{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2006-07-21","articles":{"ro":"/api/art/lp249-2006/ro/index.json","ru":"/api/art/lp249-2006/ru/index.json"},"base_slug":"lp249-2006","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1995-03-28","category":"laws","code":"LP411/1995","slug":"lp411-1995","title":{"ro":"ocrotirii sănătăţii","ru":"об охране здоровья"}}],"code":"LP249/2006","doc_id":2095,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 249 din 21.07.2006 pentru completarea şi modificarea articolului 4 din Legea ocrotirii sănătăţii nr. 411-XIII din 28 martie 1995","ru":"ЗАКОН № 249 от 21.07.2006 о внесении дополнения и изменения в статью 4 Закона об охране здоровья № 411-XIII от 28 марта 1995 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp249-2006/","ru":"/ru/act/lp249-2006/"},"in_force_from":"2006-11-03","json":"/api/act/lp249-2006.json","norm_code":"LP249/2006","number":"249","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 03.11.2006 în MONITORUL OFICIAL Nr. 170-173 art. 779","ru":"Опубликован : 03.11.2006 в MONITORUL OFICIAL № 170-173 статья № 779"},"published":"2006-11-03","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp249-2006","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/2095","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2095&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2095&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[42,73,"l1"]],"t":"p","text":"Articolul 4 din Legea ocrotirii sănătăţii nr. 411-XIII din 28 martie 1995 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr. 34, art. 373), cu modificările ulterioare, se completează şi se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (3) se introduce un nou alineat, care devine alineatul (4), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(4) Instituţiile medico-sanitare şi farmaceutice private îşi desfăşoară activitatea în incinta spaţiilor ce le aparţin cu drept de proprietate privată sau a spaţiilor închiriate ori luate în alt mod în folosinţă temporară din afara instituţiilor medico-sanitare publice.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) devine alineatul (5)."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"La data intrării în vigoare a prezentei legi, contractele cu privire la închirierea spaţiilor în incinta instituţiilor medico-sanitare publice (contractele de locaţiune, contractele de arendă), încheiate de către instituţiile medico-sanitare şi farmaceutice private pînă la 21 iulie 2006,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"vor continua să producă efecte juridice pînă la expirarea termenului pentru care au fost încheiate."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-4","candidates":[],"code":"LP411/1995","href":"/ro/act/lp411-1995/#art-4","id":"l1","kind":"number","slug":"lp411-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"ocrotirii sănătăţii","ru":"об охране здоровья"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 249 din 21-07-2006","pentru completarea şi modificarea articolului 4 din Legea ocrotirii sănătăţii nr. 411-XIII din 28 martie 1995","Publicat : 03-11-2006 în Monitorul Oficial Nr. 170-173 art. 779"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 249-XVI. Chişinău, 21 iulie 2006."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[37,64,"l1"]],"t":"p","text":"В статью 4 Закона об охране здоровья № 411-XIII от 28 марта 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 34, ст. 373), с последующими изменениями, внести следующие дополнение и изменение: дополнить статью новой частью (4) следующего содержания: \"(4) Частные медицинские и фармацевтические учреждения осуществляют свою деятельность в помещениях, которые принадлежат им на праве частной собственности, или в помещениях, взятых в имущественный наем или в другую форму временного пользования, вне государственных медицинских учреждений\"; часть (4) считать частью (5)."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Со дня вступления в силу настоящего закона договоры о найме помещений в государственных медицинских учреждениях (договоры имущественного найма, договоры аренды), заключенные частными медицинскими и фармацевтическими учреждениями до 21 июля 2006 года, сохраняют юридическую силу до истечения срока, на который они были заключены."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":"art-4","candidates":[],"code":"LP411/1995","href":"/ru/act/lp411-1995/#art-4","id":"l1","kind":"number","slug":"lp411-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"ocrotirii sănătăţii","ru":"об охране здоровья"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 249 от 21-07-2006","о внесении дополнения и изменения в статью 4 Закона об охране здоровья № 411-XIII от 28 марта 1995 года","Опубликован : 03-11-2006 в Monitorul Oficial № 170-173 статья № 779"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ № 249-XVI. Кишинэу, 21 июля 2006 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2006-11-03","doc_id":2095,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2006-11-03","doc_id":2095,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2095&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2095&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru completarea şi modificarea articolului 4 din Legea ocrotirii sănătăţii nr. 411-XIII din 28 martie 1995","ru":"о внесении дополнения и изменения в статью 4 Закона об охране здоровья № 411-XIII от 28 марта 1995 года"},"versions":[{"date":"2006-11-03","doc_id":2095,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2095&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2095&lang=ru"}}],"year":2006}