{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2023-08-17","articles":{"ro":"/api/art/lp259-2023/ro/index.json","ru":"/api/art/lp259-2023/ru/index.json"},"base_slug":"lp259-2023","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2013-07-12","category":"laws","code":"LP176/2013","slug":"lp176-2013","title":{"ro":"privind transportul naval intern al Republicii Moldova","ru":"о внутреннем водном транспорте Республики Молдова"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2006-06-08","category":"laws","code":"LP149/2006","slug":"lp149-2006","title":{"ro":"privind fondul piscicol, pescuitul şi piscicultura","ru":"о рыбном фонде, рыболовстве и рыбоводстве"}}],"code":"LP259/2023","doc_id":138931,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 259 din 17.08.2023 pentru modificarea unor acte normative","ru":"ЗАКОН № 259 от 17.08.2023 о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp259-2023/","ru":"/ru/act/lp259-2023/"},"in_force_from":"2023-09-06","json":"/api/act/lp259-2023.json","norm_code":"LP259/2023","number":"259","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 06.09.2023 în MONITORUL OFICIAL Nr. 341-342 art. 605","ru":"Опубликован : 06.09.2023 в MONITORUL OFICIAL № 341-342 статья № 605"},"published":"2023-09-06","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp259-2023","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/138931","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138931&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138931&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":6,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 440/1995 cu privire la zonele și fâșiile de protecție a apelor râurilor și bazinelor de apă (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr. 43, art. 482), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 6:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) se completează cu următorul enunț: „În zonele de protecție respective este permisă amenajarea cheiurilor temporare în scopul acostării navelor, al îmbarcării și debarcării persoanelor, al încărcării, descărcării și depozitării mărfurilor, al desfășurării activităților economice și al efectuării operațiunilor de vămuire.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (4) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(4) În zonele de protecție a apelor ale râurilor Nistru, Prut și Dunăre este permisă construcția și amenajarea drumurilor care să asigure legătura dintre cheiurile temporare și drumurile publice.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 12:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul unic devine alineatul (1);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (2) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Pe râurile Nistru și Prut, fâșia de teren de 30 de metri de la linia apei în interiorul zonei de protecție a apelor poate fi utilizată în scopul asigurării navigației în siguranță și al amenajării cheiurilor temporare.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 13:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera e), după textul „de igienă,” se introduce textul „de asigurare a navigației în siguranță și/sau a vizibilității semnalelor navigabile terestre,”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera f) se completează cu textul „ , cu excepția lucrărilor de menținere a șenalului navigabil”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (11) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(11) În scopul amenajării cheiurilor temporare este permisă extragerea nisipului și prundișului din albia minoră a râului.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera c), după cuvintele „a cursului râului” se introduce textul „(cu excepția lucrărilor de menținere a șenalului navigabil)”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera d) se completează cu textul „ , cu excepția lucrărilor de menținere a șenalului navigabil și de amenajare a cheiurilor temporare”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 14:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), al doilea enunț va avea următorul cuprins: „În interiorul fâșiilor respective pot fi construite numai construcții hidrotehnice de protecție și de consolidare a malurilor, pot fi amenajate locuri de trecere a peștelui (diguri, pereuri, pereți de sprijin, ecluze și altele), construcții și instalații provizorii pentru creșterea și prinsul peștelui și animalelor de apă, prize de apă și instalații mobile în scopul alimentării cu apă a populației și al irigării terenurilor agricole, instalații provizorii în vederea amenajării cheiurilor temporare în scopul îmbarcării și debarcării persoanelor, al descărcării, încărcării și depozitării mărfurilor, al desfășurării activităților economice și al efectuării operațiunilor de vămuire, cu notificarea prealabilă a autorității administrative de gestionare a apelor.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatele (9) și (10) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[[443,461,"l2"]],"t":"p","text":"„(9) Pe râurile Nistru și Prut, fâșia de teren de 30 de metri de la linia apei în interiorul zonei de protecție a apelor poate fi utilizată de autoritatea administrativă din subordinea organului central de specialitate în domeniul transportului naval în scopul asigurării navigației în siguranță și al amenajării cheiurilor temporare. Amenajarea cheiurilor temporare pe fâșia respectivă se efectuează în conformitate cu prevederile art. 8 din Legea nr. 176/2013 privind transportul naval intern al Republicii Moldova, cu acordul organelor de specialitate interesate."},{"id":"art-i-p10","spans":[],"t":"p","text":"(10) Supravegherea utilizării fâșiei indicate la alin. (9) în scopul asigurării navigației în siguranță și al amenajării cheiurilor temporare este efectuată de organul central de specialitate în domeniul transportului naval și de organul central de specialitate în domeniul mediului.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l3"]],"t":"p","text":"Legea nr. 149/2006 privind fondul piscicol, pescuitul și piscicultura (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2006, nr. 126–130, art.597), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 33 alineatul (1) litera g), după textul „extragere a nisipului,” se introduce textul „cu excepția lucrărilor de menținere a șenalului navigabil și de amenajare a cheiurilor temporare,”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 38:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera b), cuvintele „pentru menținerea nivelului navigabil și” se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera d), după textul „din malurile obiectivelor acvatice,” se introduce textul „cu excepția lucrărilor de menținere a șenalului navigabil și de amenajare a cheiurilor temporare,”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (2) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Prin derogare, prevederile alin. (1) lit. e) și w) nu se aplică în cazul fluviilor Nistru și Dunăre și al râului Prut.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 41 alineatul (1), după textul „în zonele aferente,” se introduce textul „cu excepția lucrărilor de menținere a șenalului navigabil și de amenajare a cheiurilor temporare,”."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[33,43,"l4"]],"t":"p","text":"Articolul 2 din Codul subsolului nr. 3/2009 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 75–77, art. 197), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul unic devine alineatul (1);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (2) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Prevederile prezentului cod nu se extind asupra lucrărilor de menținere a șenalului navigabil și de amenajare a cheiurilor temporare.”"}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[17,35,"l5"]],"t":"p","text":"Articolul 25 din Legea nr. 215/2011 cu privire la frontiera de stat a Republicii Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2012, nr. 76–80, art.243), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(4) Pe apele de frontieră navigabile, navele au dreptul să navigheze, să acosteze, să îmbarce și să debarce persoane, să încarce, să descarce și să depoziteze mărfuri, să desfășoare activități economice în modul stabilit de lege și să supună mărfurile operațiunilor de vămuire, indiferent de traseul frontierei de stat. Navigarea navelor are loc fără restricții pe șenalul navigabil. Acostarea, îmbarcarea și debarcarea persoanelor, încărcarea, descărcarea și depozitarea mărfurilor, desfășurarea activităților economice și efectuarea operațiunilor de vămuire au loc în porturi și la cheiurile temporare."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Navigarea navelor militare pe apele de frontieră se efectuează în baza principiilor unanim admise în practica internațională și conform legislației în vigoare."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Navigarea navelor de agrement pe apele de frontieră este permisă doar până la frontiera de stat și doar pe timp de zi. Pe timp de noapte și în condiții de vizibilitate redusă, navele de agrement trebuie să fie acostate la malul care aparține Republicii Moldova.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatele (41) și (7) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(41) Cheiurile temporare amenajate în zonele și fâșiile riverane de protecție a apelor râurilor și bazinelor de apă sunt îngrădite pe perimetrul acestora și sunt asigurate cu mijloace de supraveghere video a perimetrului terestru și a celui acvatic ale cheiului temporar, în conformitate cu prescripțiile Poliției de Frontieră. Cheltuielile privind îngrădirea și instalarea mijloacelor de supraveghere video a perimetrelor cheiurilor temporare sunt acoperite de gestionarii cheiurilor respective.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(7) Cheiurile temporare pot fi amenajate în zonele și fâșiile riverane de protecție a apelor râurilor și bazinelor de apă în conformitate cu condițiile de amplasare, înființare, desființare și dotare tehnică a cheiurilor temporare și a construcțiilor aferente, care sunt stabilite de către Guvern.”"}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l6"]],"t":"p","text":"Legea nr. 176/2013 privind transportul naval intern al Republicii Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2013, nr. 238–242, art.672), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după noțiunea „căi navigabile interne ale Republicii Moldova” se introduce o noțiune nouă cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„certificat de navigație interioară – certificat, eliberat navei supuse inspecției, care atestă că construcția navală corespunde cerințelor tehnice;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"noțiunea „chei” va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„chei – segment al liniei malului unui obiectiv acvatic, parte din port ori obiect plutitor, destinat acostării obiectelor plutitoare pentru îmbarcarea și debarcarea persoanelor și/sau pentru încărcarea și descărcarea mărfurilor, precum și pentru staționarea în siguranță a obiectelor plutitoare. Cheiurile se divizează în cheiuri permanente și cheiuri temporare;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după noțiunea „chei” se introduc două noțiuni noi cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„chei permanent – construcție hidrotehnică capitală de întărire a unui segment al malului unui obiectiv acvatic, care servește pentru staționarea în siguranță a obiectelor plutitoare și pentru îmbarcarea și debarcarea persoanelor și/sau pentru încărcarea și descărcarea mărfurilor obiectelor plutitoare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"chei temporar – obiect plutitor sau segment al malului unui obiectiv acvatic amenajat cu instalații provizorii, cu sau fără debarcader plutitor/ponton, care permite acostarea (legarea) în siguranță a obiectelor plutitoare și care servește pentru staționarea acestora în siguranță și pentru îmbarcarea și debarcarea persoanelor și/sau pentru încărcarea și descărcarea mărfurilor obiectelor plutitoare;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 3 alineatul (3), după textul „înregistrării de stat a navelor și a drepturilor asupra acestora,” se introduce textul „supravegherii tehnice,”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 6 se completează cu alineatul (5) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(5) Se interzice comercializarea sedimentelor solide (nisip, prundiș, pietriș, pietre) obținute în urma efectuării lucrărilor de menținere a șenalului navigabil și de amenajare a cheiurilor temporare, cu restituirea acestora în amontele ori în avalul fluviilor sau râurilor din care au fost extrase sedimentele solide respective.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 8, alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Terenurile din zonele și fâșiile riverane de protecție a apelor râurilor și bazinelor de apă pot fi utilizate, în conformitate cu condițiile de amplasare, înființare, desființare și dotare tehnică a cheiurilor temporare și a construcțiilor aferente și cu regulile de navigație pe căile navigabile interne ale Republicii Moldova, care sunt stabilite de către Guvern:"},{"id":"art-v-a","spans":[],"t":"p","text":"a) în calitate de cheiuri temporare, în scopul acostării navelor, al îmbarcării și debarcării persoanelor, al încărcării, descărcării și păstrării mărfurilor, al desfășurării activităților economice și al efectuării operațiunilor de vămuire – pentru o perioadă ce nu depășește 60 de zile și fără edificarea construcțiilor capitale;"},{"id":"art-v-b","spans":[],"t":"p","text":"b) pentru amenajarea construcțiilor temporare și efectuarea altor lucrări, necesare iernării neprevăzute a navelor sau în cazul accidentelor în care navele pot fi implicate.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 12, alineatul (1) se completează cu litera m) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„m) certificat de navigație interioară.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 37:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (5) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(5) Toate lucrările de menținere a șenalului navigabil și de amenajare a cheiurilor pe căile navigabile interne sunt efectuate în afara perioadei de prohibiție a pescuitului.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (6) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(6) Prin derogare de la prevederile alin. (5), în urma calamitaților naturale, accidentelor, incidentelor și în scopul asigurării navigației în siguranță, lucrările de menținere a șenalului navigabil și de amenajare a cheiurilor pe căile navigabile interne pot fi efectuate cu acordul organului de specialitate în domeniul mediului.”"}],"id":"art-v","label":"Art.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-vi-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."},{"id":"art-vi-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Guvernul:"},{"id":"art-vi-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) va întreprinde măsurile periodice corespunzătoare, anuale și după necesitate, pentru aducerea parametrilor șenalelor navigabile ale fluviului Nistru și râului Prut în concordanță cu cerințele Acordului European privind principalele căi navale interne de importanță internațională, încheiat la Geneva la 19 ianuarie 1996, ratificat prin Hotărârea Parlamentului nr. 1431/1997;"},{"id":"art-vi-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) în termen de o lună de la data publicării prezentei legi, va asigura aprobarea actelor normative necesare pentru implementarea acesteia."}],"id":"art-vi","label":"Art.VI.","note_count":0,"num":"vi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP440/1995","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la zonele şi fîşiile de protecţie a apelor rîurilor şi bazinelor de apă","ru":"о водоохранных зонах и полосах рек и водоемов"},"url":null},{"anchor":"art-8","candidates":[],"code":"LP176/2013","href":"/ro/act/lp176-2013/#art-8","id":"l2","kind":"number","slug":"lp176-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind transportul naval intern al Republicii Moldova","ru":"о внутреннем водном транспорте Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP149/2006","href":"/ro/act/lp149-2006/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp149-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind fondul piscicol, pescuitul şi piscicultura","ru":"о рыбном фонде, рыболовстве и рыбоводстве"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CS3/2009","href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL SUBSOLULUI","ru":"О НЕДРАХ"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP215/2011","href":null,"id":"l5","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la frontiera de stat a Republicii Moldova","ru":"о государственной границе Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP176/2013","href":"/ro/act/lp176-2013/","id":"l6","kind":"number","slug":"lp176-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind transportul naval intern al Republicii Moldova","ru":"о внутреннем водном транспорте Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 259 din 17-08-2023","pentru modificarea unor acte normative","Publicat : 06-09-2023 în Monitorul Oficial Nr. 341-342 art. 605"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"VICEPREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Mihail POPȘOI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 259. Chișinău, 17 august 2023."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":6,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[54,63,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о водоохранных зонах и полосах рек и водоемов №440/1995 (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., №43, ст.482), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. В статье 6:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (3) дополнить предложением: «В соответствующих водоохранных зонах разрешается обустройство временных причалов для швартовки судов, для посадки и высадки людей, для погрузки, выгрузки и складирования грузов, для осуществления хозяйственной деятельности и проведения таможенных процедур.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частью (4) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(4) В водоохранных зонах рек Днестр, Прут и Дунай разрешается строительство и обустройство дорог, обеспечивающих связь между временными причалами и автомобильными дорогами общего пользования»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. В статье 12:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"единую часть считать частью (1);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частью (2) следующего содержания:"},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) На реках Днестр и Прут 30-метровая полоса от кромки воды в пределах водоохранной зоны может использоваться для обеспечения безопасности судоходства и обустройства временных причалов.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. В статье 13:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт e) после слов «санитарных рубок,» дополнить словами «рубок для обеспечения безопасности судоходства и/или видимости наземных навигационных знаков,»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт f) дополнить словами «, за исключением работ по поддержанию судоходного фарватера.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частью (11) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(11) С целью обустройства временных причалов разрешается добыча песка и гравия в малом русле реки.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (2):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в пункте c) после слов «осуществление руслорегулирующих работ» дополнить словами «(за исключением работ по поддержанию судоходного фарватера),»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт d) после слов «в пойме» дополнить словами «, за исключением работ по поддержанию судоходного фарватера и по обустройству временных причалов.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. В статье 14:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"второе предложение части (1) изложить в следующей редакции: «В пределах этих полос могут быть построены и/или обустроены только защитные и берегоукрепительные гидротехнические сооружения; места для прохождения рыб (дамбы, отмостки, подпорные стенки, шлюзы и т. п.) и временные строения и установки для выращивания и лова рыбы и водных животных; водозаборы и мобильные установки с целью снабжения населения водой и орошения сельскохозяйственных земель; временные установки для обустройства временных причалов с целью посадки и высадки людей, загрузки, выгрузки и складирования грузов и для осуществления видов хозяйственной деятельности и проведения таможенных процедур с предварительным уведомлением административного органа по управлению водными ресурсами.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частями (9) и (10) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[[448,457,"l2"]],"t":"p","text":"«(9) На реках Днестр и Прут 30-метровая полоса от кромки воды вглубь водоохранной зоны может использоваться административным органом, подведомственным центральному отраслевому органу в области водного транспорта, для обеспечения безопасности судоходства и обустройства временных причалов. Оборудование временных причалов на данной полосе осуществляется в соответствии с положениями статьи 8 Закона о внутреннем водном транспорте Республики Молдова №176/2013 с согласия заинтересованных отраслевых органов."},{"id":"art-i-p10","spans":[],"t":"p","text":"(10) Надзор за использованием указанной в части (9) полосы для обеспечения безопасности судоходства и обустройства временных причалов осуществляется центральным отраслевым органом в области водного транспорта и центральным отраслевым органом в области охраны окружающей среды.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[50,59,"l3"]],"t":"p","text":"В Закон о рыбном фонде, рыболовстве и рыбоводстве №149/2006 (Официальный монитор Республики Молдова, 2006 г., №126–130, ст.597), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Пункт g) части (1) статьи 33 после слов «добыча песка,» дополнить словами «за исключением работ по поддержанию судоходного фарватера и обустройству временных причалов,»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. В статье 38:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в пункте b) исключить слова «поддержания судоходного уровня воды и»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт d) после слов «с берегов рыбохозяйственных водных объектов» дополнить словами «(за исключением работ по поддержанию судоходного фарватера и по обустройству временных причалов),»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частью (2) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(2) В отступление, положения пунктов e) и w) части (1) не применяются по отношению к рекам Днестр, Дунай и Прут.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Часть (1) статьи 41 после слов «в прилегающих зонах» дополнить словами «(за исключением работ по поддержанию судоходного фарватера и обустройству временных причалов),»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[28,35,"l4"]],"t":"p","text":"В статью 2 Кодекса о недрах №3/2009 (Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., №75–77, ст.197), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"единую часть считать частью (1);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частью (2) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(2) Положения настоящего кодекса не распространяются на работы по поддержанию судоходного фарватера и обустройству временных причалов.»."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[64,74,"l5"]],"t":"p","text":"В статью 25 Закона о государственной границе Республики Молдова № 215/2011 (Официальный монитор Республики Молдова, 2012 г., №76–80, ст.243), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (4) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(4) По судоходным пограничным водам суда имеют право плавать, причаливать, осуществлять посадку и высадку людей, погрузку, выгрузку и складирование товаров, осуществлять в установленном законом порядке хозяйственную деятельность и проводить таможенное оформление товаров, независимо от маршрута государственной границы. Навигация судов осуществляется без ограничений по судоходному фарватеру. Причаливание, посадка и высадка людей, погрузка, выгрузка и складирование товаров, осуществление хозяйственной деятельности и проведение операций по таможенному оформлению товаров осуществляется в портах и на временных причалах."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Навигация военных кораблей по пограничным водам осуществляется на основании общепринятых в международной практике принципов и согласно действующему законодательству."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Навигация прогулочных судов по пограничным водам разрешается только до государственной границы и только в дневное время. В ночное время и в условиях ограниченной видимости они должны причаливать только к берегу, принадлежащему Республике Молдова.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частями (41) и (7) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(41) Временные причалы, оборудованные на участках прибрежных водоохранных зон и полос рек и водоемов, ограждаются по периметру и обеспечиваются средствами видеонаблюдения за периметрами сухопутной территории и водной акватории временного причала в соответствии с предписаниями Пограничной полиции. Расходы по ограждению и установке средств видеонаблюдения за периметрами временных причалов покрываются управляющими соответствующих причалов.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(7) Временные причалы могут быть оборудованы на участках прибрежных водоохранных зон и полос рек и водоемов в соответствии с утвержденными Правительством условиями размещения, создания, демонтажа и технического оснащения временных причалов и сопутствующих строений.»."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[58,68,"l6"]],"t":"p","text":"В Закон о внутреннем водном транспорте Республики Молдова № 176/2013 (Официальный монитор Республики Молдова, 2013 г., № 238–242, ст. 672), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. В статье 2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"после понятия «внутренние водные пути Республики Молдова» дополнить статью понятием следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«свидетельство судна внутреннего плавания – сертификат, выданный судну, прошедшему проверку, подтверждающий, что плавучее сооружение соответствует техническим требованиям;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"понятие «причал» изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«причал – сегмент береговой линии водного объекта, часть порта или плавучий объект, предназначенные для швартовки плавучих объектов с целью посадки и высадки людей и/или загрузки и выгрузки грузов, а также для безопасной стоянки плавучих объектов. Причалы делятся на постоянные и временные;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"после понятия «причал» дополнить статью следующими понятиями:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«постоянный причал – капитальное гидротехническое сооружение для укрепления сегмента береговой линии водного объекта, которое позволяет осуществлять безопасную стоянку плавучих объектов, посадку и высадку людей и/или загрузку и выгрузку груза плавучих объектов;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"временный причал – плавучий объект или сегмент береговой линии обустроенного водного объекта, с наличием временных установок, с наличием или без наличия плавучей пристани/понтона, который позволяет осуществлять безопасную швартовку плавучих объектов и который необходим для их безопасной стоянки, а также для посадки и высадки людей и/или для загрузки и выгрузки груза плавучих объектов;»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Часть (3) статьи 3 после слов «государственной регистрацией судов и прав на них,» дополнить словами «техническим надзором,»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Статью 6 дополнить частью (5) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(5) Запрещается сбыт твердых отложений (песка, гравия, камней), полученных в результате осуществления работ по поддержанию судоходного фарватера и обустройству временных причалов, с их возвращением на участки выше или ниже по течению либо в устье рек, из которых эти отложения были извлечены»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Часть (2) статьи 8 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(2) Участки прибрежных водоохранных зон и полос рек и водоемов могут использоваться в соответствии с условиями размещения, создания, демонтажа, технического оснащения временных причалов и сопутствующих сооружений и в соответствии с правилами плавания по внутренним водным путям Республики Молдова, которые устанавливаются Правительством:"},{"id":"art-v-a","spans":[],"t":"p","text":"a) в качестве временных причалов для швартовки судов, посадки и высадки людей, для загрузки, выгрузки и хранения грузов, осуществления хозяйственной деятельности и проведения операций по таможенному оформлению – на период, не превышающий 60 дней, и без осуществления на них капитального строительства;"},{"id":"art-v-b","spans":[],"t":"p","text":"b) для обустройства временных строений и выполнения других работ, необходимых в случае непредвиденной зимовки судов или аварий с возможным участием судов.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Часть (1) статьи 12 дополнить пунктом m) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«m) свидетельство судна внутреннего плавания.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. В статье 37:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (5) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(5) Все работы по поддержанию судоходного фарватера и обустройству причалов на внутренних водных путях проводятся вне периода запрета на рыболовство.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частью (6) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(6) В отступление от положений части (5), в результате стихийных бедствий, аварий, происшествий и для обеспечения безопасности судоходства, работы по поддержанию судоходного фарватера и обустройству причалов на внутренних водных путях могут осуществляться с разрешения центрального отраслевого органа в области окружающей среды.»."}],"id":"art-v","label":"Ст.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-vi-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."},{"id":"art-vi-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Правительству:"},{"id":"art-vi-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) принимать надлежащие меры периодически, ежегодно и по необходимости для приведения параметров судоходных фарватеров рек Днестр и Прут в соответствие с требованиями Европейского соглашения о важнейших внутренних водных путях международного значения, совершенного в Женеве 19 января 1996 года, ратифицированного Постановлением Парламента № 1431/1997;"},{"id":"art-vi-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) в месячный срок со дня опубликования настоящего закона обеспечить утверждение нормативных актов, необходимых для реализации настоящего закона."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ЗАМ. ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ПАРЛАМЕНТА Михаил ПОПШОЙ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 259."}],"id":"art-vi","label":"Ст.VI.","note_count":0,"num":"vi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP440/1995","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la zonele şi fîşiile de protecţie a apelor rîurilor şi bazinelor de apă","ru":"о водоохранных зонах и полосах рек и водоемов"},"url":null},{"anchor":"art-8","candidates":[],"code":"LP176/2013","href":"/ru/act/lp176-2013/#art-8","id":"l2","kind":"number","slug":"lp176-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind transportul naval intern al Republicii Moldova","ru":"о внутреннем водном транспорте Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP149/2006","href":"/ru/act/lp149-2006/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp149-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind fondul piscicol, pescuitul şi piscicultura","ru":"о рыбном фонде, рыболовстве и рыбоводстве"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CS3/2009","href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL SUBSOLULUI","ru":"О НЕДРАХ"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP215/2011","href":null,"id":"l5","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la frontiera de stat a Republicii Moldova","ru":"о государственной границе Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP176/2013","href":"/ru/act/lp176-2013/","id":"l6","kind":"number","slug":"lp176-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind transportul naval intern al Republicii Moldova","ru":"о внутреннем водном транспорте Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 259 от 17-08-2023","о внесении изменений в некоторые нормативные акты","Опубликован : 06-09-2023 в Monitorul Oficial № 341-342 статья № 605"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинэу, 17 августа 2023 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2023-09-06","doc_id":138931,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2023-09-06","doc_id":138931,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138931&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138931&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"versions":[{"date":"2023-09-06","doc_id":138931,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138931&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138931&lang=ru"}}],"year":2023}