{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2003-06-20","articles":{"ro":"/api/art/lp257-2003/ro/index.json","ru":"/api/art/lp257-2003/ru/index.json"},"base_slug":"lp257-2003","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2002-11-15","category":"laws","code":"LP1463/2002","slug":"lp1463-2002","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 2003","ru":"о государственном бюджете на 2003 год"}}],"code":"LP257/2003","doc_id":27890,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 257 din 20.06.2003 pentru modificarea şi completarea Legii bugetului de stat pe anul 2003 nr.1463-XV din 15 noiembrie 2002","ru":"ЗАКОН № 257 от 20.06.2003 о внесении изменений и дополнения в Закон о государственном бюджете на 2003 год № 1463-XV от 15 ноября 2002 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp257-2003/","ru":"/ru/act/lp257-2003/"},"in_force_from":"2003-07-01","json":"/api/act/lp257-2003.json","norm_code":"LP257/2003","number":"257","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 01.07.2003 în MONITORUL OFICIAL Nr. 132 art. 527","ru":"Опубликован : 01.07.2003 в MONITORUL OFICIAL № 132 статья № 527"},"published":"2003-07-01","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp257-2003","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/27890","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27890&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27890&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[37,69,"l1"]],"t":"p","text":"Legea bugetului de stat pe anul 2003 nr.1463-XV din 15 noiembrie 2002 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr.166-168, art.1280), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 1, cifrele „4002,6” şi „4203,6” se substituie, respectiv, prin cifrele „4065,3” şi 4266,3”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 17 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Art.17. – Cheltuielile de la buget prevăzute pentru asigurarea obligatorie de asistenţă medicală a categoriilor de persoane cu domiciliul în raionul Hînceşti, care se asigură din contul bugetului de stat şi al bugetului raional Hînceşti, se stabilesc în sumă de 169,68 lei de persoană.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 32 alineatul (1), cuvîntul „judeţene” se substituie prin cuvintele „raionale, bugetele municipale Chişinău şi Bălţi”, iar cuvintele „şi în bugetul municipal Chişinău” se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 34:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), cifra „650,0” se substituie prin cifra „708,3”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cuvîntul „judeţene” se substituie prin cuvintele „raionale, bugetele municipale Chişinău şi Bălţi”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 35:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cuvintele „bugetul judeţean Chişinău” se substituie prin cuvintele „bugetele raionale Dubăsari şi Căuşeni”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se completează în final cu textul „ , precum şi de locuitorii satului Copanca, raionul Căuşeni”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Anexa nr.1 se substituie cu anexa nr.1 la prezenta lege."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La anexa nr.3, compartimentul „Ministerul Sănătăţii”, poziţia „Spitale şi policlinici”, programul „Prestarea serviciilor medicale gratuite, garantate de stat”, cifrele „104896,0”, „81211,0” şi „23685,0” se substituie, respectiv, prin cifrele „191785,3”, „134760,3” şi „57025,0”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Anexele nr.14 şi 15 se substituie prin anexele nr.2 şi 3 la prezenta lege."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Anexa nr.26:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în cuprinsul anexei, sintagmele „Academia de Administrare Publică de pe lîngă Guvern”, „Serviciul de Stat Migraţiune de pe lîngă Guvern”, „Direcţia Generală pentru Rezervele Materiale de pe lîngă Guvern” şi „Agenţia Naţională de Turism” se substituie, respectiv, prin sintagmele „Academia de Administrare Publică pe lîngă Preşedintele Republicii Moldova”, „Departamentul Migraţiune”, „Agenţia de Stat pentru Rezervele Materiale şi Ajutoarele Umanitare pe lîngă Guvern” şi „Departamentul Dezvoltarea Turismului”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"compartimentul I:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia „Venituri, total”, cifra „640123,0” se substituie prin cifra „696995,0”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia „Mijloace obţinute de instituţiile finanţate de la bugetul de stat din executarea de lucrări şi prestarea de servicii contra plată, alte încasări ale acestor instituţii”, cifra „609729,0” se substituie prin cifra „666601,0”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"compartimentul II:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia „Cheltuieli, total”, cifra „634240,0” se substituie prin cifra „691112,0”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 9 va avea următorul cuprins:"},{"head":true,"rows":[["„9. Ocrotirea sănătăţii","96325,9"],["Spitale","50514,4"],["Ministerul Sănătăţii","46275,0"],["Asociaţia Curativ-Sanatorială şi de Recuperare a Cancelariei de Stat","4239,4"],["Policlinici şi centre ale medicilor de familie","11600,0"],["Ministerul Sănătăţii","10750,0"],["Asociaţia Curativ-Sanatorială şi de Recuperare a Cancelariei de Stat","850,0"],["Servicii şi instituţii sanitaro-epidemiologice şi de profilaxie","21024,0"],["Ministerul Sănătăţii","20904,0"],["Asociaţia Curativ-Sanatorială şi de Recuperare a Cancelariei de Stat","120,0"],["Instituţii şi servicii din domeniul ocrotirii sănătăţii neatribuite la alte grupuri","13187,5"],["Ministerul Sănătăţii","12072,0"],["Asociaţia Curativ-Sanatorială şi de Recuperare a Cancelariei de Stat","1115,5”."]],"t":"table"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data de 1 iulie 2003."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 20 iunie 2003."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.257-XV."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexa nr.1"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Anexa nr.1"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Sinteza bugetului de stat la venituri, la cheltuieli"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"şi la sursele de finanţare a deficitului bugetar"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- mii lei -"},{"head":true,"rows":[["I. Venituri, total","4 065 305,9"],["1. Venituri curente","3 831 052,9"],["1.1. Venituri fiscale","3 494 260,9"],["Impozitul pe venit","175 211,0"],["Impozitul intern pe mărfuri şi servicii","2 994 749,9"],["Taxa pe valoarea adăugată, total","1 950 119,9"],["Taxa pe valoarea adăugată la mărfurile produse şi la serviciile prestate pe teritoriul Republicii Moldova","671 544,9"],["Restituirea taxei pe valoarea adăugată","-600 000,0"],["Taxa pe valoarea adăugată la mărfuri importate","1 878 575,0"],["Accize, total","956 000,0"],["Accizele la materialul vinicol","13 935,0"],["Accizele la rachiu, lichior şi la alte băuturi spirtoase","151 530,0"],["Accizele la vinurile din struguri, divinuri (coniacuri) şi la vinurile din struguri saturate cu dioxid de carbon","38 114,0"],["Accizele la bere","36 886,0"],["Accizele la produsele din tutun","49 500,0"],["Accizele la bijuterii (inclusiv bijuterii cu briliante)","3 095,0"],["Accizele la benzină şi motorină","539 910,0"],["Accizele la autoturisme","103 545,0"],["Accizele la licenţe pentru activitate în domeniul jocurilor de noroc","1 300,0"],["Accizele la produse petroliere altele decît benzina şi motorina","15 000,0"],["Accizele la alte mărfuri","3 185,0"],["Taxe rutiere speciale, total","48 880,0"],["Taxa de trecere pe drumurile Republicii Moldova a vehiculelor neînmatriculate în republică","4 500,0"],["Taxa de folosire a drumurilor percepută de la posesorii de vehicule înmatriculate în Republica Moldova","9 180,0"],["Taxa de eliberare a autorizaţiilor pentru circulaţia vehiculelor cu masa totală, cu sarcina masică pe osie şi cu gabarite care depăşesc limitele admise şi a autorizaţiilor pentru efectuarea de lucrări în zona de protecţie a drumurilor","1 200,0"],["Taxa de eliberare a autorizaţiilor pentru activităţi în transportul auto şi în gospodăria drumurilor, a autorizaţiilor pentru transporturi rutiere internaţionale","18 000,0"],["Taxa pentru comercializarea gazului lichefiat şi gazelor naturale destinate utilizării în calitate de combustibil pentru unităţile de transport auto","16 000,0"],["Impozitul privat","750,0"],["Taxa de licenţă pentru dreptul de a practica un anumit gen de activitate","36 700,0"],["Taxa pentru efectuarea expertizei ecologice","300,0"],["Taxa de timbru","2 000,0"],["Impozitul asupra comerţului exterior şi operaţiunilor externe","324 300,0"],["Taxa vamală achitată de persoane fizice","5 800,0"],["Taxa vamală achitată de persoane juridice","191 000,0"],["Taxa pentru efectuarea procedurilor vamale","69 100,0"],["Taxa consulară","58 400,0"],["1.2. Încasări nefiscale","336 792,0"],["Venituri din activitatea de întreprinzător şi din proprietate","185 000,0"],["Dividende aferente cotei de participare a statului în societăţi pe acţiuni","5 000,0"],["Venitul net al Băncii Naţionale a Moldovei","140 000,0"],["Dobînzi la împrumuturile acordate de la bugetul de stat","30 000,0"],["Dobînzi de la depunerea mijloacelor bugetare la conturile de depozit în instituţiile financiare","10 000,0"],["Taxe şi plăţi administrative","85 242,0"],["Taxa de stat pentru cauzele examinate în judecătoria economică","15 000,0"],["Taxa de stat pentru actele notariale îndeplinite de notari şi alte persoane abilitate prin lege","3 000,0"],["Taxa pentru eliberarea paşapoartelor, buletinelor de identitate, legitimaţiilor şi certificatelor","3 000,0"],["Taxele percepute de poliţia rutieră","5 000,0"],["Veniturile întreprinderilor Societăţii pe Acţiuni \"Moldova-Gaz\" obţinute în urma includerii în tariful la gazele naturale a mijloacelor destinate serviciului datoriei de stat externe","49 008,0"],["Veniturile Comisiei Naţionale a Valorilor Mobiliare","3 514,0"],["Alte încasări","6 720,0"],["Amenzi şi sancţiuni administrative","66 550,0"],["2. Venituri din operaţiunile cu capital şi din transferurile de capital","89 253,0"],["Venituri din vînzarea capitalului fix","84 758,0"],["Veniturile din privatizarea şi din vînzarea întreprinderilor de stat","5 000,0"],["Veniturile din vînzarea patrimoniului de stat","2 000,0"],["Veniturile din vînzarea acţiunilor statului","77 758,0"],["Venituri din vînzarea terenurilor şi activelor nemateriale","4 495,0"],["Venituri din vînzarea terenurilor proprietate publică a statului","4 495,0"],["3. Granturi","145 000,0"],["Granturi externe","145 000,0"],["II. Cheltuieli, total","4 266 305,9"],["1. Servicii de stat cu destinaţie generală","299 044,3"],["Autorităţi legislative","28 502,4"],["Parlamentul","28 502,4"],["Autorităţi executive","32 396,6"],["Aparatul Preşedintelui Republicii Moldova","4 464,2"],["Cancelaria de Stat","21 666,1"],["Cancelaria de Stat (Oficiile teritoriale)","6 266,3"],["Activitatea financiară, bugetar-fiscală şi de control","167 755,7"],["Curtea de Conturi","7 592,3"],["Ministerul Finanţelor","87 121,4"],["inclusiv:",""],["Inspectoratul Fiscal Principal de Stat","75 734,9"],["Departamentul Control Financiar şi Revizie","5 538,5"],["Trezoreriile teritoriale","5 382,8"],["Inspectoratul de Stat pentru Supravegherea Asigurărilor şi Fondurilor Nestatale de Pensii","252,7"],["Serviciul supravegherii de stat a activităţii asociaţiilor de economii şi împrumut ale cetăţenilor","212,5"],["Departamentul Vamal","69 100,0"],["Proiectul \"Facilitarea Comerţului şi Transportului în Europa de Sud-Est\"","3 942,0"],["Servicii de planificare şi statistică","36 230,4"],["Departamentul Statistică şi Sociologie","36 230,4"],["dintre care:",""],["Recensămîntul populaţiei","20 594,8"],["Autorităţi şi servicii cu destinaţie generală neatribuite la alte grupuri","16 740,7"],["Serviciul de Stat de Arhivă","765,0"],["Comisia Electorală Centrală","338,4"],["Serviciul de Curieri Speciali","686,1"],["Acţiuni generale (Desfăşurarea alegerilor )","7 500,0"],["Centrul pentru Drepturile Omului","705,4"],["Proiectul \"Reforma sectorului public\"","70,0"],["Departamentul Tehnologii Informaţionale","4 495,0"],["Departamentul Privatizării","2 180,8"],["Organele administrative","17 418,5"],["Ministerul Economiei","3 390,7"],["Ministerul Finanţelor","6 882,5"],["Departamentul Statistică şi Sociologie","2 773,6"],["Departamentul Relaţii Interetnice","663,1"],["Serviciul de Stat de Arhivă","315,5"],["Departamentul Tehnologii Informaţionale","1 028,7"],["Departamentul Privatizării","1 399,5"],["Camera de Licenţiere","964,9"],["2. Activitate externă","126 827,4"],["Colaborarea internaţională","48 700,0"],["Ministerul Afacerilor Externe","8 200,0"],["Acţiuni generale","40 500,0"],["Relaţiile culturale, ştiinţifice şi informatice internaţionale","117,0"],["Ministerul Afacerilor Externe","117,0"],["Misiunile diplomatice","72 303,1"],["Ministerul Afacerilor Externe","72 303,1"],["Organele administrative","5 707,3"],["Ministerul Afacerilor Externe","5 707,3"],["3. Apărare naţională","109 122,0"],["Armata Naţională","109 122,0"],["Ministerul Apărării","109 122,0"],["4. Autorităţi judecătoreşti","64 315,9"],["Instanţele judecătoreşti","26 845,2"],["Curtea Supremă de Justiţie","3 008,6"],["Judecătoria Economică","1 770,3"],["Ministerul Justiţiei","22 066,3"],["Procuratura","25 920,4"],["Procuratura Generală","25 920,4"],["Notariatele","3 000,0"],["Ministerul Justiţiei","3 000,0"],["Autorităţi judecătoreşti neatribuite la alte grupuri","1 170,6"],["Consiliul Suprem al Magistraturii","218,7"],["Ministerul Justiţiei","951,9"],["Executarea judecătorească","4 781,9"],["Ministerul Justiţiei","4 781,9"],["Organele administrative","2 597,8"],["Ministerul Justiţiei","2 113,8"],["Centrul Creaţie Legislativă","484,0"],["4 1. Jurisdicţia constituţională","2 228,7"],["Autoritatea de jurisdicţie constituţională","2 228,7"],["Curtea Constituţională","2 228,7"],["5. Menţinere a ordinii publice şi securitate naţională","413 581,1"],["Organele afacerilor interne","146 143,4"],["Ministerul Afacerilor Interne","146 143,4"],["Trupele de carabinieri","32 028,3"],["Ministerul Afacerilor Interne","32 028,3"],["Penitenciarele","71 142,4"],["Ministerul Justiţiei","71 142,4"],["Organele securităţii naţionale","95 955,5"],["Departamentul Trupelor de Grăniceri","52 241,9"],["Serviciul de Protecţie şi Pază de Stat","7 844,4"],["Serviciul de Informaţii şi Securitate","35 869,2"],["Protecţie civilă şi situaţii excepţionale","30 238,8"],["Departamentul Situaţii Excepţionale","30 238,8"],["Organe şi instituţii neatribuite la alte grupuri","38 072,7"],["Centrul pentru Combaterea Crimelor Economice şi a Corupţiei","38 072,7"],["6. Învăţămînt","355 329,6"],["Învăţămîntul mediu","164 207,3"],["Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare","282,7"],["Ministerul Educaţiei","156 069,0"],["Ministerul Culturii","4 935,6"],["Direcţia management a proiectului \"Reforma învăţămîntului preuniversitar\"","2 920,0"],["Învăţămîntul superior","149 297,5"],["Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare","21 297,0"],["Ministerul Sănătăţii","18 963,7"],["Ministerul Educaţiei","94 973,9"],["dintre care:",""],["Fondul de garantare a creditelor preferenţiale pentru tineretul studios","1 000,0"],["Ministerul Culturii","13 933,6"],["Academia de Administrare Publică pe lîngă Preşedintele Republicii Moldova","129,3"],["Învăţămîntul postuniversitar","23 953,8"],["Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare","158,1"],["Ministerul Sănătăţii","20 106,7"],["Ministerul Educaţiei","1 823,0"],["Ministerul Culturii","134,1"],["Academia de Administrare Publică pe lîngă Preşedintele Republicii Moldova","1 731,9"],["Cursuri şi instituţii de perfecţionare a cadrelor","3 935,1"],["Ministerul Finanţelor","244,6"],["Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare","637,5"],["Ministerul Sănătăţii","1 320,3"],["Ministerul Educaţiei","1 553,9"],["Ministerul Justiţiei","78,8"],["Departamentul Vamal","100,0"],["Instituţii şi activităţi în domeniul învăţămîntului neatribuite la alte grupuri","11 485,8"],["Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare","114,7"],["Ministerul Sănătăţii","45,5"],["Ministerul Educaţiei","9 631,1"],["Departamentul Tineret şi Sport","1 694,5"],["Organele administrative","2 450,1"],["Ministerul Educaţiei","2 450,1"],["7. Cercetări ştiinţifice, total","56 101,4"],["dintre care:",""],["Cercetări ştiinţifice fundamentale şi aplicate","47 432,2"],["Pregătirea cadrelor ştiinţifice","4 246,4"],["Fondul pentru cercetări ştiinţifice","4 246,4"],["Instituţii şi acţiuni pentru cercetări ştiinţifice neatribuite la alte grupuri","3 408,1"],["Departamentul Relaţii Interetnice","182,2"],["Academia de Ştiinţe a Moldovei","3 225,9"],["Organele administrative","1 014,7"],["Comisia Superioară de Atestare","355,2"],["Consiliul Suprem pentru Ştiinţă şi Dezvoltare Tehnologică","659,5"],["8. Cultură, artă, sport şi acţiuni pentru tineret","80 633,8"],["Activităţi în domeniul culturii","23 191,9"],["Ministerul Economiei","650,0"],["Ministerul Sănătăţii","365,5"],["Ministerul Educaţiei","248,5"],["Ministerul Culturii","21 557,1"],["dintre care:",""],["Cinematografia","950,0"],["Societatea Orbilor","249,3"],["Societatea Surzilor","121,5"],["Radioteleviziunea","41 029,5"],["Compania \"Teleradio-Moldova\"","41 029,5"],["Presa periodică şi editurile","1 116,0"],["Ministerul Culturii","666,0"],["Fondul pentru susţinerea redacţiilor","450,0"],["inclusiv:",""],["Redacţia revistei \"Alunelul\"","150,0"],["Redacţia revistei \"Noi\"","150,0"],["Redacţia revistei \"Florile Dalbe\"","150,0"],["Sport şi acţiuni pentru tineret","11 357,0"],["Departamentul Tineret şi Sport","11 357,0"],["Instituţii şi acţiuni privind cultura, arta, religia şi sportul neatribuite la alte grupuri","1 416,2"],["Ministerul Culturii","1 306,8"],["Departamentul Relaţii Interetnice","109,4"],["Organele administrative","2 523,2"],["Ministerul Culturii","1 291,0"],["Departamentul Tineret şi Sport","473,5"],["Consiliul Coordonator al Audiovizualului","499,3"],["Serviciul de Stat pentru Problemele Cultelor","104,1"],["Agenţia de Stat pentru Drepturile de Autor","155,3"],["9. Ocrotirea sănătăţii","272 931,6"],["Spitale","137 908,5"],["Ministerul Sănătăţii","131 760,3"],["Asociaţia Curativ-Sanatorială şi de Recuperare a Cancelariei de Stat","6 148,2"],["Policlinicile şi centrele medicilor de familie","7 610,2"],["Ministerul Sănătăţii","3 000,0"],["Asociaţia Curativ-Sanatorială şi de Recuperare a Cancelariei de Stat","4 610,2"],["Servicii şi instituţii sanitaro-epidemiologice şi de profilaxie","40 254,2"],["Ministerul Sănătăţii","39 813,2"],["Asociaţia Curativ-Sanatorială şi de Recuperare a Cancelariei de Stat","441,0"],["Medicamentele, articolele de uz medical şi protezarea eliberate şi acordate cu înlesniri în conformitate cu legislaţia în vigoare","730,4"],["Asociaţia Curativ-Sanatorială şi de Recuperare a Cancelariei de Stat","730,4"],["Instituţii şi servicii din domeniul ocrotirii sănătăţii neatribuite la alte grupuri","13 550,2"],["Ministerul Sănătăţii","6 018,0"],["Întreprinderea de Stat \"Calea Ferată din Moldova\"","2 667,8"],["Asociaţia Curativ-Sanatorială şi de Recuperare a Cancelariei de Stat","1 518,5"],["Unitatea de coordonare, implementare şi monitorizare a proiectului \"Reforma sistemului sănătăţii\"","730,0"],["Compania Naţională de Asigurări în Medicină","2 615,9"],["Programe naţionale de ocrotire a sănătăţii","70 504,4"],["Ministerul Sănătăţii","70 504,4"],["Servicii legate de asigurări de asistenţă medicală","911,4"],["Compania Naţională de Asigurări în Medicină","911,4"],["Organele administrative","1 462,3"],["Ministerul Sănătăţii","1 462,3"],["10. Asistenţă socială şi susţinere socială","675 171,3"],["dintre care:",""],["Transferuri la bugetul asigurărilor sociale de stat","397 287,0"],["Pensiile militarilor","137 087,5"],["Ministerul Justiţiei","7 791,9"],["Ministerul Apărării","49 995,3"],["Ministerul Afacerilor Interne","54 614,0"],["Departamentul Trupelor de Grăniceri","8 301,6"],["Serviciul de Protecţie şi Pază de Stat","585,9"],["Serviciul de Informaţii şi Securitate","10 000,9"],["Casa Naţională de Asigurări Sociale","5 797,9"],["Pensiile şi indemnizaţiile viagere ale judecătorilor şi procurorilor","5 755,4"],["Curtea Constituţională","106,2"],["Curtea Supremă de Justiţie","1 419,3"],["Judecătoria Economică","386,0"],["Procuratura Generală","1 976,0"],["Ministerul Justiţiei","1 824,7"],["Centrul pentru Drepturile Omului","43,2"],["Instituţiile asistenţei sociale","51 384,2"],["Ministerul Muncii şi Protecţiei Sociale","50 787,9"],["Ministerul Justiţiei","596,3"],["Pensiile participanţilor la lichidarea consecinţelor avariei de la C.A.E. Cernobîl","14 753,5"],["Casa Naţională de Asigurări Sociale","14 753,5"],["Compensarea pierderilor suportate de întreprinderile de transport în legătură cu acordarea de înlesniri unor categorii de populaţie","750,0"],["Acţiuni generale","750,0"],["Indexarea eşalonată a depunerilor populaţiei la Banca de Economii","43 000,0"],["Acţiuni generale","43 000,0"],["Majorările la pensiile pentru merite deosebite faţă de stat","4 421,5"],["Casa Naţională de Asigurări Sociale (Achitarea datoriilor din anul 1998)","4 421,5"],["Organele administrative","2 321,9"],["Ministerul Muncii şi Protecţiei Sociale","1 726,6"],["Departamentul Migraţiune","595,3"],["Instituţii şi servicii din domeniul asistenţei sociale şi susţinerii sociale neatribuite la alte grupuri","22 766,0"],["Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare","67,3"],["Ministerul Muncii şi Protecţiei Sociale","15 965,1"],["Ministerul Sănătăţii","227,3"],["Ministerul Educaţiei","5 524,5"],["Ministerul Culturii","57,8"],["Academia de Administrare Publică pe lîngă Preşedintele Republicii Moldova","13,0"],["Proiectul \"Gestionarea protecţiei sociale\"","911,0"],["Compensaţiile şi indemnizaţiile nominative","347 926,1"],["Curtea Constituţională","48,0"],["Curtea Supremă de Justiţie","63,5"],["Judecătoria Economică","2,4"],["Procuratura Generală","23,0"],["Ministerul Justiţiei","176,0"],["Ministerul Apărării","4 731,5"],["Ministerul Afacerilor Interne","2 366,5"],["Departamentul Trupelor de Grăniceri","527,5"],["Serviciul de Protecţie şi Pază de Stat","14,1"],["Serviciul de Informaţii şi Securitate","664,7"],["Casa Naţională de Asigurări Sociale","339 308,9"],["dintre care:",""],["Compensaţiile nominative prevăzute de Legea cu privire la protecţia socială specială a unor categorii de populaţie","208 803,6"],["Alocaţii sociale","29 239,5"],["Casa Naţională de Asigurări Sociale","29 239,5"],["Subvenţionarea dobînzii la creditele bancare preferenţiale acordate populaţiei şi cooperativelor de construcţie a locuinţelor","12 000,0"],["Acţiuni generale","12 000,0"],["Pensiile funcţionarilor publici, deputaţilor, membrilor Guvernului","3 765,7"],["Casa Naţională de Asigurări Sociale","3 765,7"],["11. Agricultură, gospodăria silvică, gospodăria piscicolă şi gospodăria apelor","94 763,5"],["Agricultură","64 206,2"],["Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare","64 206,2"],["dintre care:",""],["Fondul pentru subvenţionarea şi stimularea creditării producătorilor agricoli","30 000,0"],["Gospodăria silvică","3 553,0"],["Agenţia de Stat pentru Silvicultură \"Moldsilva\"","3 553,0"],["Gospodăria apelor","10 545,0"],["Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare (Concernul Republican pentru Gospodăria Apelor \"Apele Moldovei\")","10 545,0"],["Activităţi şi servicii din agricultură, gospodăria silvică, gospodăria piscicolă şi gospodăria apelor neatribuite la alte grupuri","12 530,0"],["Proiectul \"Finanţare rurală şi dezvoltarea întreprinderilor mici\"","850,0"],["Unitatea consolidată pentru implementarea şi monitorizarea proiectelor în domeniul agriculturii","11 680,0"],["Organele administrative","3 929,3"],["Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare","3 567,5"],["Departamentul Agroindustrial \"Moldova-Vin\"","361,8"],["12. Protecţia mediului înconjurător şi hidrometeorologia","12 281,1"],["Protecţia mediului înconjurător","3 292,8"],["Ministerul Ecologiei, Construcţiilor şi Dezvoltării Teritoriului","3 292,8"],["Hidrometeorologia","4 841,9"],["Ministerul Ecologiei, Construcţiilor şi Dezvoltării Teritoriului","4 841,9"],["Cheltuieli din domeniul protecţiei mediului înconjurător şi hidrometeorologiei neatribuite la alte grupuri","1 599,6"],["Proiectul \"Biodiversitate\"","14,6"],["Proiectul \"Întărirea capacităţii controlului ecologic\"","271,0"],["Proiectul \"Activităţile de promovare a implementării în Republica Moldova a Convenţiei de la Stockholm privind poluanţii organici\"","1 314,0"],["Organele administrative","2 546,8"],["Ministerul Ecologiei, Construcţiilor şi Dezvoltării Teritoriului","2 546,8"],["13. Industrie şi construcţii","6 041,1"],["Industria extractivă","2 500,0"],["Ministerul Ecologiei, Construcţiilor şi Dezvoltării Teritoriului","2 500,0"],["Activităţi şi servicii din domeniul industriei şi construcţiilor neatribuite la alte grupuri","1 825,8"],["Societatea Invalizilor","400,0"],["Ministerul Ecologiei, Construcţiilor şi Dezvoltării Teritoriului","1 425,8"],["Organele administrative","1 715,3"],["Ministerul Industriei","1 715,3"],["14. Transporturi, gospodăria drumurilor, comunicaţii şi informatică","101 129,1"],["Transportul naval","694,6"],["Ministerul Transporturilor şi Comunicaţiilor","694,6"],["Gospodăria drumurilor","93 700,0"],["Ministerul Transporturilor şi Comunicaţiilor","93 700,0"],["Servicii în domeniul transporturilor, telecomunicaţiilor şi informaticii neatribuite la alte grupuri","4 800,0"],["Ministerul Transporturilor şi Comunicaţiilor","4 800,0"],["Organele administrative","1 934,5"],["Ministerul Transporturilor şi Comunicaţiilor","1 934,5"],["15. Gospodăria comunală şi gospodăria de exploatare a fondului de locuinţe","630,4"],["Activitatea sanitară, inclusiv controlul asupra poluării mediului","437,4"],["Ministerul Ecologiei, Construcţiilor şi Dezvoltării Teritoriului","437,4"],["Activităţile şi serviciile gospodăriei comunale şi ale gospodăriei de exploatare a fondului de locuinţe neatribuite la alte grupuri","193,0"],["Ministerul Ecologiei, Construcţiilor şi Dezvoltării Teritoriului","143,0"],["Proiectul \"Aprovizionarea cu apă şi canalizarea\"","50,0"],["16. Complexul pentru combustibil şi energie","2 094,7"],["Activităţile şi serviciile complexului pentru combustibil şi energie neatribuite la alte grupuri","728,7"],["Ministerul Energeticii (Transferuri la Fondul naţional pentru conservarea energiei)","280,0"],["Unitatea consolidată pentru implementarea şi monitorizarea proiectelor în domeniul energeticii","448,7"],["Organele administrative","1 366,0"],["Ministerul Energeticii","1 366,0"],["17. Serviciul datoriei de stat","702 500,0"],["Serviciul datoriei de stat interne","229 000,0"],["Acţiuni generale","229 000,0"],["Serviciul datoriei de stat externe","473 500,0"],["Acţiuni generale","473 500,0"],["18. Completarea rezervelor de stat","9 210,6"],["Tezaurul de stat","300,0"],["Acţiuni generale","300,0"],["Rezervele materiale de stat","6 000,0"],["Agenţia de Stat pentru Rezervele Materiale şi Ajutoarele Umanitare pe lîngă Guvern","6 000,0"],["Alte servicii pentru deservirea rezervelor de stat","2 910,6"],["Ministerul Finanţelor (Vistieria )","827,2"],["Agenţia de Stat pentru Rezervele Materiale şi Ajutoarele Umanitare pe lîngă Guvern","2 083,4"],["19. Alte servicii legate de activitatea economică","30 225,3"],["Alte servicii legate de activitatea economică","24 723,7"],["Ministerul Economiei","446,0"],["inclusiv:",""],["Agenţia Naţională pentru Achiziţii Publice","186,0"],["Organizaţia de Promovare a Exportului","160,0"],["Fondul de susţinere a exporturilor (Transferuri)","100,0"],["Departamentul Standardizare şi Metrologie","2 422,3"],["Agenţia de Stat Relaţii Funciare şi Cadastru","7 010,7"],["Oficiul de Implementare a Primului Proiect de Cadastru","12 603,8"],["Proiectul \"Centrul Productivitate şi Competitivitate\"","640,9"],["Fondul pentru acoperirea unor cheltuieli aferente privatizării şi postprivatizării","1 600,0"],["Organele administrative","5 501,6"],["Departamentul Standardizare şi Metrologie","1 237,7"],["Agenţia de Stat Relaţii Funciare şi Cadastru","1 412,7"],["Comisia Naţională a Valorilor Mobiliare","2 640,0"],["Departamentul Dezvoltarea Turismului","211,2"],["20. Cheltuieli neatribuite la alte grupuri principale","810 961,3"],["Fondul de rezervă al Guvernului","18 000,0"],["Acţiuni generale","18 000,0"],["Transferurile la bugetele unităţilor administrativ-teritoriale","708 300,0"],["Fondul de susţinere financiară a teritoriilor","708 300,0"],["Transferurile cu destinaţie specială la bugetele unităţilor administrativ-teritoriale","3 000,0"],["Acţiuni generale","3 000,0"],["Cheltuieli neatribuite la alte grupuri","81 661,3"],["Ministerul Finanţelor (Servicii şi tehnologii informaţionale, fabricarea blanchetelor, reforma contabilă)","2 005,8"],["Acţiuni generale (Servicii bancare şi cheltuieli de judecată)","750,0"],["Fondul de compensare a veniturilor ratate de bugetele unităţilor administrativ-teritoriale în urma restructurării întreprinderilor agricole","15 000,0"],["Fondul de investiţii sociale","3 705,5"],["Fondul pentru majorarea salariilor în sfera bugetară","55 000,0"],["Fondul pentru demarcarea frontierei de stat","5 200,0"],["21. Investiţii capitale","80 000,0"],["Investiţii capitale","80 000,0"],["Fondul investiţiilor capitale","80 000,0"],["22. Creditare netă","-38 818,3"],["III. Deficit (-) / excedent (+)","-201 000,0"],["IV. Surse de finanţare a deficitului","201 000,0"],["Surse interne","115 400,0"],["Venituri din vînzarea hîrtiilor de valoare de stat","130 000,0"],["Rambursări de alte împrumuturi","-14 600,0"],["Surse externe","-599 500,0"],["Intrări de împrumuturi externe","146 000,0"],["Rambursări de împrumuturi externe","-745 500,0"],["Mijloace din privatizare","685 100,0\""]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexa nr.2"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Anexa nr.14"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Normativele defalcărilor din veniturile generale de stat"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la bugetele raionale, bugetele municipale Chişinău şi Bălţi,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"bugetul central al unităţii teritoriale"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"autonome Găgăuzia"},{"head":true,"rows":[["","Defalcări, %","",""],["Unitatea administrativ-teritorială","din impozitul pe venitul din activitatea de întreprinzător","din taxa pe valoarea adăugată la mărfurile produse în ţară","din taxa pentru folosirea drumurilor, percepută de la posesorii mijloacelor de transport înmatriculate în Republica Moldova"],["1","2","3","4"],["Raionul","","",""],["Anenii Noi","100","100","70"],["Basarabeasca","100","100","70"],["Briceni","100","100","70"],["Cahul","100","100","70"],["Cantemir","100","100","70"],["Călăraşi","100","100","70"],["Căuşeni","100","100","70"],["Cimişlia","100","100","70"],["Criuleni","100","100","70"],["Donduşeni","100","100","70"],["Drochia","100","100","70"],["Dubăsari","100","100","70"],["Edineţ","100","100","70"],["Făleşti","100","100","70"],["Floreşti","100","100","70"],["Glodeni","100","100","70"],["Hînceşti","100","100","70"],["Ialoveni","100","100","70"],["Leova","100","100","70"],["Nisporeni","100","100","70"],["Ocniţa","100","100","70"],["Orhei","100","100","70"],["Rezina","100","100","70"],["Rîşcani","100","100","70"],["Sîngerei","100","100","70"],["Soroca","100","100","70"],["Străşeni","100","100","70"],["Şoldăneşti","100","100","70"],["Ştefan Vodă","100","100","70"],["Taraclia","100","100","70"],["Teleneşti","100","100","70"],["Ungheni","100","100","70"],["Municipiul","","",""],["Chişinău","50","10","70"],["Bălţi","50","10","70"],["Unitatea teritorială autonomă Găgăuzia","100","100","70"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Notă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Suma taxei pe valoarea adăugată la mărfurile produse şi la serviciile prestate pe teritoriul municipiului Chişinău, încasată în anul 2003 peste suma de 690 milioane de lei, se distribuie în felul următor: 30% în bugetul de stat şi 70% în bugetul municipal Chişinău.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexa nr.3"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Anexa nr.15"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Transferuri din fondul de susţinere financiară a teritoriilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"către bugetele raionale, bugetele municipale Chişinău şi Bălţi, bugetul central al unităţii teritoriale autonome Găgăuzia"},{"head":true,"rows":[["Unitatea administrativ-teritorială","Cuantumul transferului, mii lei"],["1","2"],["Raionul",""],["Anenii Noi","23470"],["Basarabeasca","6090"],["Briceni","20460"],["Cahul","10530"],["Cantemir","19700"],["Călăraşi","18050"],["Căuşeni","24520"],["Cimişlia","15010"],["Criuleni","19070"],["Donduşeni","10600"],["Drochia","8890"],["Dubăsari","13190"],["Edineţ","13870"],["Făleşti","22670"],["Floreşti","25520"],["Glodeni","15280"],["Hînceşti","40700"],["Ialoveni","19020"],["Leova","18020"],["Nisporeni","22250"],["Ocniţa","15120"],["Orhei","29400"],["Rezina","11300"],["Rîşcani","18450"],["Sîngerei","28350"],["Soroca","20510"],["Străşeni","29670"],["Şoldăneşti","14730"],["Ştefan Vodă","21770"],["Taraclia","10810"],["Teleneşti","25030"],["Ungheni","36680"],["Municipiul",""],["Chişinău","44360"],["Bălţi","9000"],["Unitatea teritorială autonomă Găgăuzia","26210"],["Total","708300”"]],"t":"table"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1463/2002","href":"/ro/act/lp1463-2002/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1463-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 2003","ru":"о государственном бюджете на 2003 год"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 257 din 20-06-2003","pentru modificarea şi completarea Legii bugetului de stat pe anul 2003 nr.1463-XV din 15 noiembrie 2002","Publicat : 01-07-2003 în Monitorul Oficial Nr. 132 art. 527"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[46,73,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о государственном бюджете на 2003 год № 1463-XV от 15 ноября 2002 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 166-168, ст.1280), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение: 1. В статье 1 цифры \"4002,6\" и \"4203,6\" заменить соответственно цифрами \"4065,3\" и \"4266,3\". 2. Статью 17 изложить в следующей редакции: \"Ст.17. - Расходы бюджета на обязательное медицинское страхование категорий лиц, проживающих в районе Хынчешть, подлежащих страхованию за счет средств государственного бюджета и районного бюджета района Хынчешть, устанавливаются в размере 169,68 лея на каждое лицо.\". 3. В части (1) статьи 32 слова \"уездные бюджеты,\" заменить словами \"районные бюджеты, муниципальные бюджеты Кишинэу и Бэлць,\", а слова \"и муниципальный бюджет муниципия Кишинэу\" исключить. 4. В статье 34: в части (1) цифры и слово \"650,0 миллионов\" заменить цифрами и словом \"708,3 миллиона\"; в части (2) слова \"уездным бюджетам и\" заменить словами \"районным бюджетам, муниципальным бюджетам Кишинэу и Бэлць,\". 5. В статье 35: слова \"уездному бюджету уезда Кишинэу\" заменить словами \"районным бюджетам районов Дубэсарь и Кэушень\"; дополнить статью словами \", а также жителями села Копанка района Кэушень.\". 6. Приложение 1 изложить соответственно приложению 1 к настоящему закону. 7. В приложении 3 в разделе \"Министерство здравоохранения\" (позиция \"Больницы и поликлиники\", программа \"Предоставление бесплатных медицинских услуг, гарантированных государством\") цифры \"104896,0\", \"81211,0\" и \"23685,0\" заменить соответственно цифрами \"191785,3\", \"134760,3\" и \"57025,0\". 8. Приложения 14 и 15 изложить соответственно приложениям 2 и 3 к настоящему закону. 9. В приложении 26: по всему тексту слова \"Академия публичного управления при Правительстве\", \"Государственная миграционная служба при Правительстве\", \"Главное управление по материальным резервам при Правительстве\" и \"Национальное агентство по туризму\" заменить соответственно словами \"Академия публичного управления при Президенте Республики Молдова\", \"Департамент миграции\", \"Государственное агентство по материальным резервам и гуманитарной помощи при Правительстве\" и \"Департамент по развитию туризма\"; в разделе I: в позиции \"Доходы, всего\" цифры \"640123,0\" заменить цифрами \"696995,0\"; в позиции \"Средства, полученные учреждениями, финансируемыми из государственного бюджета, за выполнение работ и оказание услуг на платной основе, другие поступления данным учреждениям\" цифры \"609729,0\" заменить цифрами \"666601,0\"; в разделе II: в позиции \"Расходы, всего\" цифры \"634240,0\" заменить цифрами \"691112,0\"; пункт 9 изложить в следующей редакции:"},{"head":true,"rows":[["\"9. Здравоохранение","96325,9"],["Больницы","50514,4"],["Министерство здравоохранения","46275,0"],["Cанаторно-курортная и восстановительная ассоциация Государственной канцелярии","4239,4"],["Поликлиники и центры семейных врачей","11600,0"],["Министерство здравоохранения","10750,0"],["Санаторно-курортная и восстановительная ассоциация Государственной канцелярии","850,0"],["Санаторно-эпидемиологические и профилактические службы и учреждения","21024,0"],["Министерство здравоохранения","20904,0"],["Санаторно-курортная и восстановительная ассоциация Государственной канцелярии","120,0"],["Учреждения и услуги в области здравоохранения, не отнесенные к другим группам","13187,5"],["Министерство здравоохранения","12072,0"],["Санаторно-курортная и восстановительная ассоциация Государственной канцелярии","1115,5\"."]],"t":"table"}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу с 1 июля 2003 года. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 20 июня 2003 г. № 257-XV."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Приложение 1 “Приложение 1"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Свод доходов, расходов и источников финансирования дефицита государственного бюджета"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"тыс.леев"},{"head":true,"rows":[["I. Доходы, всего","4065305,9"],["1. Текущие доходы","3831052,9"],["1.1. Hалоговые доходы","3494260,9"],["Подоходные налоги","175211,0"],["Внутренние налоги на товары и услуги","2994749,9"],["Налог на добавленную стоимость, всего","1950119,9"],["Налог на добавленную стоимость на товары и услуги, производимые и оказываемые на территории Республики Молдова","671544,9"],["Возмещение налога на добавленную стоимость","-600000,0"],["Налог на добавленную стоимость на импортируемые товары","1878575,0"],["Акцизы, всего","956000,0"],["Акцизы на виноматериалы","13935,0"],["Акцизы на водку, ликеры и другие спиртные напитки","151530,0"],["Акцизы на вина виноградные, дивины (коньяки) и вина виноградные, насыщенные диоксидом углерода","38114,0"],["Акцизы на пиво","36886,0"],["Акцизы на табачные изделия","49500,0"],["Акцизы на ювелирные изделия (в том числе с бриллиантами)","3095,0"],["Акцизы на бензин и дизельное топливо","539910,0"],["Акцизы на легковые автомобили","103545,0"],["Акцизы на лицензии на деятельность в области азартных игр","1300,0"],["Акцизы на нефтепродукты, иные чем бензин и дизельное топливо","15000,0"],["Акцизы на другие товары","3185,0"],["Специальные дорожные сборы, всего","48880,0"],["Сбор за проезд по автомобильным дорогам Республики Молдова транспортных средств, не зарегистрированных в республике","4500,0"],["Сбор за пользование автомобильными дорогами с владельцев транспортных средств, зарегистрированных в Республике Молдова","9180,0"],["Сбор за выдачу разрешений на проезд транспортных средств с превышением допустимых общей массы, весовых нагрузок на ось и габаритов и разрешений на производство работ в охранной зоне автомобильных дорог","1200,0"],["Сбор за выдачу разрешений на деятельность в области автомобильного транспорта, дорожного хозяйства и на осуществление международных перевозок","18000,0"],["Сбор за реализацию сжиженного газа и природного газа, предназначенных для использования в качестве горючего для автотранспортных средств","16000,0"],["Приватный налог","750,0"],["Плата за выдачу лицензий на право занятия определенным видом деятельности","36700,0"],["Сбор за проведение экологической экспертизы","300,0"],["Гербовый сбор","2000,0"],["Налоги на внешнюю торговлю и внешние операции","324300,0"],["Таможенная пошлина, уплачиваемая физическими лицами","5800,0"],["Таможенная пошлина, уплачиваемая юридическими лицами","191000,0"],["Сбор за осуществление таможенных процедур","69100,0"],["Консульские сборы","58400,0"],["1.2.Hеналоговые поступления","336792,0"],["Доходы от предпринимательской деятельности и собственности","185000,0"],["Дивиденды по долевому участию государства в акционерных обществах","5000,0"],["Чистый доход Национального банка Молдовы","140000,0"],["Проценты по кредитам, выданным из государственного бюджета","30000,0"],["Проценты по вкладам бюджетных средств на депозитные счета в финансовых учреждениях","10000,0"],["Административные сборы и платежи","85242,0"],["Государственная пошлина по делам, рассматриваемым в экономическом суде","15000,0"],["Государственная пошлина за совершение нотариальных действий нотариусами и иными уполномоченными законом лицами","3000,0"],["Сбор за выдачу паспортов и удостоверений личности, удостоверений и свидетельств","3000,0"],["Сборы, взимаемые дорожной полицией","5000,0"],["Доходы предприятий акционерного общества \"Moldova-Gaz\", полученные в результате включения в тариф на природный газ средств, предназначенных для обслуживания внешнего государственного долга","49008,0"],["Доходы Национальной комиссии по ценным бумагам","3514,0"],["Прочие поступления","6720,0"],["Административные штрафы и санкции","66550,0"],["2. Доходы от операций с капиталом и от капитальных трансфертов","89253,0"],["Доходы от продажи основного капитала","84758,0"],["Доходы от приватизации и продажи государственных предприятий","5000,0"],["Доходы от продажи государственного имущества","2000,0"],["Доходы от продажи акций государства","77758,0"],["Доходы от продажи земли и нематериальных активов","4495,0"],["Доходы от продажи земель, являющихся публичной собственностью государства","4495,0"],["3. Гранты","145000,0"],["Внешние гранты","145000,0"],["II. Расходы, всего","4266305,9"],["1. Государственные услуги общего назначения","299044,3"],["Органы законодательной власти","28502,4"],["Парламент","28502,4"],["Органы исполнительной власти","32396,6"],["Аппарат Президента Республики Молдова","4464,2"],["Государственная канцелярия","21666,1"],["Государственная канцелярия (Территориальные службы)","6266,3"],["Финансовая, налогово-бюджетная и контрольная деятельность","167755,7"],["Счетная палата","7592,3"],["Министерство финансов","87121,4"],["в том числе:",""],["Главная государственная налоговая инспекция","75734,9"],["Департамент финансового контроля и ревизий","5538,5"],["Территориальные казначейства","5382,8"],["Государственная инспекция по надзору за страхованием и негосударственными пенсионными фондами","252,7"],["Служба государственного надзора за деятельностью сберегательно-заемных ассоциаций граждан","212,5"],["Таможенный департамент","69100,0"],["Проект \"Облегчение торговли и перевозок в Юго-Восточной Европе\"","3942,0"],["Службы планирования и статистики","36230,4"],["Департамент статистики и социологии","36230,4"],["из них:",""],["Перепись населения","20594,8"],["Органы и услуги общего назначения, не отнесенные к другим группам","16740,7"],["Государственная архивная служба","765,0"],["Центральная избирательная комиссия","338,4"],["Фельдъегерская служба","686,1"],["Общие мероприятия (Проведение выборов)","7500,0"],["Центр по правам человека","705,4"],["Проект \"Реформа публичного сектора\"","70,0"],["Департамент информационных технологий","4495,0"],["Департамент приватизации","2180,8"],["Органы управления","17418,5"],["Министерство экономики","3390,7"],["Министерство финансов","6882,5"],["Департамент статистики и социологии","2773,6"],["Департамент межэтнических отношений","663,1"],["Государственная архивная служба","315,5"],["Департамент информационных технологий","1028,7"],["Департамент приватизации","1399,5"],["Лицензионная палата","964,9"],["2. Международная деятельность","126827,4"],["Международное сотрудничество","48700,0"],["Министерство иностранных дел","8200,0"],["Общие мероприятия","40500,0"],["Международные культурные, научные и информационные связи","117,0"],["Министерство иностранных дел","117,0"],["Дипломатические миссии","72303,1"],["Министерство иностранных дел","72303,1"],["Органы управления","5707,3"],["Министерство иностранных дел","5707,3"],["3. Национальная оборона","109122,0"],["Национальная армия","109122,0"],["Министерство обороны","109122,0"],["4. Органы судебной власти","64315,9"],["Судебные инстанции","26845,2"],["Высшая судебная палата","3008,6"],["Экономический суд","1770,3"],["Министерство юстиции","22066,3"],["Прокуратура","25920,4"],["Генеральная прокуратура","25920,4"],["Нотариальные конторы","3000,0"],["Министерство юстиции","3000,0"],["Органы судебной власти, не отнесенные к другим группам","1170,6"],["Высший совет магистратуры","218,7"],["Министерство юстиции","951,9"],["Исполнение судебных решений","4781,9"],["Министерство юстиции","4781,9"],["Органы управления","2597,8"],["Министерство юстиции","2113,8"],["Центр законотворчества","484,0"],["4/1.Конституционная юрисдикция","2228,7"],["Орган конституционной юрисдикции","2228,7"],["Конституционный суд","2228,7"],["5. Поддержание общественного порядка и национальная безопасность","413581,1"],["Органы внутренних дел","146143,4"],["Министерство внутренних дел","146143,4"],["Войска карабинеров","32028,3"],["Министерство внутренних дел","32028,3"],["Пенитенциарные учреждения","71142,4"],["Министерство юстиции","71142,4"],["Органы национальной безопасности","95955,5"],["Департамент пограничных войск","52241,9"],["Служба государственной охраны","7844,4"],["Служба информации и безопасности","35869,2"],["Гражданская защита и чрезвычайные ситуации","30238,8"],["Департамент чрезвычайных ситуаций","30238,8"],["Органы и учреждения, не отнесенные к другим группам","38072,7"],["Центр по борьбе с экономическими преступлениями и коррупцией","38072,7"],["6. Образование","355329,6"],["Среднее образование","164207,3"],["Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности","282,7"],["Министерство просвещения","156069,0"],["Министерство культуры","4935,6"],["Управление менеджмента проекта \"Реформа доуниверситетского образования\"","2920,0"],["Высшее образование","149297,5"],["Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности","21297,0"],["Министерство здравоохранения","18963,7"],["Министерство просвещения","94973,9"],["из них:",""],["Гарантийный фонд для предоставления льготных кредитов учащейся молодежи","1000,0"],["Министерство культуры","13933,6"],["Академия публичного управления при Президенте Республики Молдова","129,3"],["Постуниверситетское образование","23953,8"],["Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности","158,1"],["Министерство здравоохранения","20106,7"],["Министерство просвещения","1823,0"],["Министерство культуры","134,1"],["Академия публичного управления при Президенте Республики Молдова","1731,9"],["Курсы и учреждения по повышению квалификации кадров","3935,1"],["Министерство финансов","244,6"],["Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности","637,5"],["Министерство здравоохранения","1320,3"],["Министерство просвещения","1553,9"],["Министерство юстиции","78,8"],["Таможенный департамент","100,0"],["Учреждения и мероприятия в области образования, не отнесенные к другим группам","11485,8"],["Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности","114,7"],["Министерство здравоохранения","45,5"],["Министерство просвещения","9631,1"],["Департамент молодежи и спорта","1694,5"],["Органы управления","2450,1"],["Министерство просвещения","2450,1"],["7. Научные исследования, всего","56101,4"],["из них:",""],["Фундаментальные и прикладные научные исследования","47432,2"],["Подготовка научных кадров","4246,4"],["Фонд научных исследований","4246,4"],["Учреждения и мероприятия в области научных исследований, не отнесенные к другим группам","3408,1"],["Департамент межэтнических отношений","182,2"],["Академия наук Молдовы","3225,9"],["Органы управления","1014,7"],["Высшая аттестационная комиссия","355,2"],["Высший совет по науке и технологическому развитию","659,5"],["8. Культура, искусство, спорт и мероприятия для молодежи","80633,8"],["Деятельность в области культуры","23191,9"],["Министерство экономики","650,0"],["Министерство здравоохранения","365,5"],["Министерство просвещения","248,5"],["Министерство культуры","21557,1"],["из них:",""],["Кинематография","950,0"],["Общество слепых","249,3"],["Общество глухих","121,5"],["Телевидение и радиовещание","41029,5"],["Компания \"Teleradio-Moldova\"","41029,5"],["Периодическая печать и издательства","1116,0"],["Министерство культуры","666,0"],["Фонд поддержки редакций","450,0"],["в том числе:",""],["Редакция журнала \"Alunelul\"","150,0"],["Редакция журнала \"Noi\"","150,0"],["Редакция журнала \"Florile Dalbe\"","150,0"],["Спорт и мероприятия для молодежи","11357,0"],["Департамент молодежи и спорта","11357,0"],["Учреждения и мероприятия в области культуры, искусства, религии и спорта, не отнесенные к другим группам","1416,2"],["Министерство культуры","1306,8"],["Департамент межэтнических отношений","109,4"],["Органы управления","2523,2"],["Министерство культуры","1291,0"],["Департамент молодежи и спорта","473,5"],["Координационный совет по телевидению и радио","499,3"],["Государственная служба по проблемам культов","104,1"],["Государственное агентство по авторским правам","155,3"],["9. Здравоохранение","272931,6"],["Больницы","137908,5"],["Министерство здравоохранения","131760,3"],["Санаторно-курортная и восстановительная ассоциация Государственной канцелярии","6148,2"],["Поликлиники и центры семейных врачей","7610,2"],["Министерство здравоохранения","3000,0"],["Санаторно-курортная и восстановительная ассоциация Государственной канцелярии","4610,2"],["Санитарно-эпидемиологические и профилактические службы и учреждения","40254,2"],["Министерство здравоохранения","39813,2"],["Санаторно-курортная и восстановительная ассоциация Государственной канцелярии","441,0"],["Медикаменты, предметы медицинского назначения и протезирование, предоставляемые на льготных условиях в соответствии с действующим законодательством","730,4"],["Санаторно-курортная и восстановительная ассоциация Государственной канцелярии","730,4"],["Учреждения и услуги в области здравоохранения, не отнесенные к другим группам","13550,2"],["Министерство здравоохранения","6018,0"],["Государственное предприятие \"Железная дорога Молдовы\"","2667,8"],["Санаторно-курортная и восстановительная ассоциация Государственной канцелярии","1518,5"],["Подразделение по координации, внедрению и мониторингу проекта \"Реформа системы здравоохранения\"","730,0"],["Медицинская страховая компания","2615,9"],["Национальные программы по здравоохранению","70504,4"],["Министерство здравоохранения","70504,4"],["Услуги, связанные с медицинским страхованием","911,4"],["Медицинская страховая компания","911,4"],["Органы управления","1462,3"],["Министерство здравоохранения","1462,3"],["10. Социальное обеспечение и социальная поддержка","675171,3"],["из них:",""],["Трансферты бюджету государственного социального страхования","397287,0"],["Пенсии военнослужащим","137087,5"],["Министерство юстиции","7791,9"],["Министерство обороны","49995,3"],["Министерство внутренних дел","54614,0"],["Департамент пограничных войск","8301,6"],["Служба государственной охраны","585,9"],["Служба информации и безопасности","10000,9"],["Национальная касса социального страхования","5797,9"],["Пенсии и пожизненные пособия судьям и прокурорам","5755,4"],["Конституционный суд","106,2"],["Высшая судебная палата","1419,3"],["Экономический суд","386,0"],["Генеральная прокуратура","1976,0"],["Министерство юстиции","1824,7"],["Центр по правам человека","43,2"],["Учреждения социального обеспечения","51384,2"],["Министерство труда и социальной защиты","50787,9"],["Министерство юстиции","596,3"],["Пенсии участникам ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС","14753,5"],["Национальная касса социального страхования","14753,5"],["Компенсация транспортным предприятиям расходов, связанных с предоставлением льгот отдельным категориям населения","750,0"],["Общие мероприятия","750,0"],["Поэтапная индексация вкладов населения в банке \"Banca de Economii\"","43000,0"],["Общие мероприятия","43000,0"],["Повышения пенсий за особые заслуги перед государством","4421,5"],["Национальная касса социального страхования (Погашение задолженности за 1998 год)","4421,5"],["Органы управления","2321,9"],["Министерство труда и социальной защиты","1726,6"],["Департамент миграции","595,3"],["Учреждения и услуги в области социального обеспечения и социальной поддержки, не отнесенные к другим группам","22766,0"],["Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности","67,3"],["Министерство труда и социальной защиты","15965,1"],["Министерство здравоохранения","227,3"],["Министерство просвещения","5524,5"],["Министерство культуры","57,8"],["Академия публичного управления при Президенте Республики Молдова","13,0"],["Проект \"Управление социальной защитой\"","911,0"],["Адресные компенсации и пособия","347926,1"],["Конституционный суд","48,0"],["Высшая судебная палата","63,5"],["Экономический суд","2,4"],["Генеральная прокуратура","23,0"],["Министерство юстиции","176,0"],["Министерство обороны","4731,5"],["Министерство внутренних дел","2366,5"],["Департамент пограничных войск","527,5"],["Служба государственной охраны","14,1"],["Служба информации и безопасности","664,7"],["Национальная касса социального страхования","339308,9"],["из них:",""],["Адресные компенсации, предусмотренные Законом об особой социальной защите некоторых категорий населения","208803,6"],["Социальные пособия","29239,5"],["Национальная касса социального страхования","29239,5"],["Субсидирование процентов за льготные банковские кредиты, предоставленные населению и жилищно-строительным кооперативам","12000,0"],["Общие мероприятия","12000,0"],["Пенсии государственным служащим, депутатам, членам Правительства","3765,7"],["Национальная касса социального страхования","3765,7"],["11. Сельское, лесное, рыбное и водное хозяйство","94763,5"],["Сельское хозяйство","64206,2"],["Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности","64206,2"],["из них:",""],["Фонд субсидирования и стимулирования кредитования производителей сельскохозяйственной продукции","30000,0"],["Лесное хозяйство","3553,0"],["Государственное агентство по лесному хозяйству \"Moldsilva\"","3553,0"],["Водное хозяйство","10545,0"],["Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности (Республиканский водохозяйственный концерн \"Apele Moldovei\")","10545,0"],["Деятельность и услуги в области сельского, лесного, рыбного и водного хозяйства, не отнесенные к другим группам","12530,0"],["Проект \"Финансирование села и развитие малых предприятий\"","850,0"],["Объединенное подразделение по внедрению и мониторингу проектов в области сельского хозяйства","11680,0"],["Органы управления","3929,3"],["Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности","3567,5"],["Агропромышленный департамент \"Moldova-Vin\"","361,8"],["12. Охрана окружающей среды и гидрометеорология","12281,1"],["Охрана окружающей среды","3292,8"],["Министерство экологии, строительства и развития территорий","3292,8"],["Гидрометеорология","4841,9"],["Министерство экологии, строительства и развития территорий","4841,9"],["Расходы в области охраны окружающей среды и гидрометеорологии, не отнесенные к другим группам","1599,6"],["Проект \"Biodiversitate\"","14,6"],["Проект \"Расширение возможностей экологического контроля\"","271,0"],["Проект \"Оказание помощи по продвижению внедрения в Республике Молдова Стокгольмской конвенции по стойким органическим загрязнениям\"","1314,0"],["Органы управления","2546,8"],["Министерство экологии, строительства и развития территорий","2546,8"],["13. Промышленность и строительство","6041,1"],["Добывающая промышленность","2500,0"],["Министерство экологии, строительства и развития территорий","2500,0"],["Деятельность и услуги в области промышленности и строительства, не отнесенные к другим группам","1825,8"],["Общество инвалидов","400,0"],["Министерство экологии, строительства и развития территорий","1425,8"],["Органы управления","1715,3"],["Министерство промышленности","1715,3"],["14. Транспорт, дорожное хозяйство, связь и информатика","101129,1"],["Водный транспорт","694,6"],["Министерство транспорта и связи","694,6"],["Дорожное хозяйство","93700,0"],["Министерство транспорта и связи","93700,0"],["Услуги в области транспорта, связи и информатики, не отнесенные к другим группам","4800,0"],["Министерство транспорта и связи","4800,0"],["Органы управления","1934,5"],["Министерство транспорта и связи","1934,5"],["15. Жилищное и коммунальное хозяйство","630,4"],["Санитарные мероприятия, включая контроль за загрязнением окружающей среды","437,4"],["Министерство экологии, строительства и развития территорий","437,4"],["Деятельность и услуги жилищного и коммунального хозяйства, не отнесенные к другим группам","193,0"],["Министерство экологии, строительства и развития территорий","143,0"],["Проект \"Обеспечение водой и канализацией\"","50,0"],["16. Топливно-энергетический комплекс","2094,7"],["Деятельность и услуги топливно-энергетического комплекса, не отнесенные к другим группам","728,7"],["Министерство энергетики (Трансферты в национальный фонд энергосбережения)","280,0"],["Объединенное подразделение по внедрению и мониторингу проектов в области энергетики","448,7"],["Органы управления","1366,0"],["Министерство энергетики","1366,0"],["17. Обслуживание государственного долга","702500,0"],["Обслуживание внутреннего государственного долга","229000,0"],["Общие мероприятия","229000,0"],["Обслуживание внешнего государственного долга","473500,0"],["Общие мероприятия","473500,0"],["18. Пополнение государственных резервов","9210,6"],["Государственный фонд драгоценных металлов и камней","300,0"],["Общие мероприятия","300,0"],["Государственные материальные резервы","6000,0"],["Государственное агентство по материальным резервам и гуманитарной помощи при Правительстве","6000,0"],["Другие услуги по обслуживанию государственных резервов","2910,6"],["Министерство финансов (Государственное хранилище ценностей)","827,2"],["Государственное агентство по материальным резервам и гуманитарной помощи при Правительстве","2083,4"],["19. Прочие услуги, связанные с экономической деятельностью","30225,3"],["Другие услуги, связанные с экономической деятельностью","24723,7"],["Министерство экономики","446,0"],["в том числе:",""],["Национальное агентство по государственным закупкам","186,0"],["Организация по продвижению экспорта","160,0"],["Фонд поддержки экспорта (Трансферты)","100,0"],["Департамент стандартизации и метрологии","2422,3"],["Государственное агентство земельных отношений и кадастра","7010,7"],["Офис по внедрению Первого проекта кадастра","12603,8"],["Проект \"Центр продуктивности и конкурентоспособности\"","640,9"],["Фонд покрытия отдельных расходов, связанных с приватизацией и постприватизацией","1600,0"],["Органы управления","5501,6"],["Департамент стандартизации и метрологии","1237,7"],["Государственное агентство земельных отношений и кадастра","1412,7"],["Национальная комиссия по ценным бумагам","2640,0"],["Департамент по развитию туризма","211,2"],["20. Расходы, не отнесенные к другим основным группам","810961,3"],["Резервный фонд Правительства","18000,0"],["Общие мероприятия","18000,0"],["Трансферты бюджетам административно-территориальных единиц","708300,0"],["Фонд финансовой поддержки территорий","708300,0"],["Целевые трансферты бюджетам административно-территориальных единиц","3000,0"],["Общие мероприятия","3000,0"],["Расходы, не отнесенные к другим группам","81661,3"],["Министерство финансов (Информационные услуги и технологии, изготовление бланков, реформа бухгалтерского учета)","2005,8"],["Общие мероприятия (Банковские услуги и судебные расходы)","750,0"],["Фонд компенсации потерь доходов бюджетов административно-территориальных единиц вследствие реструктуризации сельскохозяйственных предприятий","15000,0"],["Фонд социальных инвестиций","3705,5"],["Фонд увеличения заработной платы в бюджетной сфере","55000,0"],["Фонд демаркации государственной границы","5200,0"],["21. Капитальные вложения","80000,0"],["Капитальные вложения","80000,0"],["Фонд капитальных вложений","80000,0"],["22. Кредитование минус погашение","-38818,3"],["III.Дефицит (-)/профицит (+)","-201000,0"],["IV. Источники финансирования дефицита","201000,0"],["Внутренние источники","115400,0"],["Доходы от продажи государственных ценных бумаг","130000,0"],["Возврат кредитов","-14600,0"],["Внешние источники","-599500,0"],["Поступления внешних кредитов","146000,0"],["Возврат внешних кредитов","-745500,0"],["Средства от приватизации","685100,0\""]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Приложение 2 Приложение 14"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Нормативы отчислений от общегосударственных доходов в районные бюджеты, муниципальные бюджеты Кишинэу и Бэлць, центральный бюджет автономного территориального образования Гагаузия"},{"head":true,"rows":[["Административно-территориальная единица","Отчисления (в %)","",""],["от подоходного налога с предпринимательской деятельности","от налога на добавленную стоимость на товары, произведенные в стране","от сбора за пользование автомобильными дорогами, взимаемого с владельцев транспортных средств, зарегистрированных в Республике Молдова",""],["1","2","3","4"],["Район","","",""],["Анений Ной","100","100","70"],["Басарабяска","100","100","70"],["Бричень","100","100","70"],["Кахул","100","100","70"],["Кантемир","100","100","70"],["Кэлэрашь","100","100","70"],["Кэушень","100","100","70"],["Чимишлия","100","100","70"],["Криулень","100","100","70"],["Дондушень","100","100","70"],["Дрокия","100","100","70"],["Дубэсарь","100","100","70"],["Единец","100","100","70"],["Фэлешть","100","100","70"],["Флорешть","100","100","70"],["Глодень","100","100","70"],["Хынчешть","100","100","70"],["Яловень","100","100","70"],["Леова","100","100","70"],["Ниспорень","100","100","70"],["Окница","100","100","70"],["Орхей","100","100","70"],["Резина","100","100","70"],["Рышкань","100","100","70"],["Сынджерей","100","100","70"],["Сорока","100","100","70"],["Стрэшень","100","100","70"],["Шолдэнешть","100","100","70"],["Штефан Водэ","100","100","70"],["Тараклия","100","100","70"],["Теленешть","100","100","70"],["Унгень","100","100","70"],["Муниципий","","",""],["Кишинэу","50","10","70"],["Бэлць","50","10","70"],["Автономное территориальное образование Гагаузия","100","100","70"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Примечание. Сумма налога на добавленную стоимость на товары и услуги, произведенные и оказанные на территории мун.Кишинэу, поступившая в 2003 году сверх суммы 690 млн.леев, распределяется следующим образом: 30% - в государственный бюджет и 70% - в муниципальный бюджет Кишинэу.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Приложение 3 \"Приложение 15"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Трансферты из фонда финансовой поддержки территорий районным бюджетам, муниципальным бюджетам Кишинэу и Бэлць, центральному бюджету автономного территориального образования Гагаузия"},{"head":true,"rows":[["Административно-территориальная единица","Размер трансферта (в тыс.леев)"],["Район",""],["Анений Ной","23470"],["Басарабяска","6090"],["Бричень","20460"],["Кахул","10530"],["Кантемир","19700"],["Кэлэрашь","18050"],["Кэушень","24520"],["Чимишлия","15010"],["Криулень","19070"],["Дондушень","10600"],["Дрокия","8890"],["Дубэсарь","13190"],["Единец","13870"],["Фэлешть","22670"],["Флорешть","25520"],["Глодень","15280"],["Хынчешть","40700"],["Яловень","19020"],["Леова","18020"],["Ниспорень","22250"],["Окница","15120"],["Орхей","29400"],["Резина","11300"],["Рышкань","18450"],["Сынджерей","28350"],["Сорока","20510"],["Стрэшень","29670"],["Шолдэнешть","14730"],["Штефан Водэ","21770"],["Тараклия","10810"],["Теленешть","25030"],["Унгень","36680"],["Муниципий",""],["Кишинэу","44360"],["Бэлць","9000"],["Автономное территориальное образование Гагаузия","26210"],["Всего","708300\""]],"t":"table"}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1463/2002","href":"/ru/act/lp1463-2002/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1463-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 2003","ru":"о государственном бюджете на 2003 год"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 257 от 20-06-2003","о внесении изменений и дополнения в Закон о государственном бюджете на 2003 год № 1463-XV от 15 ноября 2002 года","Опубликован : 01-07-2003 в Monitorul Oficial № 132 статья № 527"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-07-01","doc_id":27890,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-07-01","doc_id":27890,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27890&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27890&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii bugetului de stat pe anul 2003 nr.1463-XV din 15 noiembrie 2002","ru":"о внесении изменений и дополнения в Закон о государственном бюджете на 2003 год № 1463-XV от 15 ноября 2002 года"},"versions":[{"date":"2003-07-01","doc_id":27890,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27890&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27890&lang=ru"}}],"year":2003}