{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1998-12-24","articles":{"ro":"/api/art/lp265-1998/ro/index.json","ru":"/api/art/lp265-1998/ru/index.json"},"base_slug":"lp265-1998","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1998-11-25","category":"laws","code":"LP209/1998","slug":"lp209-1998","title":{"ro":"privind rectificarea bugetului pe anul 1998","ru":"об уточнении бюджета на 1998 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1997-12-27","category":"laws","code":"LP1446/1997","slug":"lp1446-1997","title":{"ro":"Legea bugetului pe anul 1998","ru":"о бюджете на 1998 год"}}],"code":"LP265/1998","doc_id":13104,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 265 din 24.12.1998 privind rectificarea bugetului pe anul 1998","ru":"ЗАКОН № 265 от 24.12.1998 об уточнении бюджета на 1998 год"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp265-1998/","ru":"/ru/act/lp265-1998/"},"in_force_from":"1998-12-30","json":"/api/act/lp265-1998.json","norm_code":"LP265/1998","number":"265","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 30.12.1998 în MONITORUL OFICIAL Nr. 116 art. 713","ru":"Опубликован : 30.12.1998 в MONITORUL OFICIAL № 116 статья № 713"},"published":"1998-12-30","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp265-1998","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/13104","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=13104&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=13104&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[29,63,"l1"]],"t":"p","text":"Legea bugetului pe anul 1998 nr.1446-XIII din 27 decembrie 1997 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr.10-ll, art.52; nr.74, art.505) se modifică astfel:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 3 alineatul (2) litera a) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"a) împrumuturi în sumă de 875 milioane lei, inclusive echivalentul în lei la momentul convertirii al sumei de 51 milioane dolari S.U.A., care vor fi folosite pentru finanţarea deficitului bugetar şi pentru procurarea valutei străine din rezervele valutare ale statului în scopul achitării datoriei de stat externe;\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 5 alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Garanţiile de stat emise în anul 1998 la împrumuturile externe nu vor depăşi 17 milioane dolari S.U.A. - sumă a garanţiilor emise în favoarea Băncii Europene pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare la creditul pentru reconstrucţia Aeroportului Internaţional Chişinău (9 milioane dolari S.U.A.) şi la creditul pentru extinderea creditării economiei naţionale şi dezvoltarea proprie a băncii, primit de către Banca Comercială \"Moldova-Agroindbanc\" SA (8 milioane dolari S.U.A.). Emiterea de garanţii de stat la împrumuturi interne este intersiză.”"},{"id":null,"spans":[[76,108,"l2"]],"t":"p","text":"Art.II.. -Articolul V din Legea privind rectificarea bugetului pe anul 1998 nr.209-XIV din 25 noiembrie 1998 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Art. V. – (1) ,Banca Națională a Moldovei va prelungi termenele de amortizare a creditelor în sumă de 875 milioane lei, acordate Guvernului' în anul 1998 şi garantate în conformitate cu legislaţia în vigoare,stabilind scadenţa pentru anul 1999."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Imprumutul, în sumă de 51 milioane dolari S.U.A., primit de Guven de la Banca Naţională a Moldovei pentru achitarea datoriei de stat externe, va fi rambursat parţial din"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"contul tranşei a doua a creditului Băncii Mondiale (SAL-II) în sumă de 35 milioane dolari S.U.A.\""}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege orgamca."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1446/1997","href":"/ro/act/lp1446-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1446-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"Legea bugetului pe anul 1998","ru":"о бюджете на 1998 год"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP209/1998","href":"/ro/act/lp209-1998/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp209-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind rectificarea bugetului pe anul 1998","ru":"об уточнении бюджета на 1998 год"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 265 din 24-12-1998","privind rectificarea bugetului pe anul 1998","Publicat : 30-12-1998 în Monitorul Oficial Nr. 116 art. 713"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru DIACOV"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chișinău, 24 decembrie 1998."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 265-XIV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[30,60,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о бюджете на 1998 год № 1446-XIII от 27 декабря 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 10-11, ст.52; № 74, ст.505) внести следующие изменения: 1. Пункт а) части (2) статьи 3 изложить в следующей редакции: \"а) кредиты в сумме 875 миллионов леев, включая 51 миллион долларов США в леевом эквиваленте на момент конвертации, предназначенные для финансирования бюджетного дефицита и для приобретения иностранной валюты из валютных резервов государства в целях погашения внешнего государственного долга;\". 2. Часть (1) статьи 5 изложить в следующей редакции: \"(1) Государственные гарантии по внешним кредитам в 1998 году не должны превысить 17 миллионов долларов США - суммы гарантий, предоставленных Европейскому банку реконструкции и развития по кредиту на реконструкцию Международного аэропорта \"Chisinau\"(9 миллионов долларов США) и по кредиту на осуществление расширенного кредитования национальной экономики и собственное развитие банка, полученному коммерческим банком \"Moldova-Agroindbanc\" S.A. (8 миллионов долларов США). Предоставление государственных гарантий по внутренним займам не допускается\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[58,85,"l2"]],"t":"p","text":"Статью V Закона об уточнении Закона о бюджете на 1998 год № 209-XIV от 25 ноября 1998 года изложить в следующей редакции: \"Ст.V. - (1) Национальному банку Молдовы продлить сроки возврата кредитов в сумме 875 миллионов леев, выданных Правительству в 1998 году и гарантированных в соответствии с действующим законодательством, установив сроки их возврата в 1999 году. (2) Кредит в сумме 51 миллиона долларов США, полученный Правительством от Национального банка Молдовы для погашения внешнего государственного долга, подлежит частичному возврату за счет второго транша кредита Мирового банка (SAL-II) в сумме 35 миллионов долларов США.\"."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1446/1997","href":"/ru/act/lp1446-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1446-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"Legea bugetului pe anul 1998","ru":"о бюджете на 1998 год"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP209/1998","href":"/ru/act/lp209-1998/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp209-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind rectificarea bugetului pe anul 1998","ru":"об уточнении бюджета на 1998 год"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 265 от 24-12-1998","об уточнении бюджета на 1998 год","Опубликован : 30-12-1998 в Monitorul Oficial № 116 статья № 713"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Думитру ДЬЯКОВ Кишинэу, 24 декабря 1998 г. № 265-XIV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1998-12-30","doc_id":13104,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1998-12-30","doc_id":13104,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=13104&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=13104&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind rectificarea bugetului pe anul 1998","ru":"об уточнении бюджета на 1998 год"},"versions":[{"date":"1998-12-30","doc_id":13104,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=13104&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=13104&lang=ru"}}],"year":1998}