{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2008-12-04","articles":{"ro":"/api/art/lp251-2008/ro/index.json","ru":"/api/art/lp251-2008/ru/index.json"},"base_slug":"lp251-2008","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2022-06-09","category":"laws","code":"LP156/2022","slug":"lp156-2022","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2018-07-27","category":"laws","code":"LP172/2018","slug":"lp172-2018","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2018-05-24","category":"laws","code":"LP79/2018","slug":"lp79-2018","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2010-06-04","category":"laws","code":"LP109/2010","slug":"lp109-2010","title":{"ro":"privind modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}}],"code":"LP251/2008","doc_id":133272,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 251 din 04.12.2008 privind constituirea Rezervaţiei cultural-naturale „Orheiul Vechi”","ru":"ЗАКОН № 251 от 04.12.2008 о создании культурно-природного заповедника \"Orheiul Vechi\""},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp251-2008/","ru":"/ru/act/lp251-2008/"},"in_force_from":"2009-01-13","json":"/api/act/lp251-2008.json","norm_code":"LP251/2008","number":"251","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 13.01.2009 în MONITORUL OFICIAL Nr. 1-2 art. 04","ru":"Опубликован : 13.01.2009 в MONITORUL OFICIAL № 1-2 статья № 04"},"published":"2009-01-13","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp251-2008","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/133272","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=133272&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=133272&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l2"]],"t":"p","text":"LP156 din 09.06.22, MO194-200/01.07.22 art.358; în vigoare 01.07.22"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l5"]],"t":"p","text":"LP172 din 27.07.18, MO321-332/24.08.18 art.529"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l6"]],"t":"p","text":"LP79 din 24.05.18, MO195-209/15.06.18 art.338"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l7"]],"t":"p","text":"LP109 din 04.06.10, MO131-134/30.07.10 art.443"}],"article_count":16,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Capitolul I. DISPOZIŢII GENERALE","level":3,"lines":["Capitolul I","DISPOZIŢII GENERALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege reglementează constituirea Rezervaţiei cultural-naturale \"Orheiul Vechi\", denumită în continuare rezervaţie, cu statut de persoană juridică, aflată în subordinea autorităţii administraţiei publice centrale responsabile de protecţia patrimoniului cultural-istoric."},{"id":"art-1-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Prezenta lege reglementează raporturile juridice care apar în procesul ocrotirii de către stat, păstrării, conservării, utilizării şi punerii în valoare a Rezervaţiei cultural-naturale \"Orheiul Vechi\"."}],"id":"art-1","label":"Articolul 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Obiectul prezentei legi"},{"blocks":[{"id":"art-2-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Raporturile juridice care apar în legătură cu ocrotirea, păstrarea, conservarea, utilizarea şi punerea în valoare a patrimoniului cultural-istoric şi natural al rezervaţiei sînt reglementate în baza Constituţiei Republicii Moldova, a legislaţiei privind protecţia patrimoniului cultural şi natural naţional, a convenţiilor UNESCO şi a altor tratate international privind protecţia patrimoniului cultural şi natural la care Republica Moldova este parte."},{"id":"art-2-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Dacă tratatele internaţionale la care Republica Moldova este parte stabilesc alte prevederi decît cele ale prezentei legi, se aplică prevederile tratatelor internaţionale."}],"id":"art-2","label":"Articolul 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Reglementarea juridică"},{"blocks":[{"id":"art-3-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Rezervaţia cuprinde următoarele component cultural-istorice şi naturale, cu suprafaţa determinată în mod analitic, utilizînd vectori cu referinţă geografică în sistem naţional de proiecţie stereografic:"},{"id":"art-3-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) Complexul muzeal \"Orheiul Vechi\", care ocupă sectorul central al rezervaţiei şi are statut de rezervaţie istorico-arheologică, constituită în conformitate cu Hotărîrea nr.77 a Sovietului Miniştrilor al RSS Moldoveneşti din 15 martie 1968;"},{"id":"art-3-p1-b","spans":[[176,216,"l1"]],"t":"p","text":"b) Rezervaţia peisagistică \"Trebujeni\", care ocupă sectorul de vest al peisajului cultural şi constituie parte integrantă a fondului ariilor naturale protejate de stat conform Legii nr.1538-XIII din 25 februarie 1998 privind fondul ariilor naturale protejate de stat;"},{"id":"art-3-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) masivele de pădure administrate de Agenţia pentru Silvicultură \"Moldsilva\";"},{"id":"art-3-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) intravilanul satelor Trebujeni, Butuceni şi Morovaia;"},{"id":"art-3-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) terenurile agricole şi de păşunat, drumurile aflate în proprietatea comunei Trebujeni;"},{"id":"art-3-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) sectoarele adiacente cu terenuri agricole şi de păşunat, drumurile din proprietatea comunelor lvancea, Susleni (raionul Orhei), Holercani (raionul Dubăsari) şi Maşcăuţi (raionul Criuleni);"},{"id":"art-3-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) terenurile agricole private;"},{"id":"art-3-p1-h","spans":[],"t":"p","text":"h) pensiunile agroturistice şi casele de vacanţă private."},{"id":"art-3-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Limitele geografice şi suprafaţa rezervaţiei sînt stabilite şi aprobate de Guvern, în conformitate cu legislaţia."}],"id":"art-3","label":"Articolul 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Componentele rezervaţiei"},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În rezervaţie se instituie regimul de zonă protejată de importanţă naţională."},{"id":"art-4-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Pentru asigurarea protecţiei şi conservării patrimoniului cultural şi natural al rezervaţiei, se instituie zonarea internă a teritoriului acesteia cu regim diferenţiat de protecţie, păstrare, conservare şi punere în valoare a componentelor patrimoniului cultural şi natural al rezervaţiei, delimitînd strict zonele de protecţie şi zonele tampon cu rol de protecţie, stabilite în conformitate cu legislaţia şi aprobate prin hotărîre de Guvern."},{"id":"art-4-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Componentele cultural-istorice şi naturale ale rezervaţiei se administrează de către deţinătorii de terenuri, în conformitate cu legislaţia şi cu prevederile UNESCO privind protecţia patrimoniului cultural şi natural, în baza unui regulament aprobat de Guvern."},{"id":"art-4-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Terenurile din cadrul rezervaţiei şi al zonei de protecţie rămîn la dispoziţia deţinătorilor funciari, mecanismul de gestionare al acestora fiind stabilit de legislaţia în vigoare."}],"id":"art-4","label":"Articolul 4.","note_count":0,"num":"4","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Statutul de protecţie a rezervaţiei"},{"blocks":[{"id":"art-5-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Hotarele rezervaţiei, zona de protecţie, precum şi zonarea funcţională internă cu regim diferenţiat de protecţie, păstrare, conservare şi punere în valoare a componentelor patrimoniului cultural şi natural al rezervaţiei sînt stabilite prin hotărîre de Guvern, la propunerea autorităţilor administraţiei publice centrale şi locale cu competente în domeniu, în baza avizului Academiei de Ştiinţe a Moldovei şi în conformitate cu legislaţia."},{"id":"art-5-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) La stabilirea zonei de protecţie a rezervaţiei se iau în consideraţie hotarele localităţilor, ale terenurilor agricole şi drumurile."}],"id":"art-5","label":"Articolul 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Hotarele rezervaţiei"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prin hotărîre de Guvern, în baza Complexului muzeal \"Orheiul Vechi\", prin extindere şi reorganizare, se creează unitatea administrativă «Rezervaţia cultural-naturală \"Orheiul Vechi\"» cu statut de instituţie publică, care va asigura administrarea rezervaţiei."},{"id":"art-6-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Rezervaţia dispune de subdiviziuni organizatorice specializate, menite să asigure gestionarea, protecţia, păstrarea, conservarea şi punerea în valoare a patrimoniului istorico-cultural şi natural din zona respectivă."},{"id":"art-6-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Aspectele ce ţin de administrarea componentelor naturale ale rezervaţiei sînt coordonate cu Ministerul Mediului. Academia de Ştiinţe a Moldovei, Agenţia pentru Silvicultură \"Moldsilva\" şi cu deţinătorii acestor componente, în conformitate cu legislaţia."},{"spans":[[29,47,"l2"]],"t":"note","target":"art-6-p3","text":"[Art.6 al.(3) modificat prin LP156 din 09.06.22, MO194-200/01.07.22 art.358; în vigoare 01.07.22]"},{"id":"art-6-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Modalitatea de organizare instituţională şi administrare a rezervaţiei este stabilită de Guvern, la propunerea autorităţii publice centrale cu competente în domeniu, în baza avizului Academiei de Ştiinţe a Moldovei, în conformitate cu legislaţia."}],"id":"art-6","label":"Articolul 6.","note_count":1,"num":"6","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Administrarea rezervaţiei"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Capitolul II. PROTECŢIA REZERVAŢIEI","level":3,"lines":["Capitolul II","PROTECŢIA REZERVAŢIEI"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În scopul păstrării unicităţii şi valorii universale a ansamblului de monumente istorico-culturale şi natural-peisagisticeale rezervaţiei, pe teritoriul acesteia se instituie un regim de administrare şi desfăşurare a activităţilor în conformitate cu zonarea internă a rezervaţiei şi în baza următoarelor principii:"},{"id":"art-7-a","spans":[],"t":"p","text":"a) soluţionarea problemelor de amenajare a teritoriului, urbanistice şi social-economice ce ţin de protecţia rezervaţiei, în vederea asigurării dezvoltării durabile a zonei în ansamblu;"},{"id":"art-7-b","spans":[],"t":"p","text":"b) prevenirea efectelor negative ale activităţilor economice, turistice şi de agrement asupra rezervaţiei;"},{"id":"art-7-c","spans":[],"t":"p","text":"c) prioritatea activităţilor ce exclud deteriorarea sau distrugerea obiectivelor de patrimoniu cultural şi natural, schimbarea aspectului sau modului statornicit de folosire a acestora, de asemenea, prevenirea activităţilor ce ar putea prejudicia obiectivele patrimoniului cultural şi natural naţional;"},{"id":"art-7-d","spans":[],"t":"p","text":"d) diminuarea impactului negativ al activităţii antropogene în ansamblu asupra rezervaţiei."}],"id":"art-7","label":"Articolul 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Principiile de bază ale protecţiei rezervaţiei"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Asigurarea protecţiei, păstrării, conservării şi valorificării durabile a patrimoniului cultural şi natural al rezervaţiei şi a zonei de protecţie a acesteia se realizează în conformitate cu legislaţia în domeniu, în baza planului de urbanism şi amenajare a teritoriului rezervaţiei, aprobat de Guvern."},{"id":"art-8-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) La efectuarea lucrărilor de proiectare, de amenajare a teritoriului, de construcţie, de ameliorare, de administrare şi a altor lucrări pe teritoriul rezervaţiei şi al zonei de protecţie se va ţine cont de necesitatea conservării acesteia ca obiectiv al patrimoniului cultural şi natural de importanţă naţională şi internaţională."},{"id":"art-8-p3","spans":[[29,37,"l3"]],"t":"p","text":"(3) Lucrările specificate la alin.(2) se vor efectua în conformitate cu legislaţia în vigoare, în baza unor autorizaţii emise de Guvern."}],"id":"art-8","label":"Articolul 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Particularităţile urbanistice şi de amenajare a teritoriului rezervaţiei"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Organizarea turismului pe teritoriul rezervaţiei se realizează în conformitate cu legislaţia în vigoare şi cu prevederile UNESCO în domeniul turismului cultural."},{"id":"art-9-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Activitatea turistică în cadrul rezervaţiei se bazează pe strategia privind dezvoltarea turismului în rezervaţie, elaborată în conformitate cu principiile de conservare şi de utilizare durabilă a patrimoniului cultural şi natural de către autoritatea administraţiei publice centrale pentru cultură şi turism, în colaborare cu autoritatea administraţiei publice centrale pentru protecţia mediului, autoritatea administraţiei publice centrale pentru silvicultură, autorităţile administraţiei publice locale şi cu Academia de Ştiinţe a Moldovei, şi aprobată prin hotărîre de Guvern."}],"id":"art-9","label":"Articolul 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Organizarea turismului pe teritoriul rezervaţiei"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Activitatea rezervaţiei se desfăşoară în baza regulamentului de organizare şi funcţionare a rezervaţiei, a strategiei de dezvoltare şi a planului de management al rezervaţiei, aprobate prin hotărîre de Guvern, la propunerea autorităţii publice centrale cu competente în domeniu."},{"id":"art-10-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În baza Complexului muzeal \"Orheiul Vechi\" se efectuează cercetări ştiinţifice ale componentelor rezervaţiei-arheologice, etnografice, biologice şi de altă natură."},{"id":"art-10-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Persoanele fizice şi asociaţiile care au domiciliul (sediul) în unităţile administrativ-teritoriale incluse în rezervaţie au dreptul şi sînt încurajate de stat să desfăşoare activităţi economice tradiţionale şi să dezvolte obiceiurile specifice."},{"id":"art-10-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Pe teritoriul rezervaţiei, activităţile economice tradiţionale - păşunatul, cultivarea terenurilor, albinăritul, recoltarea florei şi a faunei naturale terestre şi acvatice, precum şi prestarea serviciilor de turism şi agrement, practicarea pescuitului şi vînătorii sportive, prestarea serviciilor de transport - se desfăşoară în conformitate cu normele în vigoare."},{"id":"art-10-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Dezvoltarea rezervaţiei se bazează pe programe complexe de dezvoltare a ramurii, de ocrotire de către stat, păstrare, conservare, folosire şi punere în valoare a obiectivelor patrimoniului cultural şi natural naţional, elaborate în conformitate cu legislaţia şi aprobate de Guvern."}],"id":"art-10","label":"Articolul 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Activitatea şi dezvoltarea rezervaţiei"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Capitolul III. PARTICULARITĂŢI PRIVIND EXERCITAREA DREPTULUI DE PROPRIETATE ASUPRA REZERVAŢIEI","level":3,"lines":["Capitolul III","PARTICULARITĂŢI PRIVIND EXERCITAREA","DREPTULUI DE PROPRIETATE ASUPRA REZERVAŢIEI"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Componentele rezervaţiei- terenurile cu monumente istorico-culturale şi naturale care alcătuiesc Complexul muzeal \"Orheiul Vechi\", monumentele naturii care formează Rezervaţia peisagistică \"Trebujeni\" (436 ha) şi masivele de pădure administrate de Agenţia pentru Silvicultură \"Moldsilva\" - constituie proprietate de stat."},{"id":"art-11-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Terenurile agricole şi de păşunat, terenurile ce fac parte din Rezervaţia peisagistică \"Trebujeni\" (64 ha), edificiile şi instituţiile de menire socială, drumurile aflate în proprietatea comunelor Trebujeni, lvancea, Susleni, Holercani şi Maşcăuţi constituie proprietăţi ale comunelor respective."},{"id":"art-11-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Terenurile de pămînt arabil aparţinînd localnicilor şi gospodăriile ţărăneşti, pensiunile turistice şi casele de vacanţă constituie proprietate privată."},{"id":"art-11-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Particularităţile privind exercitarea dreptului de proprietate asupra componentelor rezervaţiei sînt stabilite de prezenta lege, de legislaţia civilă, urbanistică şi funciară a Republicii Moldova."}],"id":"art-11","label":"Articolul 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Exercitarea dreptului de proprietate asupra componentelor rezervaţiei"},{"blocks":[{"id":"art-12-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Rezervaţia îşi desfăşoară activitatea economica în baza mijloacelor alocate de la bugetul de stat şi de la bugetele locale, inclusiv din contul veniturilor colectate, a donaţiilor persoanelor fizice şi juridice, inclusiv străine, de asemenea, în baza altor surse de finanţare neinterzise de lege."},{"id":"art-12-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Mijloacele financiare se utilizează în conformitate cu regulamentul rezervaţiei, aprobat de Guvern şi în conformitate cu legislaţia în vigoare."}],"id":"art-12","label":"Articolul 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Finanţarea"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Rezervaţia este titularul dreptului de folosinţă a indicaţiei geografice \"Orheiul Vechi\"."},{"id":"art-13-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Se interzice folosirea în scopuri comerciale, indifferent de domeniul de activitate, a unor denumiri identice sau similare ce conţin indicaţia geografică \"Orheiul Vechi\", dacă o asemenea folosire ar putea conduce la confuzii sau ar indica vreo legătură cu Rezervaţia cultural-naturală \"Orheiul Vechi\", fapt ce ar putea prejudicia interesele acesteia ori ar putea induce în eroare opinia publică."}],"id":"art-13","label":"Articolul 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Particularităţile folosirii indicaţiei geografice \"Orheiul Vechi\""},{"blocks":[{"id":"art-14-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Orice persoană fizică sau juridică care desfăşoară activitate de întreprinzător şi este amplasată în zona geografică \"Orheiul Vechi\" are dreptul să folosească indicaţia geografică \"Orheiul Vechi\" pentru identificarea produselor fabricate, a lucrărilor executate sau a serviciilor prestate numai cu autorizaţia titularului de drept, în conformitate cu legislaţia."},{"id":"art-14-p2","spans":[[40,48,"l4"]],"t":"p","text":"(2) În lipsa autorizaţiei menţionate la alin.(1) sau în cazul refuzului de a acorda o asemenea autorizaţie, titularii de mărci, de denumiri de firmă şi de alte obiecte ale proprietăţii intelectuale ce conţin indicaţia geografică \"Orheiul Vechi\", indiferent de marfa sau serviciul pentru care se foloseşte această marcă ori această denumire, sînt obligaţi să excludă din denumirea respectivă indicaţia geografică \"Orheiul Vechi\"."}],"id":"art-14","label":"Articolul 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Restricţii privind folosirea indicaţiei geografice \"Orheiul Vechi\""},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Capitolul IV. RĂSPUNDEREA PENTRU ÎNCĂLCAREA PREZENTEI LEGI","level":3,"lines":["Capitolul IV","RĂSPUNDEREA PENTRU ÎNCĂLCAREA","PREZENTEI LEGI"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-15-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Încălcarea prevederilor prezentei legi atrage, după caz, răspundere administrativă, civilă sau penală, în conformitate cu legislaţia."},{"id":"art-15-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Prejudiciile materiale cauzate componentelor rezervaţiei de către persoanele fizice şi juridice urmează să fie reparate în modul stabilit de legislaţie."},{"id":"art-15-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Reparaţia prejudiciilor cauzate componentelor rezervaţiei se efectuează în mod benevol sau în baza unei hotărîri judecătoreşti."}],"id":"art-15","label":"Articolul 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Răspunderea pentru încălcarea prezentei legi"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Capitolul V. DISPOZIŢII FINALE","level":3,"lines":["Capitolul V","DISPOZIŢII FINALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 6 luni:"},{"id":"art-16-a","spans":[],"t":"p","text":"a) va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege;"},{"id":"art-16-b","spans":[],"t":"p","text":"b) va asigura constituirea şi funcţionarea Rezervaţiei cultural-naturale \"Orheiul Vechi\", de asemenea, elaborarea proiectului de zonare funcţională şi delimitare în teren a hotarelor fixe ale acesteia;"},{"id":"art-16-c","spans":[],"t":"p","text":"c) va dispune autorităţilor administraţiei publice central cu competente în domeniu elaborarea, în conformitate cu legislaţia în vigoare şi cu prevederile UNESCO în domeniul protecţiei patrimoniului cultural şi natural, a regulamentului, a strategiilor de dezvoltare, a planului de management al rezervaţiei şi a planului de urbanism şi de amenajare a teritoriului acesteia."}],"id":"art-16","label":"Articolul 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În scopul protecţiei, conservării şi salvării pentru generaţiile prezente şi viitoare a peisajului cultural \"Orheiul Vechi\" - ansamblu de monumente istorico-culturale şi natural-peisagistice din defileul rîului Răut, microzona satelor Trebujeni, Butuceni şi Morovaia din raionul Orhei, cu valoare excepţională pentru civilizaţia naţională şi internaţională, precum şi din punct de vedere istoric şi ştiinţific,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1538/1998","href":"/ro/act/lp1538-1998/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1538-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind fondul ariilor naturale protejate de stat","ru":"о фонде природных территорий, охраняемых государством"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP156/2022","href":"/ro/act/lp156-2022/","id":"l2","kind":"note","slug":"lp156-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"url":null},{"anchor":"art-8-p2","candidates":[],"code":"LP251/2008","href":"/ro/act/lp251-2008/#art-8-p2","id":"l3","kind":"self","slug":"lp251-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind constituirea Rezervaţiei cultural-naturale „Orheiul Vechi”","ru":"о создании культурно-природного заповедника \"Orheiul Vechi\""},"url":null},{"anchor":"art-14-p1","candidates":[],"code":"LP251/2008","href":"/ro/act/lp251-2008/#art-14-p1","id":"l4","kind":"self","slug":"lp251-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind constituirea Rezervaţiei cultural-naturale „Orheiul Vechi”","ru":"о создании культурно-природного заповедника \"Orheiul Vechi\""},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP172/2018","href":"/ro/act/lp172-2018/","id":"l5","kind":"note","slug":"lp172-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP79/2018","href":"/ro/act/lp79-2018/","id":"l6","kind":"note","slug":"lp79-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP109/2010","href":"/ro/act/lp109-2010/","id":"l7","kind":"note","slug":"lp109-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 251 din 04-12-2008","privind constituirea Rezervaţiei cultural-naturale „Orheiul Vechi”","Publicat : 13-01-2009 în Monitorul Oficial Nr. 1-2 art. 04"],"note_count":1,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.251-XVI. Chişinău, 4 decembrie 2008."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l2"]],"t":"p","text":"ЗП156 от 09.06.22, МО194-200/01.07.22 ст.358; в силу с 01.07.22"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l4"]],"t":"p","text":"ЗП172 от 27.07.18 МО321-332 от 24.08.18 ст. 529"},{"id":null,"spans":[[0,16,"l5"]],"t":"p","text":"ЗП79 от 24.05.18,MO 195-209/338 от 15.06.18"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l6"]],"t":"p","text":"ЗП109 от 04.06.10, МО131-134/30.07.10 ст.443"}],"article_count":16,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава I","ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон регламентирует создание культурно-природного заповедника \"Orheiul Vechi\" (далее – заповедник) со статусом юридического лица, подведомственного органу центрального публичного управления, ответственному за охрану культурно-исторического достояния."},{"id":"art-1-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Настоящий закон регулирует правоотношения, возникающие в процессе охраны государством, сохранения, консервации, использования и выявления ценности культурно-природного заповедника \"Orheiul Vechi\"."}],"id":"art-1","label":"Статья 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Предмет настоящего закона"},{"blocks":[{"id":"art-2-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Регулирование правоотношений, возникающих в связи с охраной, сохранением, консервацией, использованием и выявлением ценности культурно-исторического и природного достояния заповедника осуществляется на основе Конституции Республики Молдова, законодательства об охране национального культурного и природного достояния, конвенций ЮНЕСКО и других международных договоров в области охраны культурного и природного достояния, стороной которых является Республика Молдова."},{"id":"art-2-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Если международными договорами, стороной которых является Республика Молдова, установлены иные положения, чем предусмотренные настоящим законом, применяются положения международных договоров."}],"id":"art-2","label":"Статья 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Правовое регулирование"},{"blocks":[{"id":"art-3-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Заповедник состоит из следующих культурно-исторических и природных компонентов с общей площадью, определенной аналитическим способом с использованием векторов географической ориентировки в национальной проекционной стереографической системе:"},{"id":"art-3-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) музейный комплекс \"Orheiul Vechi\", занимающий центральный сектор заповедника и имеющий статус историко-археологического заповедника, созданного в соответствии с Постановлением № 77 Совета Министров Молдавской ССР от 15 марта 1968 года;"},{"id":"art-3-p1-b","spans":[[251,276,"l1"]],"t":"p","text":"b) ландшафтный заповедник \"Требужень\", занимающий западный сектор культурного ландшафта, созданный как составная часть фонда природных территорий, охраняемых государством, в соответствии с Законом о фонде природных территорий, охраняемых государством № 1538 от 25 февраля 1998 года;"},{"id":"art-3-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"с) лесные массивы, находящиеся в ведении Агентства лесного хозяйства \"Moldsilva\";"},{"id":"art-3-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) земли, занятые селами Требужень, Бутучень и Моровая;"},{"id":"art-3-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) сельскохозяйственные земли и пастбища, дороги, являющиеся собственностью коммуны Требужень;"},{"id":"art-3-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) участки, прилегающие к сельскохозяйственным землям и пастбищам, дороги, являющиеся собственностью коммун Иванча, Суслень (район Орхей), Холеркань (район Дубэсарь) и Машкэуць (район Криулень);"},{"id":"art-3-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) сельскохозяйственные земли, находящиеся в частной собственности;"},{"id":"art-3-p1-h","spans":[],"t":"p","text":"h) частные агротуристические пансионаты и туристические виллы."},{"id":"art-3-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Географические границы и площадь заповедника устанавливаются и утверждаются Правительством в соответствии с законодательством."}],"id":"art-3","label":"Статья 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Компоненты заповедника"},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В заповеднике устанавливается режим охранной зоны национального значения."},{"id":"art-4-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В целях обеспечения охраны и сохранения культурного и природного достояния заповедника на его территории устанавливается внутреннее зонирование с дифференцированным режимом охраны, сохранения, консервации и выявления ценности компонентов культурного и природного достояния заповедника при строгом разграничении охранных зон и буферных зон, имеющих защитное значение, созданных в соответствии с законодательством и утвержденных постановлением Правительства."},{"id":"art-4-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Управление культурно-историческими и природными компонентами заповедника осуществляется обладателями земель в соответствии с законодательством, положениями ЮНЕСКО в области охраны культурного и природного достояния, на основе положения, утвержденного Правительством."},{"id":"art-4-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Земельные участки из состава заповедника и его охранной зоны остаются в распоряжении обладателей земель, при этом механизм управления ими устанавливается действующим законодательством."}],"id":"art-4","label":"Статья 4.","note_count":0,"num":"4","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Охранный статус заповедника"},{"blocks":[{"id":"art-5-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Границы заповедника, охранная зона, а также внутреннее функциональное зонирование с дифференцированным режимом охраны, сохранения, консервации и выявления ценности компонентов культурного и природного достояния заповедника устанавливаются постановлением Правительства по предложению центральных и местных органов публичного управления, обладающих полномочиями в данной области, на основании заключения Академии наук Молдовы и в соответствии с законодательством."},{"id":"art-5-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) При создании охранной зоны заповедника учитываются границы населенных пунктов, сельскохозяйственных земель и дороги."}],"id":"art-5","label":"Статья 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Границы заповедника"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Постановлением Правительства на основе музейного комплекса \"Orheiul Vechi\" путем его расширения и реорганизации создается административная единица «Культурно-природный заповедник \"Orheiul Vechi\"» со статусом публичного учреждения, которая обеспечит управление заповедником."},{"id":"art-6-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Заповедник располагает специализированными организационными подразделениями, предназначенными обеспечить управление, охрану, сохранение, консервацию и выявление ценности культурно-исторического и природного достояния в данной зоне."},{"id":"art-6-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Аспекты, связанные с управлением природными компонентами заповедника согласовываются с c Министерством окружающей среды, Академией наук Молдовы, Агентством лесного хозяйства \"Moldsilva\" и их обладателями в соответствии с законодательством."},{"spans":[[21,38,"l2"]],"t":"note","target":"art-6-p3","text":"[Ст.6 ч.(3) изменена ЗП156 от 09.06.22, МО194-200/01.07.22 ст.358; в силу с 01.07.22]"},{"id":"art-6-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Порядок институциональной организации и управления заповедником устанавливается Правительством по предложению центрального органа публичной власти, наделенного полномочиями в данной области, и на основании заключения Академии наук Молдовы в соответствии с законодательством."}],"id":"art-6","label":"Статья 6.","note_count":1,"num":"6","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Управление заповедником"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Глава II. ОХРАНА ЗАПОВЕДНИКА","level":3,"lines":["Глава II","ОХРАНА ЗАПОВЕДНИКА"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В целях сохранения уникальности и всеобщей ценности комплекса культурно-исторических и природно-ландшафтных памятников заповедника на его территории устанавливается специальный режим хозяйствования и осуществления видов деятельности в соответствии с внутренним зонированием заповедника на основе следующих принципов:"},{"id":"art-7-a","spans":[],"t":"p","text":"а) решение вопросов обустройства территории, градостроительных и социально-экономических вопросов, связанных с охраной заповедника, в целях обеспечения устойчивого развития зоны в целом;"},{"id":"art-7-b","spans":[],"t":"p","text":"b) предупреждение негативных последствий экономической, туристической и развлекательной деятельности на заповедник;"},{"id":"art-7-c","spans":[],"t":"p","text":"с) приоритет видов деятельности, исключающих повреждение или уничтожение объектов культурного и природного достояния, изменение их внешнего вида или установившегося порядка использования, а также предупреждение действий, могущих нанести ущерб объектам национального культурного и природного достояния;"},{"id":"art-7-d","spans":[],"t":"p","text":"d) снижение негативного воздействия антропогенной деятельности на заповедник в целом."}],"id":"art-7","label":"Статья 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Основные принципы охраны заповедника"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Обеспечение охраны, сохранения, консервации и устойчивого освоения культурного и природного достояния заповедника и его охранной зоны осуществляются в соответствии с законодательством в данной области на основе плана по градостроительству и обустройству территории заповедника, утвержденного Правительством."},{"id":"art-8-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) При осуществлении работ по проектированию, обустройству территории, строительству, улучшению, хозяйствованию, а также других работ на территории заповедника и его охранной зоны учитывается необходимость консервации заповедника как объекта культурного и природного достояния национального и международного значения."},{"id":"art-8-p3","spans":[[24,33,"l3"]],"t":"p","text":"(3) Работы, указанные в части (2), осуществляются в соответствии с действующим законодательством на основании разрешения, выданного Правительством."}],"id":"art-8","label":"Статья 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Особенности градостроительства и обустройства территории заповедника"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Организация туризма на территории заповедника осуществляется в соответствии с действующим законодательством и положениями ЮНЕСКО в области культурного туризма."},{"id":"art-9-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Туристическая деятельность в рамках заповедника основывается на стратегии развития туризма на территории заповедника, разрабатываемой в соответствии с принципами консервации и устойчивого использования культурного и природного достояния центральным органом публичного управления в области культуры и туризма в сотрудничестве с центральным органом публичного управления в области охраны окружающей среды, центральным органом публичного управления по лесному хозяйству, органами местного публичного управления, Академией наук Молдовы и утверждаемой постановлением Правительства."}],"id":"art-9","label":"Статья 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Организация туризма на территории заповедника"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Деятельность заповедника осуществляется на основе положения об организации и функционировании заповедника, стратегии развития и менеджмент-плана заповедника, утвержденных постановлением Правительства по предложению центрального органа публичной власти, наделенного полномочиями в данной области."},{"id":"art-10-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) На основе музейного комплекса \"Orheiul Vechi\" осуществляются научные археологические, этнографические, биологические и иные исследования компонентов заповедника."},{"id":"art-10-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Физические лица и объединения с местом жительства (местом нахождения) в пределах административно-территориальных единиц, входящих в состав заповедника, вправе заниматься традиционными видами хозяйственной деятельности и развивать свои обычаи, а государство стимулирует их в этих целях."},{"id":"art-10-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Занятие на территории заповедника такими традиционными видами хозяйственной деятельности, как выпас, обработка земель, пчеловодство, сбор образцов природной наземной и водяной флоры и фауны, оказание туристических и развлекательных услуг, спортивные рыбалка и охота, оказание транспортных услуг осуществляются в соответствии с действующими нормами."},{"id":"art-10-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Развитие заповедника осуществляется на основе комплексных программ развития отрасли, охраны государством, сохранения, консервации, использования и выявления ценности объектов национального культурного и природного достояния, разработанных в соответствии с законодательством и утвержденных Правительством."}],"id":"art-10","label":"Статья 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Деятельность заповедника и его развитие"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Глава III. ОСОБЕННОСТИ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ В ЗАПОВЕДНИКЕ","level":3,"lines":["Глава III","ОСОБЕННОСТИ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРАВА","СОБСТВЕННОСТИ В ЗАПОВЕДНИКЕ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Компоненты заповедника: земли с культурно-историческими памятниками и памятниками природы, составляющими музейный комплекс \"Orheiul Vechi\", памятники природы, составляющие ландшафтный заповедник \"Требужень\" (436 га), лесные массивы, находящиеся в ведении Агентства лесного хозяйства \"Moldsilva\", являются собственностью государства."},{"id":"art-11-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Сельскохозяйственные земли и пастбища, земли, являющиеся частью ландшафтного заповедника \"Требужень\" (64 га), строения и учреждения социального назначения, дороги, находящиеся в собственности коммун Требужень, Иванча, Суслень, Холеркань и Машкэуць, являются собственностью этих коммун."},{"id":"art-11-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Пахотные земли, принадлежащие местным жителям, крестьянские усадьбы, туристические пансионаты и туристические виллы являются частной собственностью."},{"id":"art-11-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Особенности осуществления права собственности на компоненты заповедника устанавливаются настоящим законом, гражданским, градостроительным и земельным законодательством Республики Молдова."}],"id":"art-11","label":"Статья 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Осуществление права собственности на компоненты заповедника"},{"blocks":[{"id":"art-12-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Заповедник осуществляет свою хозяйственную деятельность за счет средств государственного бюджета, местных бюджетов, в том числе за счет собираемых доходов, пожертвований физических и юридических лиц, в том числе иностранных, а также других источников финансирования, не запрещенных законом."},{"id":"art-12-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Финансовые средства используются в соответствии с утвержденным Правительством положением о заповеднике и действующим законодательством."}],"id":"art-12","label":"Статья 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Финансирование"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Заповедник является обладателем права использования географического указания \"Orheiul Vechi\"."},{"id":"art-13-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Запрещается использование в коммерческих целях в любой сфере деятельности идентичных или схожих наименований, содержащих географическое указание \"Orheiul Vechi\", если такое использование может привести к смешению или указывать на связь с культурно-природным заповедником \"Orheiul Vechi\", что может нанести ущерб его интересам или ввести в заблуждение общественность."}],"id":"art-13","label":"Статья 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Особенности использования географического указания \"Orheiul Vechi\""},{"blocks":[{"id":"art-14-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Любое физическое или юридическое лицо, осуществляющее предпринимательскую деятельность и расположенное в географической зоне \"Orheiul Vechi\", вправе использовать географическое указание \"Orheiul Vechi\" для идентификации производимой продукции, выполняемых работ или оказываемых услуг только с разрешения правообладателя в соответствии с законодательством."},{"id":"art-14-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В случае отсутствия предусмотренного частью (1) разрешения или отказа в его выдаче владельцы товарных знаков, фирменных наименований и других объектов интеллектуальной собственности, содержащих географическое указание \"Orheiul Vechi\", независимо от товаров или услуг, в отношении которых этот знак или наименование используется, обязаны исключить указание из соответствующих наименований."}],"id":"art-14","label":"Статья 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Ограничения на использование географического указания \"Orheiul Vechi\""},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Глава IV. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НАРУШЕНИЕ НАСТОЯЩЕГО ЗАКОНА","level":3,"lines":["Глава IV","ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НАРУШЕНИЕ НАСТОЯЩЕГО ЗАКОНА"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-15-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Нарушение положений настоящего закона влечет административную, гражданскую или уголовную ответственность в соответствии с законодательством."},{"id":"art-15-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Материальный ущерб, причиненный компонентам заповедника физическими и юридическими лицами, возмещается в установленном законодательством порядке."},{"id":"art-15-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Возмещение ущерба, причиненного компонентам заповедника, осуществляется добровольно или на основе судебного решения."}],"id":"art-15","label":"Статья 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Ответственность за нарушение настоящего закона"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Глава V. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава V","ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в шестимесячный срок:"},{"id":"art-16-a","spans":[],"t":"p","text":"a) привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом;"},{"id":"art-16-b","spans":[],"t":"p","text":"b) обеспечить создание и функционирование культурно-природного заповедника \"Orheiul Vechi\", разработку проекта функционального зонирования и разграничения на местности его фиксированных границ;"},{"id":"art-16-c","spans":[],"t":"p","text":"с) дать распоряжение центральным органам публичного управления, наделенным полномочиями в данной области, разработать в соответствии с действующим законодательством и положениями ЮНЕСКО в области охраны культурного и природного достояния положение о функционировании заповедника, стратегии развития, менеджмент-план заповедника и план по градостроительству и обустройству его территории."}],"id":"art-16","label":"Статья 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В целях охраны, сохранения и спасения для нынешнего и будущих поколений культурного ландшафта \"Orheiul Vechi\" – комплекса культурно-исторических и природно-ландшафтных памятников, расположенных в долине реки Рэут, микрозоне сел Требужень, Бутучень и Моровая района Орхей, имеющего исключительную ценность для национальной и международной цивилизации, а также с точки зрения истории и науки"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1538/1998","href":"/ru/act/lp1538-1998/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1538-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind fondul ariilor naturale protejate de stat","ru":"о фонде природных территорий, охраняемых государством"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP156/2022","href":"/ru/act/lp156-2022/","id":"l2","kind":"note","slug":"lp156-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"url":null},{"anchor":"art-8-p2","candidates":[],"code":"LP251/2008","href":"/ru/act/lp251-2008/#art-8-p2","id":"l3","kind":"self","slug":"lp251-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind constituirea Rezervaţiei cultural-naturale „Orheiul Vechi”","ru":"о создании культурно-природного заповедника \"Orheiul Vechi\""},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP172/2018","href":"/ru/act/lp172-2018/","id":"l4","kind":"note","slug":"lp172-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP79/2018","href":"/ru/act/lp79-2018/","id":"l5","kind":"note","slug":"lp79-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP109/2010","href":"/ru/act/lp109-2010/","id":"l6","kind":"note","slug":"lp109-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 251 от 04-12-2008","о создании культурно-природного заповедника \"Orheiul Vechi\"","Опубликован : 13-01-2009 в Monitorul Oficial № 1-2 статья № 04"],"note_count":1,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 251-XVI. Кишинэу, 4 декабря 2008 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2022-07-01","doc_id":133272,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2022-07-01","doc_id":133272,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=133272&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=133272&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind constituirea Rezervaţiei cultural-naturale „Orheiul Vechi”","ru":"о создании культурно-природного заповедника \"Orheiul Vechi\""},"versions":[{"date":"2022-07-01","doc_id":133272,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=133272&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=133272&lang=ru"}},{"date":"2018-08-24","doc_id":106614,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=106614&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=106614&lang=ru"}},{"date":"2018-06-15","doc_id":106613,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=106613&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=106613&lang=ru"}},{"date":"2010-07-30","doc_id":12309,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12309&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12309&lang=ru"}},{"date":"2009-01-13","doc_id":12307,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12307&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12307&lang=ru"}}],"year":2008}