{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2006-07-28","articles":{"ro":"/api/art/lp266-2006/ro/index.json","ru":"/api/art/lp266-2006/ru/index.json"},"base_slug":"lp266-2006","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1997-07-25","category":"laws","code":"LP1308/1997","slug":"lp1308-1997","title":{"ro":"privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"о нормативной цене и порядке купли-продажи земли"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"1997-04-24","category":"codex","code":"CP1163/1997","slug":"cp1163-1997","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"1991-12-25","category":"codex","code":"CP828/1991","slug":"cp828-1991","title":{"ro":"CODUL FUNCIAR","ru":"ЗЕМЕЛЬНЫЙ КОДЕКС"}}],"code":"LP266/2006","doc_id":12472,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 266 din 28.07.2006 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 266 от 28.07.2006 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp266-2006/","ru":"/ru/act/lp266-2006/"},"in_force_from":"2006-08-11","json":"/api/act/lp266-2006.json","norm_code":"LP266/2006","number":"266","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 11.08.2006 în MONITORUL OFICIAL Nr. 126-130 art. 643","ru":"Опубликован : 11.08.2006 в MONITORUL OFICIAL № 126-130 статья № 643"},"published":"2006-08-11","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp266-2006","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/12472","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12472&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12472&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[31,63,"l1"]],"t":"p","text":"Articolul 34 din Codul funciar nr.828-XII din 25 decembrie 1991 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr.107, art. 817), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul 2 se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul 3 devine alineatul 2 şi va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Impozitul funciar şi înlesnirile la plata impozitului funciar sînt stabilite în Codul fiscal al Republicii Moldova.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu un alineat nou, avînd următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Plata pentru folosirea terenurilor pe care se efectuează lucrări de exploatare a zăcămintelor de substanţe minerale utile se încasează sub formă de impozit funciar conform legii.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[14,50,"l2"]],"t":"p","text":"Nota la anexa Legii nr.1308-XIII din 25 iulie 1997 privind preţul normativ şi modul de vînzare - cumpărare a pămîntului (republicate în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr.147-149, art.1161), cu modificările ulterioare, se completează cu punctul 11), avînd următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„11) În cazul excluderii terenurilor din categoria de terenuri cu destinaţie agricolă şi din categoria de terenuri ale fondului silvic, precum şi din circuitul agricol, pentru extragerea zăcămintelor de substanţe minerale utile, la preţul normativ calculat conform tarifelor specificate la poziţia a III-a din anexă, se aplică coeficientul 0,2 cu condiţia recultivării şi returnării terenurilor menţionate în circuitul agricol sau în fondul silvic după extragerea zăcămintelor, în conformitate cu proiectul de recultivare."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În cazul în care recultivarea nu asigură returnarea terenurilor în circuitul agricol sau în fondul silvic la nivelul calităţii solului prevăzut în proiectul de recultivare, pierderile cauzate de scăderea calităţii solului urmează a fi recuperate în funcţie de tarifele stabilite pentru fiecare unitate grad/hectar la poziţia menţionată.”"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[45,77,"l3"]],"t":"p","text":"Articolul 283 alineatul (4) din Codul fiscal nr.1163-XIII din 24 aprilie 1997 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2005, ediţie specială), cu modificările ulterioare, se completează cu litera j), avînd următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„j) sînt supuse poluării chimice, radioactive şi de altă natură dacă Guvernul a stabilit restricţii privind practicarea agriculturii pe aceste terenuri.”"}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP828/1991","href":"/ro/act/cp828-1991/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp828-1991","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL FUNCIAR","ru":"ЗЕМЕЛЬНЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1308/1997","href":"/ro/act/lp1308-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1308-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"о нормативной цене и порядке купли-продажи земли"},"url":null},{"anchor":"art-283","candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/#art-283","id":"l3","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 266 din 28-07-2006","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 11-08-2006 în Monitorul Oficial Nr. 126-130 art. 643"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 28 Iulie 2000."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.266·XVI."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[23,59,"l1"]],"t":"p","text":"В статью 34 Земельного кодекса № 828-XII от 25 декабря 1991 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 107, ст.817), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение: часть вторую исключить; часть третью считать частью второй, которую изложить в следующей редакции: \"Земельный налог и льготы по уплате земельного налога установлены в Налоговом кодексе Республики Молдова.\"; дополнить статью новой частью следующего содержания: \"Плата за пользование землями, на которых осуществляются работы по разработке полезных ископаемых, взимается в форме земельного налога согласно законодательству.\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Примечания к приложению к Закону о нормативной цене и порядке купли-продажи земли № 1308-ХIII от 25 июля 1997 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 147-149, ст.1161), с последующими изменениями, дополнить пунктом 11) следующего содержания: \"11) В случае вывода земель из категорий земель сельскохозяйственного назначения и земель лесного фонда, а также из сельскохозяйственного оборота для разработки полезных ископаемых к нормативной цене, рассчитанной согласно тарифам, указанным в позиции III приложения, применяется коэффициент 0,2 при условии, что вышеназванные земли будут рекультивированы и возвращены в сельскохозяйственный оборот или лесной фонд после осуществления разработок полезных ископаемых согласно проекту рекультивации. В случае, когда рекультивация не обеспечивает возврат земель в сельскохозяйственный оборот или лесной фонд на уровне бонитета почв, предусмотренного в проекте рекультивации, потери от снижения бонитета почв возмещаются исходя из тарифов, установленных для каждого баллогектара вышеназванной позиции."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[32,69,"l2"]],"t":"p","text":"Часть (4) статьи 283 Налогового кодекса № 1163-XIII от 24 апреля 1997 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2005 г., специальный выпуск), с последующими изменениями, дополнить пунктом j) следующего содержания: \"j) подверженных химическому, радиоактивному и другому загрязнению, если Правительство установило ограничения на осуществление сельскохозяйственных работ на этих участках.\"."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP828/1991","href":"/ru/act/cp828-1991/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp828-1991","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL FUNCIAR","ru":"ЗЕМЕЛЬНЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":"art-283","candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/#art-283","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 266 от 28-07-2006","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 11-08-2006 в Monitorul Oficial № 126-130 статья № 643"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ Кишинэу, 28 июля 2006 г. № 266-XVI."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2006-08-11","doc_id":12472,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2006-08-11","doc_id":12472,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12472&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12472&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2006-08-11","doc_id":12472,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12472&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12472&lang=ru"}}],"year":2006}