{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2025-07-10","articles":{"ro":"/api/art/lp245-2025/ro/index.json","ru":"/api/art/lp245-2025/ru/index.json"},"base_slug":"lp245-2025","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP245/2025","doc_id":149671,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 245 din 10.07.2025 privind punerea în liberă circulație (importul) a 22 de unități de transport de marca Volvo","ru":"ЗАКОН № 245 от 10.07.2025 о выпуске в свободное обращение (импорте) 22 единиц транспортных cредств марки Volvo"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp245-2025/","ru":"/ru/act/lp245-2025/"},"in_force_from":"2025-07-22","json":"/api/act/lp245-2025.json","norm_code":"LP245/2025","number":"245","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 22.07.2025 în MONITORUL OFICIAL Nr. 389-392 art. 532","ru":"Опубликован : 22.07.2025 в MONITORUL OFICIAL № 389-392 статья № 532"},"published":"2025-07-22","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp245-2025","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/149671","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149671&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149671&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[47,60,"l1"],[80,91,"l2"],[99,117,"l3"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile Codului fiscal nr. 1163/1997, ale Codului vamal nr. 95/2021 și ale Legii nr. 172/2014 privind aprobarea Nomenclaturii combinate a mărfurilor, se permite autorității administrației publice locale a municipiului Bălți introducerea în țară și punerea în liberă circulație (importul), cu scutirea de plata drepturilor de import și fără drept de înstrăinare, a 22 de unități de transport de marca Volvo, specificate în anexă, acordate cu titlu gratuit (donație) de către Societatea de Transport Urban Reșița SRL (România)."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[54,72,"l4"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile art. 56 alin. (2) din Legea nr. 100/2017 cu privire la actele normative, prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV95/2021","href":"/ro/act/cv95-2021/","id":"l2","kind":"number","slug":"cv95-2021","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL VAMAL","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP172/2014","href":"/ro/act/lp172-2014/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp172-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind aprobarea Nomenclaturii combinate a mărfurilor","ru":"об утверждении Комбинированной товарной номенклатуры"},"url":null},{"anchor":"art-56","candidates":[],"code":"LP100/2017","href":"/ro/act/lp100-2017/#art-56","id":"l4","kind":"number","slug":"lp100-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la actele normative","ru":"о нормативных актах"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 245 din 10-07-2025","privind punerea în liberă circulație (importul) a 22 de unități de transport de marca Volvo","Publicat : 22-07-2025 în Monitorul Oficial Nr. 389-392 art. 532"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 245. Chișinău, 10 iulie 2025."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexă"},{"head":true,"rows":[["Nr. crt.","Număr de înmatriculare","Marcă, tip","Anul de fabricație","Serie șasiu"],["1","CS 28 TUR","Volvo 7700 B9L","2006","YV3S7L82771118161"],["2","CS 29 TUR","Volvo 7700 B9L","2006","YV3S7L82271117919"],["3","CS 30 TUR","Volvo 7700 B9L","2006","YV3S7L82271117788"],["4","CS 31 TUR","Volvo 7700 B9L","2006","YV3S7L82271117676"],["5","CS 34 TUR","Volvo 7700 B9L","2006","YV3S7L82671117681"],["6","CS 36 TUR","Volvo 8700 B9S","2008","YV356K1288A12662"],["7","CS 37 TUR","Volvo 8700 B9S","2008","YV356K1218A126612"],["8","CS 41 TUR","Volvo 8700 B9S","2008","YV356K1238A126654"],["9","CS 45 TUR","Volvo 8700 BLE","2008","YV3R8N12891130887"],["10","CS 47 TUR","Volvo 8700 BLE","2008","YV3R8N12491130885"],["11","CS 26 TUR","Volvo 7700 B9L","2006","YV3S7L82071117790"],["12","CS 32 TUR","Volvo 7700 B9L","2006","YV3S7L82871117679"],["13","CS 33 TUR","Volvo 7700 B9L","2006","YV3S7L82471117789"],["14","CS 35 TUR","Volvo 8700 B9S","2008","YV356K12X8A126652"],["15","CS 38 TUR","Volvo 8700 B9S","2008","YV356K1218A126653"],["16","CS 39 TUR","Volvo 8700 B9S","2008","YV356K1278A126687"],["17","CS 40 TUR","Volvo 8700 B9S","2008","YV356K1298A126688"],["18","CS 42 TUR","Volvo 8700 B9S","2008","YV356K1258A126655"],["19","CS 43 TUR","Volvo 8700 B9S","2008","YV356K1258A126686"],["20","CS 44 TUR","Volvo 8700 BLE","2008","YV3R8N12X9113088"],["21","CS 46 TUR","Volvo 8700 BLE","2008","YV3R8N12291130884"],["22","CS 49 TUR","Volvo 8700 BLE","2008","YV3R8K82661116082"]],"t":"table"}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[38,56,"l1"],[70,87,"l2"],[150,159,"l3"]],"t":"p","text":"В отступление от положений Налогового кодекса №1163/1997, Таможенного кодекса № 95/2021 и Закона об утверждении Комбинированной товарной номенклатуры №172/2014 разрешить органу местного публичного управления муниципия Бэлць ввоз в страну и выпуск в свободное обращение (импорт) с освобождением от уплаты ввозных платежей и без права отчуждения 22 единиц транспортных средств марки Volvo, указанных в приложении, предоставленных на безвозмездной основе (дарение) обществом с ограниченной ответственностью «Societatea de Transport Urban Reșița» SRL (Румыния)."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[74,83,"l4"]],"t":"p","text":"В отступление от положений части (2) статьи 56 Закона о нормативных актах №100/2017 настоящий закон вступает в силу со дня его опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV95/2021","href":"/ru/act/cv95-2021/","id":"l2","kind":"number","slug":"cv95-2021","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL VAMAL","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP172/2014","href":"/ru/act/lp172-2014/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp172-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind aprobarea Nomenclaturii combinate a mărfurilor","ru":"об утверждении Комбинированной товарной номенклатуры"},"url":null},{"anchor":"art-56","candidates":[],"code":"LP100/2017","href":"/ru/act/lp100-2017/#art-56","id":"l4","kind":"number","slug":"lp100-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la actele normative","ru":"о нормативных актах"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 245 от 10-07-2025","о выпуске в свободное обращение (импорте) 22 единиц транспортных cредств марки Volvo","Опубликован : 22-07-2025 в Monitorul Oficial № 389-392 статья № 532"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 245. Кишинэу, 10 июля 2025 г."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Приложение"},{"head":true,"rows":[["№ п/п","Регистрационный номер","Марка, тип","Год выпуска","Серия кузова",""],["1","CS 28 TUR","Volvo 7700 B9L","2006","YV3S7L82771118161",""],["2","CS 29 TUR","Volvo 7700 B9L","2006","YV3S7L82271117919",""],["3","CS 30 TUR","Volvo 7700 B9L","2006","YV3S7L82271117788",""],["4","CS 31 TUR","Volvo 7700 B9L","2006","YV3S7L82271117676",""],["5","CS 34 TUR","Volvo 7700 B9L","2006","YV3S7L82671117681",""],["6","CS 36 TUR","Volvo 8700 B9S","2008","YV 356K1288A12662",""],["7","CS 37 TUR","Volvo 8700 B9S","2008","YV356K1218A126612",""],["8","CS 41 TUR","Volvo 8700 B9S","2008","YV356K1238A126654",""],["9","CS 45 TUR","Volvo 8700 BLE","2008","YV3R8N12891130887",""],["10","CS 47 TUR","Volvo 8700 BLE","2008","YV3R8N12491130885",""],["11","CS 26 TUR","Volvo 7700 B9L","2006","YV3S7L82071117790",""],["12","CS 32 TUR","Volvo 7700 B9L","2006","YV3S7L82871117679",""],["13","CS 33 TUR","Volvo 7700 B9L","2006","YV3S7L82471117789",""],["14","CS 35 TUR","Volvo 8700 B9S","2008","YV356K12X8A126652",""],["15","CS 38 TUR","Volvo 8700 B9S","2008","YV356K1218A126653",""],["16","CS 39 TUR","Volvo 8700 B9S","2008","YV356K1278A126687",""],["17","CS 40 TUR","Volvo 8700 B9S","2008","YV356K1298A126688",""],["18","CS 42 TUR","Volvo 8700 B9S","2008","YV356K1258A126655",""],["19","CS 43 TUR","Volvo 8700 B9S","2008","YV356K1258A126686",""],["20","CS 44 TUR","Volvo 8700 BLE","2008","YV3R8N12X9113088",""],["21","CS 46 TUR","Volvo 8700 BLE","2008","YV3R8N12291130884",""],["22","CS 49 TUR","Volvo 8700 BLE","2008","YV3R8K82661116082",""]],"t":"table"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2025-07-22","doc_id":149671,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2025-07-22","doc_id":149671,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149671&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149671&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind punerea în liberă circulație (importul) a 22 de unități de transport de marca Volvo","ru":"о выпуске в свободное обращение (импорте) 22 единиц транспортных cредств марки Volvo"},"versions":[{"date":"2025-07-22","doc_id":149671,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149671&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149671&lang=ru"}}],"year":2025}