{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2021-12-24","articles":{"ro":"/api/art/lp239-2021/ro/index.json","ru":"/api/art/lp239-2021/ru/index.json"},"base_slug":"lp239-2021","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2008-10-24","category":"codex","code":"CС218/2008","slug":"cc218-2008","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1999-09-23","category":"laws","code":"LP591/1999","slug":"lp591-1999","title":{"ro":"cu privire la spaţiile verzi ale localităţilor urbane şi rurale","ru":"о зеленых насаждениях городских и сельских населенных пунктов"}}],"code":"LP239/2021","doc_id":129583,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 239 din 24.12.2021 pentru modificarea unor acte normative","ru":"ЗАКОН № 239 от 24.12.2021 о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp239-2021/","ru":"/ru/act/lp239-2021/"},"in_force_from":"2022-02-21","json":"/api/act/lp239-2021.json","norm_code":"LP239/2021","number":"239","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 21.01.2022 în MONITORUL OFICIAL Nr. 19-25 art. 14","ru":"Опубликован : 21.01.2022 в MONITORUL OFICIAL № 19-25 статья № 14"},"published":"2022-01-21","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp239-2021","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/129583","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=129583&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=129583&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 591/1999 cu privire la spațiile verzi ale localităților urbane și rurale (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, nr. 133–134, art. 649), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 9:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera c) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„c) prin intermediul Agenției de Mediu, realizează, după caz, procedura de evaluare strategică de mediu, procedura de evaluare a impactului asupra mediului sau de expertiză ecologică a proiectelor planurilor de amenajare a teritoriilor, a proiectelor de reconstrucție ecologică a landșafturilor sub aspect peisagistic, a terenurilor afectate profund și degradate, a proiectelor de amplasare în spațiile verzi a obiectivelor pentru activități economico-sociale compatibile cu destinația spațiilor verzi (instalații pentru practicarea sportului, a jocurilor și pentru odihnă, obiective de menire social-culturală, unități comerciale mobile), eliberând avizele și actele permisive corespunzătoare;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera d), cuvintele „organelor sale teritoriale” se substituie cu sintagma „Inspectoratului pentru Protecția Mediului”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera e) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„e) participă, prin intermediul Agenției de Mediu, la activitatea comisiilor pentru amplasarea în spațiile verzi proprietate publică a obiectivelor pentru activități economico-sociale compatibile cu destinația spațiilor verzi (instalații pentru practicarea sportului, a jocurilor și pentru odihnă, obiective de menire social-culturală, unități comerciale mobile);”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 20:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (1) și (2) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Agenții economici care doresc să amplaseze în spațiile verzi proprietate publică obiective pentru activități economico-sociale compatibile cu destinația spațiilor verzi (instalații pentru practicarea sportului, a jocurilor și pentru odihnă, obiective de menire social-culturală, unități comerciale mobile) solicită autorizația administrației publice locale, prin care se stabilesc, în coordonare cu Agenția de Mediu, locul de amplasare și suprafața obiectivelor, precum și condițiile de desfășurare a activității."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În spațiile verzi proprietate publică se interzice construcția și/sau amplasarea altor obiective decât cele compatibile cu destinația spațiilor verzi (instalații pentru practicarea sportului, a jocurilor și pentru odihnă, obiective de menire social-culturală, unități comerciale mobile).”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) se abrogă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (5) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(5) În cazul în care pe locul amplasării în spațiile verzi proprietate publică a obiectivelor compatibile cu destinația spațiilor verzi se află arbori, valorificarea masei lemnoase se efectuează de către organele de gospodărire a spațiilor verzi, iar beneficiarii acesteia sunt obligați să recupereze prejudiciul conform art. 37.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 36:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în partea introductivă, cuvântul „administrativă” se substituie cu cuvântul „contravențională”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera b) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„b) nerespectării cerințelor privind amplasarea în spațiile verzi proprietate publică a obiectivelor pentru activități economico-sociale compatibile cu destinația spațiilor verzi (instalații pentru practicarea sportului, a jocurilor și pentru odihnă, obiective de menire social-culturală, unități comerciale mobile);”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera c) se abrogă."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[44,56,"l2"]],"t":"p","text":"Codul contravențional al Republicii Moldova nr. 218/2008 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2017, nr. 78–84, art. 100), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Codul se completează cu articolul 1341 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 1341. Încălcarea regulilor de construcție a obiectivelor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"și/sau amplasarea în spațiile verzi proprietate"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"publică a obiectivelor incompatibile cu destinația"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"acestora"},{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Construcția și/sau amplasarea în spațiile verzi proprietate publică a obiectivelor incompatibile cu destinația acestora"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancționează cu amendă de la 60 la 90 de unități convenționale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 210 la 270 de unități convenționale aplicată persoanei cu funcție de răspundere și cu amendă de la 240 la 300 de unități convenționale aplicată persoanei juridice."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Amplasarea neautorizată în spațiile verzi proprietate publică a obiectivelor pentru activități economico-sociale compatibile cu destinația spațiilor verzi (instalații pentru practicarea sportului, a jocurilor și pentru odihnă, obiective de menire social-culturală, unități comerciale mobile)"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancționează cu amendă de la 18 la 24 de unități convenționale aplicată persoanei fizice sau cu muncă neremunerată în folosul comunității de la 20 la 60 de ore și cu amendă de la 180 la 240 de unități convenționale aplicată persoanei juridice.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 398 alineatul (1), după cifrele „1261” se introduce textul „ , 1341”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 42310:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), după cifrele „1261” se introduce textul „ , 1341”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), după cifrele „1261” se introduce textul „ , 1341 alin. (2),”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 4396 alineatul (1), după cifrele „134” se introduce textul „ , 1341”."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-iii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Guvernul, în termen de o lună de la intrarea în vigoare a prezentei legi, va aduce actele sale normative în concordanță cu prezenta lege."},{"id":"art-iii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Procesul de emitere a actelor permisive privind construcția obiectivelor în spațiile verzi proprietate publică, precum și a celor privind amplasarea obiectivelor incompatibile cu destinația spațiilor verzi, încetează la data intrării în vigoare a prezentei legi."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP591/1999","href":"/ro/act/lp591-1999/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp591-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la spaţiile verzi ale localităţilor urbane şi rurale","ru":"о зеленых насаждениях городских и сельских населенных пунктов"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/","id":"l2","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 239 din 24-12-2021","pentru modificarea unor acte normative","Publicat : 21-01-2022 în Monitorul Oficial Nr. 19-25 art. 14"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 239. Chişinău, 24 decembrie 2021."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[70,80,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о зеленых насаждениях городских и сельских населенных пунктов № 591/1999 (Официальный монитор Республики Молдова, 1999 г., №133–134, ст. 649), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. В статье 9:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт c) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«c) посредством Агентства окружающей среды проводит, при необходимости, процедуру стратегической экологической оценки, оценки воздействия на окружающую среду или экологической экспертизы проектов планов обустройства территорий, проектов экологической реконструкции ландшафтов в ландшафтном плане, сильно пострадавших и деградированных земель, проектов размещения в зеленых насаждениях совместимых с назначением зеленых насаждений объектов для социально-экономической деятельности (спортивные установки, установки для игр и отдыха, объекты социально-культурного назначения, передвижные торговые единицы) и выдает соответствующие заключения и разрешительные документы;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в пункте d) слова «своих территориальных органов» заменить словами «Инспекции по охране окружающей среды»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт e) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«e) участвует посредством Агентства окружающей среды в деятельности комиссий по размещению в зеленых насаждениях, находящихся в публичной собственности, совместимых с назначением зеленых насаждений объектов для социально-экономической деятельности (спортивные установки, установки для игр и отдыха, объекты социально-культурного назначения, передвижные торговые единицы);»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. В статье 20:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"части (1) и (2) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(1) Хозяйствующие субъекты, желающие разместить в зеленых насаждениях, находящихся в публичной собственности, совместимые с назначением зеленых насаждений объекты для социально-экономической деятельности (спортивные установки, установки для игр и отдыха, объекты социально-культурного назначения, передвижные торговые единицы), испрашивают на это разрешение органа местного публичного управления, которым определяется месторасположение и площадь объектов, а также условия осуществления деятельности, по согласованию с Агентством окружающей среды."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В зеленых насаждениях, находящихся в публичной собственности, запрещается строительство и/или размещение иных, чем совместимые с назначением зеленых насаждений, объектов (спортивные установки, установки для игр и отдыха, объекты социально-культурного назначения, передвижные торговые единицы).»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (3) признать утратившей силу;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (5) изложить в следующей редакции;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(5) Если в зеленых насаждениях, находящихся в публичной собственности, на месте размещения совместимых с назначением зеленых насаждений объектов есть деревья, древесная масса используется органами хозяйствования в зеленых насаждениях, а ущерб возмещается заказчиками согласно статье 37.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. В статье 36:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"во вводной части слово «административную» заменить словом «правонарушительную»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт b) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«b) несоблюдения требований по размещению в зеленых насаждениях, находящихся в публичной собственности, совместимых с назначением зеленых насаждений объектов для социально-экономической деятельности (спортивные установки, установки для игр и отдыха, объекты социально-культурного назначения, передвижные торговые единицы);»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт c) признать утратившим силу."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[46,55,"l2"]],"t":"p","text":"В Кодекс Республики Молдова о правонарушениях №218/2008 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2017 г., №78–84, ст. 100), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Дополнить кодекс статьей 1341 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 1341. Нарушение правил строительства объектов"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"и/или размещение на территории зеленых"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"насаждений, находящихся в публичной"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"собственности, не совместимых с их"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"назначением объектов"},{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Строительство и/или размещение в зеленых насаждениях, находящихся в публичной собственности, не совместимых с их назначением объектов"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"влекут наложение штрафа на физических лиц в размере от 60 до 90 условных единиц, на должностных лиц в размере от 210 до 270 условных единиц и на юридических лиц в размере от 240 до 300 условных единиц."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Несанкционированное размещение в зеленых насаждениях, находящихся в публичной собственности, совместимых с назначением зеленых насаждений объектов для социально-экономической деятельности (спортивные установки, установки для игр и отдыха, объекты социально-культурного назначения, передвижные торговые единицы)"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"влечет наложение штрафа на физических лиц в размере от 18 до 24 условных единиц или назначение наказания в виде неоплачиваемого труда в пользу общества на срок от 20 до 60 часов и наложение штрафа на юридических лиц в размере от 180 до 240 условных единиц.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Часть (1) статьи 398 после цифр «1261» дополнить цифрами «, 1341»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. В статье 42310:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (1) после цифр «1261» дополнить цифрами «, 1341»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (3) после цифр «1261» дополнить словами «, частью (2) статьи 1341»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Часть (1) статьи 4396 после цифр «134» дополнить цифрами «, 1341»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-iii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Правительству в месячный срок со дня вступления в силу настоящего закона привести свои нормативные акты в соответствие с ним."},{"id":"art-iii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Процесс выдачи разрешительных документов на строительство объектов в зеленых насаждениях, находящихся в публичной собственности, а также на размещение не совместимых с назначением зеленых насаждений объектов прекращается со дня вступления в силу настоящего закона."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP591/1999","href":"/ru/act/lp591-1999/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp591-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la spaţiile verzi ale localităţilor urbane şi rurale","ru":"о зеленых насаждениях городских и сельских населенных пунктов"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/","id":"l2","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 239 от 24-12-2021","о внесении изменений в некоторые нормативные акты","Опубликован : 21-01-2022 в Monitorul Oficial № 19-25 статья № 14"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 239. Кишинэу, 24 декабря 2021 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2022-02-21","doc_id":129583,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2022-02-21","doc_id":129583,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=129583&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=129583&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"versions":[{"date":"2022-02-21","doc_id":129583,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=129583&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=129583&lang=ru"}}],"year":2021}