{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2018-11-15","articles":{"ro":"/api/art/lp249-2018/ro/index.json","ru":"/api/art/lp249-2018/ru/index.json"},"base_slug":"lp249-2018","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2011-12-23","category":"laws","code":"LP272/2011","slug":"lp272-2011","title":{"ro":"apelor","ru":"о воде"}}],"code":"LP249/2018","doc_id":110593,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 249 din 15.11.2018 pentru modificarea Legii apelor nr. 272/2011","ru":"ЗАКОН № 249 от 15.11.2018 о внесении изменений в Закон о воде № 272/2011"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp249-2018/","ru":"/ru/act/lp249-2018/"},"in_force_from":"2019-02-04","json":"/api/act/lp249-2018.json","norm_code":"LP249/2018","number":"249","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 04.01.2019 în MONITORUL OFICIAL Nr. 1-5 art. 02","ru":"Опубликован : 04.01.2019 в MONITORUL OFICIAL № 1-5 статья № 02"},"published":"2019-01-04","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp249-2018","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/110593","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=110593&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=110593&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[13,25,"l1"]],"t":"p","text":"Legea apelor nr. 272/2011 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2012, nr. 81, art. 264), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. În textul legii, cuvîntul „aprovizionare”, la orice formă gramaticală, se substituie cu cuvîntul „alimentare” la forma gramaticală corespunzătoare."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 1, litera a) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„a) crearea unui cadru normativ pentru monitorizarea, evaluarea, gestionarea, protecţia şi folosinţa eficientă a apelor de suprafaţă şi a apelor subterane în baza participării publicului la evaluarea, planificarea şi luarea deciziilor;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după noțiunea „acvifer” se introduce o noțiune nouă cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„aglomerări – zone în care populaţia şi/sau activităţile economice sînt suficient de concentrate pentru a face posibilă colectarea apelor uzate din localitățile urbane și rurale şi direcționarea acestora spre o staţie de epurare sau spre un punct final de deversare;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după noțiunea „bazin hidrografic” se introduc două noțiuni noi cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„bazin de apă – corp de apă artificial provizoriu, care se umple prin pompare sau prin scurgere, destinat irigației și/sau altor scopuri, cu excepția reproducerii și creșterii peștelui;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"bilanțul apelor – set de calcule privind gestionarea resurselor de apă, realizate la pregătirea schemelor și proiectelor, care determină raportul dintre resursele de apă disponibile (volumul apelor de suprafață și celor subterane disponibile pentru utilizarea multianuală garantată) și consumul de apă calculat la nivelul prognozat de dezvoltare a economiei;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"noțiunea „Cadastrul de stat al apelor” va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Cadastrul de stat al apelor – sistem informațional de stat în care sînt colectate, prelucrate și păstrate datele privind resursele de apă, gestionarea resurselor de apă, construcțiile hidrotehnice, zonele protejate, bilanțul apelor, terenul fondului apelor;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după noțiunea „comitet al districtului bazinului hidrografic” se introduce o noțiune nouă cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„construcții hidrotehnice – construcţii destinate utilizării resurselor de apă în diferite scopuri, protecţiei acestora, precum și prevenirii efectelor distructive ale apelor, inclusiv ale celor care conțin poluanți;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după noțiunea „corp de apă subterană” se introduc 4 noțiuni noi cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„curs de apă – masă de apă, verigă a rețelei hidrografice, care curge în mod natural prin formele negative liniare de relief. Cursul de apă poate fi permanent, intermitent sau efemer;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"curs de apă efemer – curs de apă în care se atestă curgere de apă doar în perioada căderii precipitațiilor atmosferice și/sau topirii zăpezilor, precum și pentru o perioadă scurta după finalizarea fenomenului respectiv;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"curs de apă intermitent – curs de apă în care nu se atestă curgere de apă peste 2 luni în decurs de un an;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"curs de apă permanent – curs de apă în care se atestă curgere de apă peste 10 luni în decurs de un an;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după noțiunea „district al bazinului hidrografic” se introduce o noțiune nouă cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„heleșteu – corp de apă artificial, format prin îndiguirea unei suprafețe adiacente unui curs de apă și destinat reproducerii și creșterii peștilor;”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la noțiunea „iaz (heleșteu)”, textul ,,(heleșteu)” se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după noțiunea „lac de acumulare” se introduce o noțiune nouă cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„managementul la nivelul bazinului hidrografic – sistem de gestionare a resurselor de apă din cadrul unui bazin hidrografic;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după noțiunea „poluant” se introduce o noțiune nouă cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„pîrîu – curs de apă permanent sau intermitent, care se alimentează din precipitații atmosferice și ape subterane, avînd o lungime mai mică de 10 km și o suprafață a bazinului de recepție mai mică de 50 km2;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după noțiunea „risc de inundaţii” se introduc două noțiuni noi cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„rețea hidrografică – totalitatea cursurilor de apă (permanente, intermitente și efemere) și a lacurilor (naturale și antropice) de pe un anumit teritoriu;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"rîu – curs de apă permanent sau intermitent, care se alimentează din precipitații atmosferice și ape subterane și care curge prin albia formată de acesta, avînd o lungime mai mare de 10 km și o suprafață a bazinului de recepție mai mare de 50 km2;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după noțiunea „valori-limită de emisie” se introduc trei noțiuni noi cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[[106,124,"l2"]],"t":"p","text":"„zonă de protecție – zonă de protecţie a apelor rîurilor şi bazinelor de apă, astfel cum este definită în Legea nr. 440/1995 cu privire la zonele şi fîşiile de protecţie a apelor rîurilor şi bazinelor de apă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"zonă protejată – zonă destinată protecției apelor de suprafață și celor subterane sau conservării habitatelor și a speciilor care depind în mod direct de apă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"zonă sensibilă – corp de apă, identificat drept zonă sensibilă, care include:"},{"id":"art-i-a","spans":[],"t":"p","text":"a) lacurile naturale cu apă dulce, alte mase de apă dulce și estuare, care au fost identificate drept eutrofe sau care ar putea deveni în curînd eutrofe dacă nu sînt întreprinse măsuri de protecție;"},{"id":"art-i-b","spans":[],"t":"p","text":"b) apele dulci de suprafață destinate captării apei potabile și care ar putea conține o concentrație de nitrați mai mare decît cea prevăzută de cerințele de calitate a mediului pentru apele de suprafață, stabilite de către Guvern;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 4:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (5), textul „în condițiile legii” se substituie cu textul „fără bararea cursurilor de apă și doar în condițiile legislației în vigoare”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (7) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(7) Lacul de acumulare, iazul și heleșteul se consideră corpuri de apă indivizibile constituite din următoarele bunuri: terenul pe care este situat corpul de apă, fîșia riverană de protecție a apelor și construcțiile hidrotehnice.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 10 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 10. Comitetul districtului bazinului hidrografic"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Pentru fiecare district al bazinului hidrografic, organul central al administrației publice în domeniul mediului formează cîte un comitet, în a cărui componenţă intră reprezentanţi ai autorităţilor administraţiei publice centrale şi locale, ai comitetelor subbazinelor, ai asociaţiilor utilizatorilor de apă, ai societăţii civile şi comunității ştiinţifice."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Comitetul districtului bazinului hidrografic are următoarele atribuții de bază:"},{"id":"art-i-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) consultă organul central al administraţiei publice în domeniul mediului la elaborarea, modificarea şi completarea Planului de gestionare a districtului bazinului hidrografic, inclusiv la determinarea priorităților folosinţei apei în cadrul districtului bazinului hidrografic, la elaborarea măsurilor și determinarea termenelor de implementare a acestora și a rezultatelor planificate, elaborează propuneri și recomandă priorități de finanțare;"},{"id":"art-i-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) participă la monitorizarea implementării Planului de gestionare a districtului bazinului hidrografic;"},{"id":"art-i-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) coordonează procesul de creare și funcționare a comitetelor subbazinelor, avizează planurile de gestionare a subbazinelor hidrografice şi monitorizează implementarea acestora;"},{"id":"art-i-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) consultă organul central al administraţiei publice în domeniul mediului și autoritatea administrativă de gestionare a apelor la elaborarea planurilor de gestionare a riscului de inundaţii și a riscului de secetă;"},{"id":"art-i-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) facilitează schimbul de informații în domeniu între autoritățile publice, utilizatorii de apă și societatea civilă;"},{"id":"art-i-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) participă la cooperarea transfrontalieră privind gestionarea bazinelor hidrografice comune."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Modul de constituire şi de funcţionare a comitetului districtului bazinului hidrografic, structura şi atribuţiile acestuia sînt stabilite prin regulament aprobat de către Guvern."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Pentru exercitarea atribuțiilor, comitetul districtului bazinului hidrografic dispune de un secretariat tehnic permanent, structura şi atribuţiile căruia sînt stabilite prin regulament aprobat de către Guvern.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 14 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 14. Cadastrul de stat al apelor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Cadastrul de stat al apelor este ținut de organul central al administrației publice în domeniul mediului prin intermediul autorității administrative de gestionare a apelor. În Cadastrul de stat al apelor sînt colectate, prelucrate și păstrate datele privind resursele de apă monitorizate, rețeaua hidrografică, corpurile de apă, construcțiile hidrotehnice, zonele protejate, zonele de protecție și fîșiile riverane de protecție a apelor, precum și datele privind captările și deversările de apă, bilanțul apelor, managementul la nivelul bazinului hidrografic, terenul fondului apelor și alte informații relevante."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Structura și conținutul Cadastrului de stat al apelor sînt stabilite prin regulament aprobat de către Guvern.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 19 alineatul (2), litera d) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„d) evaluarea ariilor naturale protejate, a zonelor de protecţie și a zonelor protejate, precum şi identificarea necesităţii stabilirii unor noi arii naturale protejate sau zone ori modificării celor existente;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Legea se completează cu articolele 191 și 192 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 191. Zonele protejate"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Zonele protejate se identifică și se cartografiază de autoritatea administrativă de gestionare a apelor și, respectiv, de autoritatea competentă pentru supravegherea sănătăţii publice, în modul stabilit prin regulament aprobat de către Guvern."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) La nivelul fiecărui district al bazinului hidrografic, înregistrarea și evidența zonelor protejate se efectuează prin intermediul Registrului zonelor protejate, parte componentă a Cadastrului de stat al apelor, care include următoarele tipuri de zone protejate:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) zonele destinate captării apei potabile din ape de suprafață și din cele subterane, care au un debit, în medie, mai mare de 10 m³ pe zi sau care deservesc mai mult de 50 de persoane, precum și din corpurile de apă care pot fi utilizate astfel în viitor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) zonele destinate protecției speciilor acvatice de importanță economică – corpuri de apă stagnante sau cursuri de apă, habitate ale speciilor indigene, care mentin biodiversitatea și a căror existență este importantă pentru gestionarea resurselor de apă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) corpurile de apă destinate recreării, inclusiv cele identificate drept ape de îmbăiere;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) zonele sensibile la nutrienți, inclusiv zonele vulnerabile și zonele sensibile, în special cele din aglomerări fără stații de epurare a apelor uzate, cele în care se produc deversări ale apelor uzate insuficient sau necorespunzător tratate și cele în care nu se atestă sisteme pentru tratarea biologică a apelor uzate, identificate în baza unei metodologii aprobate de către Guvern;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) zonele destinate protecției habitatelor sau a speciilor, în care întreținerea sau îmbunătățirea stării apelor este un factor important pentru protecția acestora, inclusiv zonele importante pentru rețeaua Emerald şi zonele umede de importanță internațională."},{"id":null,"spans":[[216,233,"l3"]],"t":"p","text":"(3) Registrul zonelor protejate este instituit și ținut de către organul central al administrației publice în domeniul mediului, prin intermediul autorității administrative de gestionare a apelor, în conformitate cu Legea nr. 71/2007 cu privire la registre."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Informația privind zonele protejate se include în Planul de gestionare a districtului bazinului hidrografic, la fiecare revizuire a acestuia, și se completează cu hărți, cu indicarea amplasamentului fiecărei zone protejate, precum și a prevederilor legislației naționale în baza cărora au fost identificate zonele respective."},{"id":"art-i-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Modul de colectare, prelucrare, păstrare și utilizare a datelor Registrului zonelor protejate, precum și responsabilitatea autorităților publice cu atribuții în domeniu privind furnizarea informaţiilor şi datelor necesare instituirii și ținerii registrului se stabilesc prin regulament aprobat de către Guvern."},{"id":"art-i-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Obiectivele de mediu pentru zonele protejate sînt stabilite în conformitate cu prevederile art. 38 alin. (1) și (6) și presupun realizarea unor măsuri cu un impact direct sau indirect asupra stării zonelor protejate, precum măsurile de control al captărilor de apă, măsurile de promovare a utilizării apei în mod eficient și durabil, măsurile de control al poluării difuze."},{"id":"art-i-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Măsurile prevăzute la alin. (6) sînt incluse în Planul de gestionare a districtului bazinului hidrografic, elaborat în conformitate cu art. 19."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 192. Construcțiile hidrotehnice"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) În funcţie de destinație, construcțiile hidrotehnice se clasifică în:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) baraje;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) diguri de protecție contra inundațiilor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) stații de pompare a apei;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) sisteme de irigare: bazine de apă și conducta de presiune;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) clădirile centralelor hidroelectrice;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) sonde arteziene;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"g) depozite de reziduuri lichide provenite din industrie și agricultură."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Înregistrarea și evidența construcțiilor hidrotehnice se efectuează prin intermediul Registrului construcțiilor hidrotehnice, parte componentă a Cadastrului de stat al apelor."},{"id":null,"spans":[[226,243,"l3"]],"t":"p","text":"(3) Registrul construcțiilor hidrotehnice este instituit și ținut de către organul central al administrației publice în domeniul mediului, prin intermediul autorității administrative de gestionare a apelor, în conformitate cu Legea nr. 71/2007 cu privire la registre."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Structura, conținutul, modul de colectare, prelucrare, păstrate și utilizare a datelor Registrului construcțiilor hidrotehnice, precum și responsabilitatea autorităților publice cu atribuții în domeniu privind furnizarea informaţiilor şi datelor necesare instituirii și ținerii registrului respectiv se stabilesc prin regulament aprobat de către Guvern.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. La articolul 38 alineatul (1), textul „zonelor de protecție” se substituie cu textul „zonelor protejate”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. La articolul 41 alineatul (2), litera c) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„c) consultă organele abilitate în cazul deversării apelor uzate în zonele protejate indicate la art. 19¹ alin. (2).”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. La articolul 50 alineatul (2):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera f) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„f) inventarierea anuală și evaluarea stării construcțiilor hidrotehnice ale iazurilor și lacurilor antropice din țară;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul se completează cu litera g) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„g) alte lucrări necesare.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 6 luni de la intrarea în vigoare a prezentei legi, va aduce actele sale normative în concordanță cu prezenta lege."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"VICEPPREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Vladimir VITIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 249."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege transpune art. 6 și anexa IV din Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei, publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 327 din 22 decembrie 2000."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP272/2011","href":"/ro/act/lp272-2011/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp272-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"apelor","ru":"о воде"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP440/1995","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la zonele şi fîşiile de protecţie a apelor rîurilor şi bazinelor de apă","ru":"о водоохранных зонах и полосах рек и водоемов"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP71/2007","href":"/ro/act/lp71-2007/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp71-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la registre","ru":"о регистрах"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 249 din 15-11-2018","pentru modificarea Legii apelor nr. 272/2011","Publicat : 04-01-2019 în Monitorul Oficial Nr. 1-5 art. 02"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chișinău, 15 noiembrie 2018."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"-"}],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[15,25,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о воде № 272/2011 (Официальный монитор Республики Молдова, 2012 г., № 81, ст. 264), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Изменение по всему тексту закона касается только текста на государственном языке."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Пункт а) статьи 1 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«a) создание нормативной базы для мониторинга, оценки, управления, охраны и эффективного использования поверхностных и подземных вод на основе участия общественности в оценке, планировании и принятии решений;»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. В статье 2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"после понятия «водоносный горизонт» дополнить статью понятием следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«агломерации – зоны, где население и/или хозяйственная деятельность достаточно сконцентрированы для возможности сбора сточных вод городских и сельских населенных пунктов и их направления на очистные сооружения или к конечной точке сброса;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"после понятия «гидрографический бассейн» дополнить статью понятиями следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«водоем – искусственный временный водный объект насосного наполнения или наполнения за счет стока, предназначенный для орошения и/или других целей, за исключением воспроизведения и выращивания рыбы;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"водный баланс – набор расчетов об управлении водными ресурсами, выполненных при подготовке схем и проектов, определяющих соотношение между имеющимися водными ресурсами (имеющимися объемами поверхностных и подземных вод для гарантированного многолетнего использования) и рассчитанным водопользованием при прогнозируемом уровне развития экономики;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"понятие «Государственный водный кадастр» изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Государственный водный кадастр – государственная информационная система, в которой осуществляется сбор, обработка и хранение данных о водных ресурсах, управлении водными ресурсами, гидротехнических сооружениях, охраняемых зонах, водном балансе, землях водного фонда;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"после понятия «комитет бассейнового округа» дополнить статью понятием следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«гидротехнические сооружения – сооружения, предназначенные для использования водных ресурсов в различных целях, их охраны и предотвращения разрушительных воздействий вод, включая содержащих загрязнители;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"после понятия «подземный водный объект» дополнить статью понятиями следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«водоток – масса воды (звено гидрографической сети), протекающая в естественных условиях в пониженных линейных формах рельефа. Водоток может быть постоянным, временным или эфемерным;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"эфемерный водоток – водоток, где поток воды наблюдается только во время выпадения атмосферных осадков и/или таяния снега и короткое время после окончания соответствующего явления;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"временный водоток – водоток, где поток воды не наблюдается более двух месяцев в течение одного года;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"постоянный водоток – водоток, где поток воды наблюдается более 10 месяцев в течение одного года;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"после понятия «бассейновый округ» дополнить статью понятием следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«наливной пруд для рыборазведения – искусственный водный объект, созданный путем одамбирования примыкающего к водотоку участка земли и предназначенный для воспроизведения и выращивания рыбы;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"изменение в понятии «пруд» касается только текста на государственном языке;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"после понятия «водохранилище» дополнить статью понятием следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«управление в пределах гидрографического бассейна – система управления водными ресурсами в пределах гидрографического бассейна;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"после понятия «загрязнитель» дополнить статью понятием следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«ручей – постоянный или временный водоток, питающийся атмосферными осадками и подземными водами, имеющий длину менее 10 км и поверхность водосбора менее 50 км2;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"после понятия «риск наводнения» дополнить статью понятиями следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«гидрографическая сеть – совокупность водотоков (постоянных, временных и эфемерных) и озер (природных и искусственных) на определенной территории;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"река – постоянный или временный водоток, питающийся атмосферными осадками и подземными водами, протекающий в сформированном им самим русле, имеющий длину более 10 км, с поверхностью водосбора более 50 км2;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"после понятия «предельно допустимый сброс» дополнить статью понятиями следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[[125,135,"l2"]],"t":"p","text":"«водоохранная зона – водоохранная зона рек и водоемов, как определено в Законе о водоохранных зонах и полосах рек и водоемов № 440/1995;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"охраняемая зона – зона, предназначенная для охраны поверхностных и подземных вод или для сохранения местообитаний и видов, прямым образом зависящих от воды;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"чувствительная зона – водный объект, выявленный как чувствительная зона, включающий:"},{"id":"art-i-a","spans":[],"t":"p","text":"а) природные пресноводные озера, другие пресноводные объекты и эстуарии, которые были определены как эвтрофированные или которые могут вскоре стать эвтрофированными, если не будут приняты охранные меры;"},{"id":"art-i-b","spans":[],"t":"p","text":"b) поверхностные пресные воды, предназначенные для забора питьевой воды, которые могут содержать концентрацию нитратов выше, чем предусмотрено требованиями по качеству окружающей среды для поверхностных вод, установленными Правительством;»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. В статье 4:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (5) слова «в предусмотренном законом порядке.» заменить словами «без перегораживания водотоков и только в соответствии с действующим законодательством.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частью (7) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(7) Водохранилище, пруд и наливной пруд для рыборазведения считаются неделимыми водными объектами, состоящими из земли, на которой находится водный объект, прибрежной водоохранной полосы и гидротехнических сооружений.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Статью 10 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 10. Комитет бассейнового округа"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) По каждому бассейновому округу центральный орган публичного управления по охране окружающей среды формирует по одному комитету, состоящему из представителей органов центрального и местного публичного управления, подбассейновых комитетов, объединений водопользователей, гражданского общества и научного сообщества."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Комитет бассейнового округа выполняет следующие основные функции:"},{"id":"art-i-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) консультирование центрального органа публичного управления по охране окружающей среды при разработке, изменении и дополнении Плана управления бассейновым округом, в том числе при определении приоритетов водопользования в пределах бассейнового округа, разработке мер, установлении сроков их выполнения и планируемых результатов, разработка предложений и представление рекомендаций по приоритетам финансирования;"},{"id":"art-i-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) участие в мониторинге выполнения Плана управления бассейновым округом;"},{"id":"art-i-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) координация процесса создания и функционирования подбассейновых комитетов, согласование планов управления подбассейнами и осуществление мониторинга их выполнения;"},{"id":"art-i-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) консультирование центрального органа публичного управления по охране окружающей среды и административного органа по управлению водными ресурсами при разработке планов управления риском наводнений и риском засухи;"},{"id":"art-i-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) способствование обмену информацией в соответствующей области между органами публичной власти, водопользователями и гражданским обществом;"},{"id":"art-i-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) участие в трансграничном сотрудничестве по управлению совместными гидрографическими бассейнами."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Порядок создания и функционирования комитета бассейнового округа, его структура и функции устанавливаются положением, утвержденным Правительством."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Для осуществления своих функций комитет бассейнового округа располагает постоянным техническим секретариатом, структура и функции которого устанавливаются положением, утвержденным Правительством.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Статью 14 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 14. Государственный водный кадастр"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Государственный водный кадастр ведется центральным органом публичного управления по охране окружающей среды посредством административного органа по управлению водными ресурсами. В Государственном водном кадастре собираются, обрабатываются и хранятся данные по мониторизируемым водным ресурсам, гидрографической сети, водным объектам, гидротехническим сооружениям, охраняемым зонам, водоохранным зонам и прибрежным водоохранным полосам, а также данные о водозаборах и водосбросах, водном балансе, управлении в пределах гидрографического бассейна, водном земельном фонде и другая релевантная информация."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Структура и содержание Государственного водного кадастра устанавливаются положением, утвержденным Правительством.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Пункт d) части (2) статьи 19 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«d) оценку охраняемых природных территорий, водоохранных зон и охраняемых зон, а также определение необходимости установления новых охраняемых природных территорий или зон либо изменения существующих;»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Дополнить закон статьями 191 и 192 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 191. Охраняемые зоны"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Охраняемые зоны определяются и картографируются административным органом по управлению водными ресурсами и, соответственно, компетентным органом надзора за общественным здоровьем в порядке, установленном положением, утвержденным Правительством."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) По каждому бассейновому округу регистрация и учет охраняемых зон осуществляются посредством Регистра охраняемых зон, составляющего часть Государственного водного кадастра и включающего следующие категории охраняемых зон:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) зоны, предназначенные для забора питьевой воды из поверхностных и подземных вод со средним дебитом более чем 10 м3 в день или обслуживающие более 50"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"человек, а также из водных объектов, предназначенных для такого использования в будущем;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) зоны, предназначенные для охраны водных видов экономической значимости, – водные объекты со стоячей или текущей водой, места обитания местных видов, поддерживающие биоразнообразие, существование которых имеет значение для управления водными ресурсами;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) водные объекты досугового назначения, включая определенные для купания;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) зоны, чувствительные к питательным веществам, в том числе уязвимые и чувствительные зоны, в частности те, которые находятся в агломерациях без очистных сооружений, где сбрасываются плохо или недостаточно очищенные стоки, и те, где нет систем биологической очистки сточных вод, определенные в соответствии с методологией, утвержденной Правительством;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) зоны, предназначенные для охраны местообитаний или видов, где поддержание или улучшение состояния вод является важным фактором для их охраны, включая важные зоны Изумрудной сети и водно-болотные угодья международного значения."},{"id":null,"spans":[[222,231,"l3"]],"t":"p","text":"(3) Регистр охраняемых зон создается и ведется центральным органом публичного управления по охране окружающей среды посредством административного органа по управлению водными ресурсами в соответствии с Законом о регистрах № 71/2007."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Информация об охраняемых зонах включается в План управления бассейновым округом при каждом его пересмотре и дополняется картами, с указанием местоположения каждой охраняемой зоны, а также с указанием положений национального законодательства, на основе которых были определены соответствующие зоны."},{"id":"art-i-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Порядок сбора, обработки, хранения и использования данных Регистра охраняемых зон, а также ответственность органов публичной власти, наделенных функциями в соответствующей области, за предоставление информации и данных, необходимых для создания и ведения регистра, устанавливаются положением, утвержденным Правительством."},{"id":"art-i-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Природоохранные задачи в отношении охраняемых зон устанавливаются в соответствии с положениями частей (1) и (6) статьи 38 и предусматривают реализацию мер с прямым или косвенным воздействием на состояние охраняемых зон, таких как меры контроля за забором воды, меры, стимулирующие эффективное и устойчивое использование воды, меры контроля за диффузными загрязнениями."},{"id":"art-i-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Меры, предусмотренные частью (6), включаются в План управления бассейновым округом, разрабатываемый в соответствии со статьей 19."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья 192. Гидротехнические сооружения"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) В зависимости от назначения гидротехнические сооружения классифицируются следующим образом:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) плотины;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) противопаводковые дамбы;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) насосные станции;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) оросительные системы: водоемы и напорный трубопровод;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"е) здания гидроэлектроцентралей;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) артезианские скважины;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"g) отстойники жидких отходов промышленного и сельскохозяйственного происхождения."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Регистрация и учет гидротехнических сооружений осуществляются посредством Регистра гидротехнических сооружений, являющегося составной частью Государственного водного кадастра."},{"id":null,"spans":[[235,244,"l3"]],"t":"p","text":"(3) Регистр гидротехнических сооружений создается и ведется центральным органом публичного управления по охране окружающей среды посредством административного органа по управлению водными ресурсами в соответствии с Законом о регистрах № 71/2007."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Структура, содержание, порядок сбора, обработки, хранения и использования данных Регистра гидротехнических сооружений, а также ответственность органов публичной власти, наделенных функциями в соответствующей области, за предоставление информации и данных, необходимых для создания и ведения этого регистра, устанавливаются положением, утвержденным Правительством.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. В части (1) статьи 38 слова «водоохранных зон» заменить словами «охраняемых зон»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. Пункт c) части (2) статьи 41 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«c) консультируется с уполномоченными органами в случае сброса сточных вод в охраняемые зоны, указанные в части (2) статьи 191.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. В части (2) статьи 50:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт f) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«f) проведение ежегодной инвентаризации и оценки состояния гидротехнических сооружений прудов и искусственных озер в стране;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить часть пунктом g) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«g) иные необходимые работы.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в шестимесячный срок со дня вступления в силу настоящего закона привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ЗАМЕСТИТЕЛЬ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ПАРЛАМЕНТА Владимир ВИТЮК"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 249."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон перелагает статью 6 и приложение IV Директивы Европейского Парламента и Совета № 2000/60/EC от 23 октября 2000 года, устанавливающей основы деятельности Сообщества в области водной политики, опубликованной в Официальном журнале Европейского Союза L 327 от 22 декабря 2000 года."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP272/2011","href":"/ru/act/lp272-2011/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp272-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"apelor","ru":"о воде"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP440/1995","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la zonele şi fîşiile de protecţie a apelor rîurilor şi bazinelor de apă","ru":"о водоохранных зонах и полосах рек и водоемов"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP71/2007","href":"/ru/act/lp71-2007/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp71-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la registre","ru":"о регистрах"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 249 от 15-11-2018","о внесении изменений в Закон о воде № 272/2011","Опубликован : 04-01-2019 в Monitorul Oficial № 1-5 статья № 02"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинэу, 15 ноября 2018 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2019-02-04","doc_id":110593,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2019-02-04","doc_id":110593,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=110593&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=110593&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Legii apelor nr. 272/2011","ru":"о внесении изменений в Закон о воде № 272/2011"},"versions":[{"date":"2019-02-04","doc_id":110593,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=110593&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=110593&lang=ru"}}],"year":2018}