{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2006-07-26","articles":{"ro":"/api/art/lp252-2006/ro/index.json","ru":"/api/art/lp252-2006/ru/index.json"},"base_slug":"lp252-2006","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2005-11-16","category":"laws","code":"LP291/2005","slug":"lp291-2005","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 2006","ru":"о государственном бюджете на 2006 год"}}],"code":"LP252/2006","doc_id":25506,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 252 din 26.07.2006 pentru modificarea şi completarea Legii bugetului de stat pe anul 2006 nr.291-XVI din 16 noiembrie 2005","ru":"ЗАКОН № 252 от 26.07.2006 о внесении изменений и дополнения в Закон о государственном бюджете на 2006 год № 291-XVI от 16 ноября 2005 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp252-2006/","ru":"/ru/act/lp252-2006/"},"in_force_from":"2006-08-11","json":"/api/act/lp252-2006.json","norm_code":"LP252/2006","number":"252","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 11.08.2006 în MONITORUL OFICIAL Nr. 126-130 art. 633","ru":"Опубликован : 11.08.2006 в MONITORUL OFICIAL № 126-130 статья № 633"},"published":"2006-08-11","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp252-2006","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/25506","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25506&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25506&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[37,69,"l1"]],"t":"p","text":"Legea bugetului de stat pe anul 2006 nr.291-XVI din 16 noiembrie 2005 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2005, nr.164-167, art.810) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 1 alineatul (1), textele \"9690,2 milioane lei\", \"10024,8 milioane lei\" şi \"334,6 milioane lei\" se înlocuiesc cu textele \"10427629,2 mii lei\", \"10538130,8 mii lei\" şi \"110501,6 mii lei\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 6, cifra \"220,0\" se înlocuieşte cu cifra \"245,0\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 7 alineatul (2), după textul \"nodului hidrotehnic Costeşti– Stînca\" se introduce textul \"şi a barajului lacului Ghidighici\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 8 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Art.8. – Grantul Comisiei Europene în cadrul Programului pentru securitate alimentară, echivalent a 116150,0 mii lei, încasat la bugetul de stat la finele anului 2005 pentru finanţarea unor măsuri în anul 2006, se va utiliza după cum urmează: 6802,9 mii lei – la procurarea echipamentului pentru Trezoreria de Stat; 3124,2 mii lei – la realizarea proiectului pilot pentru testarea mecanismului de prestare a compensaţiilor nominative; 4802,7 mii lei – la servicii pentru copiii aflaţi în dificultate; 24993,6 mii lei – la procurarea utilajului de irigare mică şi reparaţia sistemelor de irigare; 3124,2 mii lei - la realizarea programului privind securitatea apei potabile; 31242,0 mii lei – la elaborarea şi implementarea schemelor de aprovizionare cu apă şi salubrizare în oraşele mici şi localităţile rurale; 7029,5 mii lei – la menţinerea fondului genetic de animale de rasă; 27220,4 mii lei – la diagnostica şi profilaxia bolilor şi la sistemul de identificare şi trasabilitate a animalelor; 7810,5 mii lei – la profilaxia şi tratarea bolilor infecţioase şi neinfecţioase la animale.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 16 alineatul (1), cifra \"0,8\" se înlocuieşte cu cifra \"1,0\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 24 alineatul (1), textul \"994,0 milioane lei\" se înlocuieşte cu textul \"1506304,6 mii lei\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 30 litera a), după cuvintele \"să vireze\" se introduce cuvîntul \"de\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. La articolul 31, textul \"şi de onorare a angajamentelor aferente datoriei de stat\" se înlocuieşte cu textul \", de onorare a angajamentelor aferente datoriei de stat şi de prestare a serviciilor întreprinderilor complexului energetic\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Anexele 1, 2, 4, 5 şi 24 se înlocuiesc cu anexele 1–5 la prezenta lege."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul va ajusta prevederile anexei nr.3 la Legea bugetului de stat pe anul 2006, ţinînd cont de modificările operate prin prezenta lege la anexa nr.1 la legea menţionată."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP291/2005","href":"/ro/act/lp291-2005/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp291-2005","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 2006","ru":"о государственном бюджете на 2006 год"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/LP/Anexa%20nr_1-5%20nr_252.docx","id":"l2","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/LP/Anexa%20nr_1-5%20nr_252.docx"}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 252 din 26-07-2006","pentru modificarea şi completarea Legii bugetului de stat pe anul 2006 nr.291-XVI din 16 noiembrie 2005","Publicat : 11-08-2006 în Monitorul Oficial Nr. 126-130 art. 633"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian Lupu"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 26 iulie 2006."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.252-XVI"},{"id":null,"spans":[[0,12,"l2"]],"t":"p","text":"Anexa nr.1-5"}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[46,73,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о государственном бюджете на 2006 год № 291-XVI от 16 ноября 2005 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2005 г., №164-167, ст.810) внести следующие изменения и дополнение: 1. В части (1) статьи 1 цифры и слова \"9690,2 миллиона леев,\", \"10024,8 миллиона леев,\" и \"334,6 миллиона леев,\" заменить соответственно цифрами и словами \"10427629,2 тысячи леев,\", \"10538130,8 тысячи леев,\" и \"110501,6 тысячи леев,\". 2. В статье 6 цифры \"220,0\" заменить цифрами \"245,0\". 3. Часть (2) статьи 7 после слов \"гидроузла Костешть-Стынка\" дополнить словами \"и плотины озера Гидигич\". 4. Статью 8 изложить в следующей редакции: \"Ст.8. - Грант Европейской комиссии в рамках Программы продовольственной безопасности, эквивалентный 116150,0 тысячам леев, поступивший в государственный бюджет в конце 2005 года для финансирования некоторых мероприятий в 2006 году, используется следующим образом: 6802,9 тысячи леев - на приобретение оснащения для Государственного казначейства; 3124,2 тысячи леев - на реализацию пилотного проекта по тестированию механизма предоставления адресных компенсаций; 4802,7 тысячи леев - на услуги для детей, оказавшихся в трудной ситуации; 24993,6 тысячи леев - на приобретение оборудования для малой ирригации и ремонт ирригационных систем; 3124,2 тысячи леев - на реализацию программы безопасности питьевой воды; 31242,0 тысячи леев - на разработку и внедрение схем водоснабжения и водоотведения в малых городах и сельской местности; 7029,5 тысячи леев - на сохранение генетического фонда племенного животноводства; 27220,4 тысячи леев - на диагностику и профилактику заболеваний и систему учета и движения животных; 7810,5 тысячи леев - на профилактику и лечение инфекционных и неинфекционных заболеваний животных.\". 5. В части (1) статьи 16 цифры \"0,8\" заменить цифрами \"1,0\". 6. В части (1) статьи 24 слова \"994,0 миллионов леев.\" заменить словами \"1506304,6 тысячи леев.\". 7. В пункте а) статьи 30 слова \"на специальный счет\" заменить словами \"со специального счета\". 8. В статье 31 слова \"и выполнению обязательств по государственному долгу.\" заменить словами \", выполнению обязательств по государственному долгу и предоставлению услуг предприятиями энергетического комплекса.\". 9. Приложения 1, 2, 4, 5 и 24 изложить соответственно приложениям 1-5 к настоящему закону."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству уточнить положения приложения 3 к Закону о государственном бюджете на 2006 год с учетом изменений, внесенных настоящим законом в приложение 1 к указанному закону."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP291/2005","href":"/ru/act/lp291-2005/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp291-2005","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 2006","ru":"о государственном бюджете на 2006 год"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa%201-5%20LP%20Nr_%20252%20din%2026_07_2006_ru.doc","id":"l2","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa%201-5%20LP%20Nr_%20252%20din%2026_07_2006_ru.doc"}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 252 от 26-07-2006","о внесении изменений и дополнения в Закон о государственном бюджете на 2006 год № 291-XVI от 16 ноября 2005 года","Опубликован : 11-08-2006 в Monitorul Oficial № 126-130 статья № 633"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ Кишинэу, 26 июля 2006 г. № 252-XVI."},{"id":null,"spans":[[0,14,"l2"]],"t":"p","text":"Приложения 1-5"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2006-08-11","doc_id":25506,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2006-08-11","doc_id":25506,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25506&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25506&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii bugetului de stat pe anul 2006 nr.291-XVI din 16 noiembrie 2005","ru":"о внесении изменений и дополнения в Закон о государственном бюджете на 2006 год № 291-XVI от 16 ноября 2005 года"},"versions":[{"date":"2006-08-11","doc_id":25506,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25506&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25506&lang=ru"}}],"year":2006}