{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2024-11-15","articles":{"ro":"/api/art/lp258-2024/ro/index.json","ru":"/api/art/lp258-2024/ru/index.json"},"base_slug":"lp258-2024","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP258/2024","doc_id":145891,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 258 din 15.11.2024 pentru ratificarea Protocolului de modificare a Convenției dintre Guvernul Republicii Moldova și Guvernul Marelui Ducat de Luxemburg pentru evitarea dublei impuneri și prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit și pe capital","ru":"ЗАКОН № 258 от 15.11.2024 о ратификации Протокола о внесении изменений в Конвенцию между Правительством Республики Молдова и Правительством Великого Герцогства Люксембург об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов на доходы и на капитал"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp258-2024/","ru":"/ru/act/lp258-2024/"},"in_force_from":"2024-11-26","json":"/api/act/lp258-2024.json","norm_code":"LP258/2024","number":"258","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 26.11.2024 în MONITORUL OFICIAL Nr. 490-493 art. 661","ru":"Опубликован : 26.11.2024 в MONITORUL OFICIAL № 490-493 статья № 661"},"published":"2024-11-26","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp258-2024","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/145891","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=145891&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=145891&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se ratifică Protocolul de modificare a Convenției dintre Guvernul Republicii Moldova și Guvernul Marelui Ducat de Luxemburg pentru evitarea dublei impuneri și prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit și pe capital, semnată la 11 iulie 2007."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul va întreprinde măsurile necesare pentru realizarea prevederilor protocolului nominalizat."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Externe va notifica partea luxemburgheză cu privire la ratificarea protocolului menționat."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[40,57,"l1"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la art.56 alin.(2) din Legea nr.100/2017 privind actele normative, prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."}],"id":"art-4","label":"Art.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-56","candidates":[],"code":"LP100/2017","href":"/ro/act/lp100-2017/#art-56","id":"l1","kind":"number","slug":"lp100-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la actele normative","ru":"о нормативных актах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2024/mo490-493ro/Protocol_258ro.pdf","id":"l2","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2024/mo490-493ro/Protocol_258ro.pdf"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2024/mo490-493ro/Protocol_258eng.pdf","id":"l3","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2024/mo490-493ro/Protocol_258eng.pdf"}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 258 din 15-11-2024","pentru ratificarea Protocolului de modificare a Convenției dintre Guvernul Republicii Moldova și Guvernul Marelui Ducat de Luxemburg pentru evitarea dublei impuneri și prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit și pe capital","Publicat : 26-11-2024 în Monitorul Oficial Nr. 490-493 art. 661"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 258. Chişinău, 15 noiembrie 2024."},{"id":null,"spans":[[0,11,"l2"]],"t":"p","text":"protocol_ro"},{"id":null,"spans":[[0,12,"l3"]],"t":"p","text":"protocol_eng"}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ратифицировать Протокол о внесении изменений в Конвенцию между Правительством Республики Молдова и Правительством Великого Герцогства Люксембург об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов на доходы и на капитал, подписанную 11 июля 2007 года."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству принять необходимые меры по выполнению положений указанного Протокола."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству иностранных дел нотифицировать Люксембургскую Сторону о ратификации данного Протокола."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[64,74,"l1"]],"t":"p","text":"В отступление от части (2) статьи 56 Закона о нормативных актах № 100/2017 настоящий закон вступает в силу со дня его опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."}],"id":"art-4","label":"Ст.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":"art-56","candidates":[],"code":"LP100/2017","href":"/ru/act/lp100-2017/#art-56","id":"l1","kind":"number","slug":"lp100-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la actele normative","ru":"о нормативных актах"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 258 от 15-11-2024","о ратификации Протокола о внесении изменений в Конвенцию между Правительством Республики Молдова и Правительством Великого Герцогства Люксембург об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов на доходы и на капитал","Опубликован : 26-11-2024 в Monitorul Oficial № 490-493 статья № 661"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 258. Кишинэу, 15 ноября 2024 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2024-11-26","doc_id":145891,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2024-11-26","doc_id":145891,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=145891&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=145891&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru ratificarea Protocolului de modificare a Convenției dintre Guvernul Republicii Moldova și Guvernul Marelui Ducat de Luxemburg pentru evitarea dublei impuneri și prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit și pe capital","ru":"о ратификации Протокола о внесении изменений в Конвенцию между Правительством Республики Молдова и Правительством Великого Герцогства Люксембург об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов на доходы и на капитал"},"versions":[{"date":"2024-11-26","doc_id":145891,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=145891&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=145891&lang=ru"}}],"year":2024}