{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2004-07-09","articles":{"ro":"/api/art/lp252-2004/ro/index.json","ru":"/api/art/lp252-2004/ru/index.json"},"base_slug":"lp252-2004","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2002-11-08","category":"laws","code":"LP1453/2002","slug":"lp1453-2002","title":{"ro":"cu privire la notariat","ru":"о нотариате"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1994-11-09","category":"laws","code":"LP269/1994","slug":"lp269-1994","title":{"ro":"cu privire la ieşirea şi intrarea în Republica Moldova","ru":"о выезде из Республики Молдова и въезде в Республику Молдова"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1994-11-09","category":"laws","code":"LP273/1994","slug":"lp273-1994","title":{"ro":"privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte","ru":"об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы"}}],"code":"LP252/2004","doc_id":26619,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 252 din 09.07.2004 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 252 от 09.07.2004 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp252-2004/","ru":"/ru/act/lp252-2004/"},"in_force_from":"2004-09-01","json":"/api/act/lp252-2004.json","norm_code":"LP252/2004","number":"252","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 31.07.2004 în MONITORUL OFICIAL Nr. 131 art. 692","ru":"Опубликован : 31.07.2004 в MONITORUL OFICIAL № 131 статья № 692"},"published":"2004-07-31","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp252-2004","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/26619","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26619&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26619&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":6,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,38,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.269-XIII din 9 noiembrie 1994 cu privire la ieşirea şi intrarea în Republica Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.6, art.54), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (1) se introduc două alineate noi, care devin alineatele (2) şi (3), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Minorii au dreptul de a ieşi şi de a intra în Republica Moldova numai însoţiţi de unul dintre reprezentanţii lor legali sau de un însoţitor, desemnat prin declaraţie de către reprezentantul legal a cărui semnătură se legalizează notarial. În declaraţie se indică scopul călătoriei, durata acesteia şi ţara de destinaţie."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul în care minorul pleacă să se domicilieze în străinătate, este necesar consimţămîntul, exprimat prin declaraţie, al ambilor părinţi ale căror semnături se legalizează notarial, iar în cazul altor reprezentanţi legali – con-simţămîntul acestora, exprimat prin decizie a autorităţii tutelare.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (2) şi (3) devin alineatele (4) şi (5)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 3, alineatele (2) şi (3) se modifică şi vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Copiilor în vîrstă de pînă la 18 ani şi persoanelor declarate incapabile de către instanţa de judecată li se eliberează paşapoarte în temeiul cererii unuia dintre reprezentanţii lor legali."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Copiii în vîrstă de 10-18 ani care pleacă să se domicilieze în străinătate îşi prezintă consimţămîntul exprimat prin declaraţie, în care semnătura lor se legalizează notarial.\""}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,38,"l2"]],"t":"p","text":"Legea nr.273-XIII din 9 noiembrie 1994 privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.9, art.89), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) se modifică şi va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Paşaportul cetăţeanului Republicii Moldova şi paşaportul pentru apatrizi se eliberează cetăţenilor şi apatrizilor pentru ieşire şi intrare în Republica Moldova. Paşaportul poate fi eliberat de la naştere.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (6) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (7)-(12) devin alineatele (6)-(11);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (7), litera f) se completează în final cu textul \", excepţie făcînd minorii în vîrstă de pînă la 10 ani\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 4, alineatul (5) se exclude."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[17,54,"l3"]],"t":"p","text":"Articolul 42 din Legea nr.1453-XV din 8 noiembrie 2002 cu privire la notariat (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr.154-157, art.1209), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) devine alineatul (3)."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[61,93,"l4"]],"t":"p","text":"Articolul 4 alineatul (3) punctul 5) din Legea taxei de stat nr.1216-XII din 3 decembrie 1992 (republicată în Monitorul Oficial al RepubliciiMoldova, 2004, nr.53-55, art.302), cu modificările ulterioare, se modifică şi va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"5) minorii în vîrstă de pînă la 16 ani – pentru eliberarea primului paşaport;\""}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de o lună, va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege."}],"id":"art-v","label":"Art.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la 1 septembrie 2004."}],"id":"art-vi","label":"Art.VI.","note_count":0,"num":"vi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP269/1994","href":"/ro/act/lp269-1994/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp269-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la ieşirea şi intrarea în Republica Moldova","ru":"о выезде из Республики Молдова и въезде в Республику Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP273/1994","href":"/ro/act/lp273-1994/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp273-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte","ru":"об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1453/2002","href":"/ro/act/lp1453-2002/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp1453-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la notariat","ru":"о нотариате"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1216/1992","href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"taxei de stat","ru":"о государственной пошлине"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 252 din 09-07-2004","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 31-07-2004 în Monitorul Oficial Nr. 131 art. 692"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 9 iulie 2004."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.252-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":6,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[69,96,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о выезде из Республики Молдова и въезде в Республику Молдова № 269-XIII от 9 ноября 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 6, ст.54), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение: 1. В статье 1: дополнить статью новыми частями (2) и (3) следующего содержания: “(2) Несовершеннолетние лица имеют право выезжать из Республики Молдова и въезжать в Республику Молдова только в сопровождении своего законного представителя или сопровождающего лица, назначенного посредством декларации законным представителем, подпись которого заверяется нотариально. В декларации должны быть указаны цель поездки, ее продолжительность и страна назначения. (3) Если несовершеннолетнее лицо выезжает за границу на постоянное место жительства, необходимо согласие обоих родителей, выраженное посредством декларации с нотариальным заверением подписей родителей, а в случае иных законных представителей, – их согласие, выраженное решением органа опеки и попечительства.”; части (2) и (3) считать соответственно частями (4) и (5). 2. Части (2) и (3) статьи 3 изложить в следующей редакции: “(2) Детям до 18 лет и лицам, признанным судебной инстанцией недееспособными, паспорта выдаются на основании ходатайства одного из их законных представителей. (3) При выезде за границу на постоянное место жительства детей от 10 до 18 лет представляется их согласие, выраженное посредством декларации с нотариальным заверением подписи ребенка.”."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[78,105,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы № 273-XIII от 9 ноября 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 9, ст.89), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение: 1. В статье 2: часть (1) изложить в следующей редакции: “(1) Паспорт гражданина Республики Молдова и паспорт для лиц без гражданства выдается гражданам и лицам без гражданства для выезда из Республики Молдова и въезда в Республику Молдова. Паспорт может выдаваться с момента рождения ребенка.”; часть (6) исключить; части (7) – (12) считать соответственно частями (6) – (11); пункт f) части (7) дополнить словами “, за исключением несовершеннолетних лиц, не достигших 10-летнего возраста;”. 2. Часть (5) статьи 4 исключить."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[31,57,"l3"]],"t":"p","text":"В статью 42 Закона о нотариате № 1453-XV от 8 ноября 2002 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 154-157, ст.1209), с последующими изменениями, внести следующие изменения: часть (3) исключить; часть (4) считать частью (3)."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[61,89,"l4"]],"t":"p","text":"Пункт 5) части (3) статьи 4 Закона о государственной пошлине № 1216-XII от 3 декабря 1992 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2004 г., № 53-55, ст.302), с последующими изменениями, изложить в следующей редакции: “5) несовершеннолетние лица, не достигшие 16-летнего возраста, – за выдачу им первого паспорта;”."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в месячный срок привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-v","label":"Ст.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу с 1 сентября 2004 года."}],"id":"art-vi","label":"Ст.VI.","note_count":0,"num":"vi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP269/1994","href":"/ru/act/lp269-1994/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp269-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la ieşirea şi intrarea în Republica Moldova","ru":"о выезде из Республики Молдова и въезде в Республику Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP273/1994","href":"/ru/act/lp273-1994/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp273-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte","ru":"об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1453/2002","href":"/ru/act/lp1453-2002/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp1453-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la notariat","ru":"о нотариате"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1216/1992","href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"taxei de stat","ru":"о государственной пошлине"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 252 от 09-07-2004","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 31-07-2004 в Monitorul Oficial № 131 статья № 692"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 9 июля 2004 г. № 252-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2004-09-01","doc_id":26619,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2004-09-01","doc_id":26619,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26619&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26619&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2004-09-01","doc_id":26619,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26619&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26619&lang=ru"}}],"year":2004}