 31 декабря 2025 года."},{"id":"art-42-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Действие отступлений от правил экологического производства, предоставленных на основании статьи 40, прекращается с 31 декабря 2036 года."}],"id":"art-42","label":"Статья 42.","note_count":0,"num":"42","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Переходные положения"},{"blocks":[{"id":"art-43-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу с 1 июля 2024 года."},{"id":"art-43-p2","spans":[[129,138,"l1"]],"t":"p","text":"(2) Со дня вступления в силу настоящего закона признать утратившим силу Закон об экологическом сельскохозяйственном производстве №115/2005 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2011 г., № 96–98, ст.242), с последующими изменениями."},{"id":"art-43-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Правительству в шестимесячный срок со дня опубликования настоящего закона:"},{"id":"art-43-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) представить Парламенту предложения по приведению действующего законодательства в соответствие с положениями настоящего закона;"},{"id":"art-43-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом и обеспечить разработку и принятие нормативных актов, необходимых для его реализации."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ЗАМ. ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ПАРЛАМЕНТА Михаил ПОПШОЙ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 237."}],"id":"art-43","label":"Статья 43.","note_count":0,"num":"43","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Заключительные положения"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"UE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."},{"id":null,"spans":[[219,228,"l1"]],"t":"p","text":"Настоящий закон частично перелагает Регламент (ЕС) 2018/848 Европейского парламента и Совета от 30 мая 2018 года об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции, а также об отмене Регламента (ЕС) №834/2007 Совета, опубликованный в Официальном журнале Европейского Союза L 150 от 14 июня 2018 года, с последними изменениями, внесенными Делегированным регламентом (ЕС) 2023/207 Европейской комиссии от 24 ноября 2022 года."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":"art-3","candidates":[],"code":"LP39/2008","href":"/ru/act/lp39-2008/#art-3","id":"l2","kind":"number","slug":"lp39-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecţia soiurilor de plante","ru":"об охране сортов растений"},"url":null},{"anchor":"art-2","candidates":[],"code":"LP279/2017","href":"/ru/act/lp279-2017/#art-2","id":"l3","kind":"number","slug":"lp279-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind informarea consumatorului cu privire la produsele alimentare","ru":"об информировании потребителей относительно пищевых продуктов"},"url":null},{"anchor":"art-4-f","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-4-f","id":"l4","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-9","candidates":[],"code":"LP68/2013","href":"/ru/act/lp68-2013/#art-9","id":"l5","kind":"number","slug":"lp68-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"despre seminţe","ru":"о семенаx"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP39/2008","href":"/ru/act/lp39-2008/","id":"l6","kind":"number","slug":"lp39-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecţia soiurilor de plante","ru":"об охране сортов растений"},"url":null},{"anchor":"art-8-p2","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-8-p2","id":"l7","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-8-p8","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-8-p8","id":"l8","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-8-p9","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-8-p9","id":"l9","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-1-p2","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-1-p2","id":"l10","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-9-p4","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-9-p4","id":"l11","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-10-p1","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-10-p1","id":"l12","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-10-p2","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-10-p2","id":"l13","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-10-p3","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-10-p3","id":"l14","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP68/2013","href":"/ru/act/lp68-2013/","id":"l15","kind":"number","slug":"lp68-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"despre seminţe","ru":"о семенаx"},"url":null},{"anchor":"art-11-p1","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-11-p1","id":"l16","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-12-p1","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-12-p1","id":"l17","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-13-p1","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-13-p1","id":"l18","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-14-p2","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-14-p2","id":"l19","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-14-p1","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-14-p1","id":"l20","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-14-p4","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-14-p4","id":"l21","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-16-p1","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-16-p1","id":"l22","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-16-p1-a","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-16-p1-a","id":"l23","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-16-p1-b","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-16-p1-b","id":"l24","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-16-p1-c","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-16-p1-c","id":"l25","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-16-p1-d","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-16-p1-d","id":"l26","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-16-p3","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-16-p3","id":"l27","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-4-g","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-4-g","id":"l28","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-16-p2","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-16-p2","id":"l29","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-8-p7","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-8-p7","id":"l30","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-18-p2-a","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-18-p2-a","id":"l31","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-18-p2-e","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-18-p2-e","id":"l32","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-18-p2","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-18-p2","id":"l33","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-18-p1-a","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-18-p1-a","id":"l34","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-18-p1-c","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-18-p1-c","id":"l35","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-18-p1","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-18-p1","id":"l36","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-8-p3","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-8-p3","id":"l37","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-8-p4","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-8-p4","id":"l38","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-19-p1-a","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-19-p1-a","id":"l39","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-19-p1","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-19-p1","id":"l40","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-9-p5","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-9-p5","id":"l41","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-20-p1","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-20-p1","id":"l42","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-20-p4","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-20-p4","id":"l43","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-20-p6","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-20-p6","id":"l44","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-20-p6-b","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-20-p6-b","id":"l45","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-20-p6-c","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-20-p6-c","id":"l46","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-22-p2-a","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-22-p2-a","id":"l47","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-22-p2-c","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-22-p2-c","id":"l48","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-22-p2","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-22-p2","id":"l49","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-20-p3","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-20-p3","id":"l50","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-25-p1","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-25-p1","id":"l51","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-24-p1","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-24-p1","id":"l52","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP133/2011","href":"/ru/act/lp133-2011/","id":"l53","kind":"number","slug":"lp133-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecţia datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-24-p5","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-24-p5","id":"l54","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-24-p2","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-24-p2","id":"l55","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-25-p3","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-25-p3","id":"l56","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-25-p2","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-25-p2","id":"l57","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-25-p7","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-25-p7","id":"l58","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-26-p1","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-26-p1","id":"l59","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-28-p2","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-28-p2","id":"l60","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-28-p3","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-28-p3","id":"l61","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-28-p4-d","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-28-p4-d","id":"l62","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-28-p4","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-28-p4","id":"l63","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-30-p1-a","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-30-p1-a","id":"l64","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-30-p1","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-30-p1","id":"l65","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-31-p1","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-31-p1","id":"l66","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP71/2023","href":null,"id":"l67","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la subvenționarea în agricultură și mediul rural","ru":"о субсидировании сельского хозяйства в сельской местности"},"url":null},{"anchor":"art-32-p1","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-32-p1","id":"l68","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-33-p1","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-33-p1","id":"l69","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-34-p2","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-34-p2","id":"l70","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":"art-1","candidates":[],"code":"LP237/2023","href":"/ru/act/lp237-2023/#art-1","id":"l71","kind":"self","slug":"lp237-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/2023/mo338-340ru/an1_237ru.docx","id":"l72","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/2023/mo338-340ru/an1_237ru.docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/2023/mo338-340ru/an2_237ru.docx","id":"l73","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/2023/mo338-340ru/an2_237ru.docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP160/2024","href":"/ru/act/lp160-2024/","id":"l74","kind":"note","slug":"lp160-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 237/2023 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"о внесении изменений в Закон об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции № 237/2023"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 237 от 31-07-2023","об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции","Опубликован : 05-09-2023 в Monitorul Oficial № 338-340 статья № 596"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинэу, 31 июля 2023 г."},{"id":null,"spans":[[0,13,"l72"]],"t":"p","text":"приложение №1"},{"id":null,"spans":[[0,13,"l73"]],"t":"p","text":"приложение №2"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2024-07-01","doc_id":143874,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2024-07-01","doc_id":143874,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=143874&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=143874&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice","ru":"об экологическом производстве и этикетировании экологической продукции"},"versions":[{"date":"2024-07-01","doc_id":143874,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=143874&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=143874&lang=ru"}},{"date":"2024-06-28","doc_id":138891,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138891&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138891&lang=ru"}}],"year":2023}