{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2003-06-13","articles":{"ro":"/api/art/lp239-2003/ro/index.json","ru":"/api/art/lp239-2003/ru/index.json"},"base_slug":"lp239-2003","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2002-11-15","category":"laws","code":"LP1463/2002","slug":"lp1463-2002","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 2003","ru":"о государственном бюджете на 2003 год"}}],"code":"LP239/2003","doc_id":27877,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 239 din 13.06.2003 privind modificarea şi completarea unor acte legislative şi anularea datoriei Societăţii pe Acţiuni \"Moldova-Gaz\" faţă de bugetul de stat","ru":"ЗАКОН № 239 от 13.06.2003 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты и списании задолженности акционерного общества \"Moldova-Gaz\" перед государственным бюджетом"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp239-2003/","ru":"/ru/act/lp239-2003/"},"in_force_from":"2003-07-01","json":"/api/act/lp239-2003.json","norm_code":"LP239/2003","number":"239","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 01.07.2003 în MONITORUL OFICIAL Nr. 134 art. 533","ru":"Опубликован : 01.07.2003 в MONITORUL OFICIAL № 134 статья № 533"},"published":"2003-07-01","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp239-2003","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/27877","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27877&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27877&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[23,64,"l1"]],"t":"p","text":"Nota la anexa nr. 2 la Legea nr. 1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr. 40-41, art. 286), cu modificările ulterioare, se completează cu un punct nou, 4, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"4. Taxă pentru efectuarea procedurilor vamale nu se percepe pentru gazele naturale importate de către Societatea pe Acţiuni \"Moldova-Gaz\" şi destinate livrării către Societatea cu Răspundere Limitată \"Tiraspoltransgaz\" care nu are relaţii cu sistemul bugetar al Republicii Moldova.\""}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[16,57,"l2"]],"t":"p","text":"Articolul 4 din Legea nr. 1417-XIII din 17 decembrie 1997 pentru punerea în aplicare a titlului III al Codului fiscal (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr. 40-41,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"art. 290 ), cu modificările ulterioare, se completează şi se modifică după cum urmează: după alineatul (9) se introduce un nou alineat (10), cu următorul cuprins: \"(10) Taxă pe valoarea adăugată nu se aplică la importul şi livrările ulterioare ale gazelor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"naturale efectuate de Societatea pe Acţiuni \"Moldova-Gaz\" către Societatea cu Răspundere"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Limitată \"Tiraspoltransgaz\" care nu are relaţii cu sistemul bugetar al Republicii Moldova.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (10)-(13) devin alineatele (11)-(14)."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Din articolul 9 al Legii bugetului de stat pe anul2003 nr. 1463-XV din 15 noiembrie"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2002 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr. 166-168, art. 1280), cu modificările"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ulterioare, alineatul (3) se exclude."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se anulează datoria Societăţii pe Acţiuni \"Moldova-Gaz\" faţă de bugetul de stat la taxa pe valoarea adăugată pentru volumul gazelor naturale importate în perioada de la 1 mai 2000 pînă la 31 decembrie 2002 şi livrate ulterior Societăţii cu Răspundere Limitată \"Tiraspoltransgaz\"."}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null},{"anchor":"art-4","candidates":[],"code":"LP1417/1997","href":"/ro/act/lp1417-1997/#art-4","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1417-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlului III al Codului fiscal*","ru":"о введении в действие раздела III Налогового кодекса*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 239 din 13-06-2003","privind modificarea şi completarea unor acte legislative şi anularea datoriei Societăţii pe Acţiuni \"Moldova-Gaz\" faţă de bugetul de stat","Publicat : 01-07-2003 în Monitorul Oficial Nr. 134 art. 533"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 13 iunie 2003."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 239-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Примечание к приложению 2 к Закону о таможенном тарифе № 1380- XIII от 20 ноября 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 40-41, ст. 286), с последующими изменениями, дополнить пунктом 4 следующего содержания: “4. Сбором за осуществление таможенных процедур не облагается природный газ, импортируемый акционерным обществом “Moldova-Gaz” и предназначенный для поставки обществу с ограниченной ответственностью “Tiraspoltransgaz”, не имеющему отношений с бюджетной системой Республики Молдова.”."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[63,101,"l1"]],"t":"p","text":"В статье 4 Закона о введении в действие раздела III Налогового кодекса № 1417-XIII от 17 декабря 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 40-41, ст. 290), с последующими изменениями: дополнить статью новой частью (10) следующего содержания: “(10) Налог на добавленную стоимость не применяется к импорту и последующим поставкам природного газа, осуществляемым акционерным обществом “Moldova-Gaz” обществу с ограниченной ответственностью “Tiraspoltransgaz”, не имеющему отношений с бюджетной системой Республики Молдова.”; части (10) - (13) считать соответственно частями (11) - (14)."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Из статьи 9 Закона о государственном бюджете на 2003 год № 1463- XV от 15 ноября 2002 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 166-168, ст. 1280), с последующими изменениями, исключить часть (3)."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Списать задолженность акционерного общества “Moldova-Gaz” перед государственным бюджетом по налогу на добавленную стоимость по объему природного газа, импортированного в период с 1 мая 2000 года по 31 декабря 2002 года и впоследствии поставленного обществу с ограниченной ответственностью “Tiraspoltransgaz”."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1417/1997","href":"/ru/act/lp1417-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1417-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlului III al Codului fiscal*","ru":"о введении в действие раздела III Налогового кодекса*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 239 от 13-06-2003","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты и списании задолженности акционерного общества \"Moldova-Gaz\" перед государственным бюджетом","Опубликован : 01-07-2003 в Monitorul Oficial № 134 статья № 533"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 13 июня 2003 г. № 239-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-07-01","doc_id":27877,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-07-01","doc_id":27877,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27877&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27877&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind modificarea şi completarea unor acte legislative şi anularea datoriei Societăţii pe Acţiuni \"Moldova-Gaz\" faţă de bugetul de stat","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты и списании задолженности акционерного общества \"Moldova-Gaz\" перед государственным бюджетом"},"versions":[{"date":"2003-07-01","doc_id":27877,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27877&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27877&lang=ru"}}],"year":2003}