{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2006-07-27","articles":{"ro":"/api/art/lp261-2006/ro/index.json","ru":"/api/art/lp261-2006/ru/index.json"},"base_slug":"lp261-2006","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP261/2006","doc_id":25380,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 261 din 27.07.2006 cu privire la măsurile de protecţie socială a populaţiei în legătură cu majorarea tarifelor la gazele naturale","ru":"ЗАКОН № 261 от 27.07.2006 о мерах по социальной защите населения в связи с повышением тарифов на природный газ"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp261-2006/","ru":"/ru/act/lp261-2006/"},"in_force_from":"2006-07-21","json":"/api/act/lp261-2006.json","norm_code":"LP261/2006","number":"261","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 11.08.2006 în MONITORUL OFICIAL Nr. 126-130 art. 639","ru":"Опубликован : 11.08.2006 в MONITORUL OFICIAL № 126-130 статья № 639"},"published":"2006-08-11","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp261-2006","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/25380","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25380&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25380&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":6,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se acordă tuturor categoriilor de consumatori casnici, pînă la 31 martie 2007, dreptul la compensarea cheltuielilor pentru volumul de pînă la 30 m3 (inclusiv) de gaze naturale pentru un apartament (casă) lunar."}],"id":"art-1","label":"Articolul 1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Dreptul la compensarea cheltuielilor"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Compensaţiile acordate conform art.1 se calculează în proporţie de 50 la sută din diferenţa dintre noul tarif stabilit la gazele naturale şi cel de pînă la 21 iulie 2006."}],"id":"art-2","label":"Articolul 2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Mărimea compensaţiilor"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Societatea pe Acţiuni \"Moldova-Gaz\" şi alte întreprinderi de distribuire către consumatori a gazelor naturale care dispun de licenţă în acest domeniu calculează, conform art.1 şi 2, sumele care trebuie plătite pentru gazele naturale utilizate, indicînd în contul personal al consumatorului casnic sumele compensate."}],"id":"art-3","label":"Articolul 3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Organele abilitate cu calculul sumelor care trebuie plătite pentru gazele naturale utilizate"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Cheltuielile de acordare a compensaţiilor către populaţie, stabilite în condiţiile prezentei legi, vor fi acoperite din contul mijloacelor bugetului de stat, transferate nemijlocit Societăţii pe Acţiuni \"Moldova-Gaz\"."}],"id":"art-4","label":"Articolul 4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Sursele de compensare"},{"blocks":[{"id":"art-5-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Întreprinderile de distribuire a gazelor naturale vor prezenta Societăţii pe Acţiuni \"Moldova-Gaz\" lunar, pînă la data de 15 ce urmează după perioada de gestiune, rapoarte privind mijloacele financiare necesare acordării de compensaţii către populaţie."},{"id":"art-5-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Societatea pe Acţiuni \"Moldova-Gaz\" va elabora rapoarte generalizate privind mijloacele financiare necesare alocării de compensaţii către populaţie şi le va prezenta Ministerului Finanţelor lunar, pînă la data de 25 ce urmează după perioada de gestiune."},{"id":"art-5-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Ministerul Finanţelor, în baza rapoartelor lunare ale Societăţii pe Acţiuni \"Moldova-Gaz\", va recupera cheltuielile suportate pentru plata a 50 la sută din diferenţa de tarif la gazele naturale livrate consumatorilor casnici pentru volumul de pînă la 30 m3 (inclusiv) la un apartament (casă) lunar."}],"id":"art-5","label":"Articolul 5.","note_count":0,"num":"5","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Rapoartele financiare"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la 21 iulie 2006."}],"id":"art-6","label":"Articolul 6.","note_count":0,"num":"6","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În scopul protecţiei sociale a populaţiei, al compensării cheltuielilor ei suplimentare suportate în legătură cu majorarea tarifelor la gazele naturale,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 261 din 27-07-2006","cu privire la măsurile de protecţie socială a populaţiei în legătură cu majorarea tarifelor la gazele naturale","Publicat : 11-08-2006 în Monitorul Oficial Nr. 126-130 art. 639"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian Lupu"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 27 iulie 2006."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.261-XVI."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":5,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Право на компенсацию расходов На период до 31 марта 2007 года всем категориям бытовых потребителей предоставляется право на компенсацию расходов по оплате природного газа в объеме до 30 куб. метров включительно в месяц на одну квартиру (дом)."}],"id":"art-1","label":"Статья 1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Размер компенсаций Размер компенсаций, предоставляемых в соответствии со статьей 1, определяется из расчета 50 процентов разницы между новым установленным тарифом на природный газ и тарифом на природный газ, который применялся до 21 июля 2006 года."}],"id":"art-2","label":"Статья 2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Органы, уполномоченные производить расчет платы за использованный природный газ Акционерное общество \"Moldova-Gaz\" и другие газораспределительные предприятия, поставляющие природный газ потребителям, обладающие лицензией на деятельность в данной области, рассчитывают в соответствии со статьями 1 и 2 размер платы за использованный природный газ с указанием в лицевых счетах бытовых потребителей сумм компенсации."}],"id":"art-3","label":"Статья 3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Источники компенсации Расходы по предоставлению компенсаций населению, установленных в соответствии с настоящим законом, возмещаются из средств государственного бюджета путем перечисления непосредственно акционерному обществу \"Moldova-Gaz\"."}],"id":"art-4","label":"Статья 4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-5-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Газораспределительные предприятия ежемесячно до 15-го числа месяца, следующего за отчетным периодом, представляют акционерному обществу \"Moldova-Gaz\" отчеты о финансовых средствах, необходимых для предоставления компенсаций населению. (2) Акционерное общество \"Moldova-Gaz\" составляет сводные отчеты о финансовых средствах, необходимых для предоставления компенсаций населению, и представляет их Министерству финансов ежемесячно до 25-го числа месяца, следующего за отчетным периодом. (3) Министерство финансов на основании ежемесячных отчетов акционерного общества \"Moldova-Gaz\" возмещает расходы, связанные с оплатой 50 процентов разницы тарифов на природный газ, поставляемый бытовым потребителям, в объеме до 30 куб. метров включительно в месяц на одну квартиру (дом). Статья 6 Настоящий закон вступает в силу с 21 июля 2006 года."}],"id":"art-5","label":"Статья 5.","note_count":0,"num":"5","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Финансовые отчеты"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В целях социальной защиты населения, компенсации его дополнительных расходов в связи с повышением тарифов на природный газ Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 261 от 27-07-2006","о мерах по социальной защите населения в связи","с повышением тарифов на природный газ","Опубликован : 11-08-2006 в Monitorul Oficial № 126-130 статья № 639"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ Кишинэу, 27 июля 2006 г. № 261-XVI."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2006-07-21","doc_id":25380,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2006-07-21","doc_id":25380,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25380&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25380&lang=ru"}}},"title":{"ro":"cu privire la măsurile de protecţie socială a populaţiei în legătură cu majorarea tarifelor la gazele naturale","ru":"о мерах по социальной защите населения в связи с повышением тарифов на природный газ"},"versions":[{"date":"2006-07-21","doc_id":25380,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25380&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25380&lang=ru"}}],"year":2006}