{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2007-11-30","articles":{"ro":"/api/art/lp259-2007/ro/index.json","ru":"/api/art/lp259-2007/ru/index.json"},"base_slug":"lp259-2007","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP259/2007","doc_id":10593,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 259 din 30.11.2007 privind importul unei unităţi de transport","ru":"ЗАКОН № 259 от 30.11.2007 о ввозе транспортного средства"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp259-2007/","ru":"/ru/act/lp259-2007/"},"in_force_from":"2007-12-14","json":"/api/act/lp259-2007.json","norm_code":"LP259/2007","number":"259","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 14.12.2007 în MONITORUL OFICIAL Nr. 194-197 art. 749","ru":"Опубликован : 14.12.2007 в MONITORUL OFICIAL № 194-197 статья № 749"},"published":"2007-12-14","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp259-2007","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/10593","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=10593&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=10593&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[32,72,"l1"],[170,199,"l2"],[248,280,"l3"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile Legii nr.1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal, cu modificările ulterioare, ale Codului vamal al Republicii Moldova nr.1149-XIV din 20 iulie 2000, cu modificările ulterioare, ale Codului fiscal nr.1163-XIII din 24 aprilie 1997, cu modificările ulterioare, se permite, cu titlu de excepţie, Departamentului Situaţii Excep~onale al Ministerului Afacerilor Interne introducerea pe teritoriul vamal al Republicii Moldova a unui automobil de intervenţie la incendiu de la poziţia tarifară 8 705 30 000, dotat cu echipament special (marca DENNIS, model 8, număr de înmatriculare 91C16283, număr al şasiului SS237R3E765, anul fabricării 1991 ), acordat cu titlu gratuit (donaţie) de către Organizaţia de Caritate \"Out Reach Moldova\" din Republica Irlanda, cu scutirea de plata drepturilor de import, fără drept de înstrăinare."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/","id":"l3","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 259 din 30-11-2007","privind importul unei unităţi de transport","Publicat : 14-12-2007 în Monitorul Oficial Nr. 194-197 art. 749"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.259-XVI. Chişinău, 30 noiembrie 2007."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[104,133,"l1"],[209,235,"l2"],[281,318,"l3"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В отступление от положений Закона о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года, с после­дующими изменениями, Таможенного кодекса Рес­публики Молдова № 1149-XIV от 20 июля 2000 года, с последующими изменениями, Налогового кодекса № 1163-XIII от 24 апреля 1997 года, с последующими изменениями, разрешить в виде исключения Департаменту чрезвычайных ситуаций Министерства внутренних дел ввезти на таможенную территорию Республики Молдова автомобиль, предназначенный для тушения пожаров, товарной позиции 8705 30 000, оснащенный специальным оборудованием (марка DENNIS, модель B, регистрационный номер 91C16283, номер шасси SS237R3E765, год выпуска 1991), предоставленный в качестве безвозмездной помощи (пожертвования) благотворительной организацией “Out Reach Moldova”, Республика Ирландия, без внесения таможенных платежей, без права отчуждения."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/","id":"l3","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 259 от 30-11-2007","о ввозе транспортного средства","Опубликован : 14-12-2007 в Monitorul Oficial № 194-197 статья № 749"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА МАРИАН ЛУПУ № 259-XVI. Кишинэу, 30 ноября 2007 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2007-12-14","doc_id":10593,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2007-12-14","doc_id":10593,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=10593&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=10593&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind importul unei unităţi de transport","ru":"о ввозе транспортного средства"},"versions":[{"date":"2007-12-14","doc_id":10593,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=10593&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=10593&lang=ru"}}],"year":2007}