{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2016-11-17","articles":{"ro":"/api/art/lp252-2016/ro/index.json","ru":"/api/art/lp252-2016/ru/index.json"},"base_slug":"lp252-2016","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2015-07-30","category":"laws","code":"LP151/2015","slug":"lp151-2015","title":{"ro":"cu privire la Agentul guvernamental","ru":"о Правительственном представителе"}}],"code":"LP252/2016","doc_id":96626,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 252 din 17.11.2016 pentru modificarea şi completarea articolului 10 din Legea nr. 151 din 30 iulie 2015 cu privire la Agentul guvernamental","ru":"ЗАКОН № 252 от 17.11.2016 о внесении изменений и дополнений в статью 10 Закона о Правительственном представителе № 151 от 30 июля 2015 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp252-2016/","ru":"/ru/act/lp252-2016/"},"in_force_from":"2016-12-16","json":"/api/act/lp252-2016.json","norm_code":"LP252/2016","number":"252","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 16.12.2016 în MONITORUL OFICIAL Nr. 441-451 art. 883","ru":"Опубликован : 16.12.2016 в MONITORUL OFICIAL № 441-451 статья № 883"},"published":"2016-12-16","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp252-2016","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/96626","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=96626&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=96626&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[17,48,"l1"]],"t":"p","text":"Articolul 10 din Legea nr. 151 din 30 iulie 2015 cu privire la Agentul guvernamental (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2015, nr. 224–233, art. 455) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[[17,50,"l2"]],"t":"p","text":"„(4) Prevederile Legii nr. 982-XIV din 11 mai 2000 privind accesul la informaţie se aplică corespondenţei dintre Agentul guvernamental şi Curtea Europeană, precum şi materialelor din dosarele ce se află în procedura Agentului guvernamental pînă la devenirea definitivă a hotărîrii sau a deciziei Curţii Europene. După devenirea definitivă a hotărîrii sau a deciziei Curţii Europene, informaţia solicitată poate fi obţinută de la autoritatea emitentă sau de la alte autorităţi în sarcina cărora se află păstrarea acesteia.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (5) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(5) Corespondenţa Agentului guvernamental cu Curtea Europeană şi cu autorităţile naţionale privind reglementarea amiabilă a unei cauze aflate pe rolul Curţii Europene sau formularea unei declaraţii unilaterale este confidenţială şi nu poate fi făcută publică.”"}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[],"links":[{"anchor":"art-10","candidates":[],"code":"LP151/2015","href":"/ro/act/lp151-2015/#art-10","id":"l1","kind":"number","slug":"lp151-2015","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Agentul guvernamental","ru":"о Правительственном представителе"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP982/2000","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind accesul la informaţie","ru":"о доступе к информации"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 252 din 17-11-2016","pentru modificarea şi completarea articolului 10 din Legea nr. 151 din 30 iulie 2015 cu privire la Agentul guvernamental","Publicat : 16-12-2016 în Monitorul Oficial Nr. 441-451 art. 883"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 252. Chişinău, 17 noiembrie 2016."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[53,74,"l1"],[277,301,"l2"]],"t":"p","text":"В статью 10 Закона о Правительственном представителе № 151 от 30 июля 2015 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2015 г., № 224–233, ст. 455) внести следующие изменения и дополнения: часть (4) изложить в следующей редакции: «(4) Положения Закона о доступе к информации № 982-XIV от 11 мая 2000 года применяются к корреспонденции между Правительственным представителем и Европейским судом, а также к материалам дел, с которыми работает Правительственный представитель до вступления в окончательную силу постановления или решения Европейского суда. После вступления в окончательную силу постановления или решения Европейского суда запрашиваемая информация может быть получена от органа-эмитента или от других органов, в обязанности которых входит ее хранение.»; дополнить статью частью (5) следующего содержания: «(5) Корреспонденция Правительственного представителя между Европейским судом и национальными органами о дружественном урегулировании дела, находящегося на рассмотрении Европейского суда, или содержание одностороннего заявления являются конфиденциальными и не могут быть обнародованы.»."}],"links":[{"anchor":"art-10","candidates":[],"code":"LP151/2015","href":"/ru/act/lp151-2015/#art-10","id":"l1","kind":"number","slug":"lp151-2015","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Agentul guvernamental","ru":"о Правительственном представителе"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP982/2000","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind accesul la informaţie","ru":"о доступе к информации"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 252 от 17-11-2016","о внесении изменений и дополнений в статью 10 Закона о Правительственном представителе № 151 от 30 июля 2015 года","Опубликован : 16-12-2016 в Monitorul Oficial № 441-451 статья № 883"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ № 252. Кишинэу, 17 ноября 2016 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2016-12-16","doc_id":96626,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2016-12-16","doc_id":96626,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=96626&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=96626&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea articolului 10 din Legea nr. 151 din 30 iulie 2015 cu privire la Agentul guvernamental","ru":"о внесении изменений и дополнений в статью 10 Закона о Правительственном представителе № 151 от 30 июля 2015 года"},"versions":[{"date":"2016-12-16","doc_id":96626,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=96626&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=96626&lang=ru"}}],"year":2016}