{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2007-12-07","articles":{"ro":"/api/art/lp266-2007/ro/index.json","ru":"/api/art/lp266-2007/ru/index.json"},"base_slug":"lp266-2007","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1994-11-09","category":"laws","code":"LP269/1994","slug":"lp269-1994","title":{"ro":"cu privire la ieşirea şi intrarea în Republica Moldova","ru":"о выезде из Республики Молдова и въезде в Республику Молдова"}}],"code":"LP266/2007","doc_id":24434,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 266 din 07.12.2007 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 266 от 07.12.2007 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp266-2007/","ru":"/ru/act/lp266-2007/"},"in_force_from":"2007-12-28","json":"/api/act/lp266-2007.json","norm_code":"LP266/2007","number":"266","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 28.12.2007 în MONITORUL OFICIAL Nr. 203-206 art. 790","ru":"Опубликован : 28.12.2007 в MONITORUL OFICIAL № 203-206 статья № 790"},"published":"2007-12-28","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp266-2007","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/24434","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=24434&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=24434&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,39,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 269-XIII din 9 noiembrie 1994 cu privire la ieşirea şi intrarea în Republica Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.6, art. 54), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 1 alineatul (1), după cuvintele „iar refugiaţii” se introduce textul „şi beneficiarii de protecţie umanitară”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 2 alineatul (2), după cuvîntul „refugiaţilor” se introduce textul „şi beneficiarilor de protecţie umanitară”, iar în final se introduc cuvintele „sau protecţiei umanitare”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 11 alineatul (4), cuvintele „şi refugiaţii” se înlocuiesc cu textul „ , refugiaţii şi beneficiarii de protecţie umanitară”."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,39,"l2"]],"t":"p","text":"Legea nr. 273-XIII din 9 noiembrie 1994 privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr. 9, art. 89), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 1 alineatul (1), textul „documentele de călătorie (Convenţia cu privire la statutul refugiaţilor din 28 iulie 1951)” se înlocuieşte cu textul „documentele de călătorie ale refugiaţilor (Convenţia cu privire la statutul refugiaţilor din 28 iulie 1951) şi ale beneficiarilor de protecţie umanitară”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (6), după cuvintele „statutul de refugiat” se introduc cuvintele „sau protecţie umanitară”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (7) litera d):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"codul „DC” se înlocuieşte cu codul „PT”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după textul „PT – DOCUMENT DE CĂLĂTORIE (Convenţia cu privire la statutul refugiaţilor din 28 iulie 1951)” se introduce textul:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„ПРОЕЗДНОЙ ДОКУМЕНТ (Конвенция о статусе беженцев от 28 июля 1951 года)”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera se completează în final cu un subalineat nou cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„PH – DOCUMENT DE CĂLĂTORIE (protecţie umanitară)"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРОЕЗДНОЙ ДОКУМЕНТ (гуманитарная защита)"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"TRAVEL DOCUMENT (humanitarian protection)"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(cu copertă de culoare sură);”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (12) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(12) Documentul de călătorie pentru refugiaţi se eliberează pe un termen de pînă la 2 ani, dar nu va depăşi termenul de valabilitate al buletinului de identitate. Documentul de călătorie pentru beneficiarii de protecţie umanitară se eliberează pe un termen de un an.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 3:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (3) se introduce alineatul (31) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(31) Buletinul de identitate pentru beneficiarii de protecţie umanitară se eliberează persoanelor cărora li s-a acordat protecţie umanitară, indiferent de vîrstă, pentru întrebuinţare pe teritoriul Republicii Moldova. Denumirea buletinului de identitate pentru beneficiarii de protecţie umanitară se indică în limbile moldovenească, rusă şi engleză.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (5):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera d), după textul „REFUGEE IDENTITY CARD;” se introduce un subalineat nou cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„IH – BULETIN DE IDENTITATE PENTRU BENEFICIARII DE PROTECŢIE UMANITARĂ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ ДЛЯ БЕНЕФИЦИАРИЕВ ГУМАНИТАРНОЙ ЗАЩИТЫ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"IDENTITY CARD FOR BENEFICIARIES OF HUMANITARIAN PROTECTION;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera i) se completează în final cu textul „şi în buletinul deidentitatepentru beneficiarii de protecţie umanitară”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera u), după cuvintele „pentru refugiaţi” se introduce textul „şi pentru beneficiarii de protecţie umanitară”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (6), după cuvîntul „refugiaţi” se introduce textul „şi buletinului de identitate pentru beneficiarii de protecţie umanitară”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (11) se introduce alineatul (111) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(111) Buletinele de identitate pentru beneficiarii de protecţie umanitară se eliberează pe termen de un an.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 7, după cuvîntul „refugiaţii” se introduce textul „şi beneficiarii de protecţie umanitară”, iar după cuvintele „statutului de refugiat” se introduc cuvintele „sau protecţiei umanitare”."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul va aduce, în termen de 3 luni, actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP269/1994","href":"/ro/act/lp269-1994/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp269-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la ieşirea şi intrarea în Republica Moldova","ru":"о выезде из Республики Молдова и въезде в Республику Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP273/1994","href":"/ro/act/lp273-1994/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp273-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte","ru":"об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 266 din 07-12-2007","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 28-12-2007 în Monitorul Oficial Nr. 203-206 art. 790"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 7 decembrie 2007."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.266-XVI."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[69,96,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о выезде из Республики Молдова и въезде в Республику Молдова № 269-XIII от 9 ноября 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 6, ст.54), с последующими изменениями, внести следующие изменение и дополнения: 1. Часть (1) статьи 1 после слов “, а беженцы” дополнить словами “и бенефициарии гуманитарной защиты –”. 2. Часть (2) статьи 2 после слова “беженцам” дополнить словами “и бенефициариям гуманитарной защиты”, а после слов “статуса беженца” – словами “или гуманитарной защиты.”. 3. В части (4) статьи 11 слова “и беженцам,” заменить словами “, беженцам и бенефициариям гуманитарной защиты,”."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[78,105,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы № 273-XIII от 9 ноября 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 9, ст.89), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В части (1) статьи 1 слова “проездные документы (Конвенция о статусе беженцев от 28 июля 1951 года).” заменить словами “проездные документы беженцев (Конвенция о статусе беженцев от 28 июля 1951 года) и бенефициариев гуманитарной защиты.”. 2. В статье 2: часть (6) после слов “статус беженца” дополнить словами “или гуманитарная защита”; в пунктe d) части (7): код “DC” заменить кодом “PT”; изменения в коде “PT” и названии документа касаются только текста на государственном языке; дополнить пункт абзацем следующего содержания: “- PH – DOCUMENT DE CĂLĂTORIE (protecţie umanitară) ПРОЕЗДНОЙ ДОКУМЕНТ (гуманитарная защита) TRAVEL DOCUMENT (humanitarian protection) (в обложке серого цвета);”; часть (12) изложить в следующей редакции: “(12) Проездной документ для беженцев выдается на срок до двух лет, но он не может превысить срок действия удостоверения личности. Проездной документ для бенефициариев гуманитарной защиты выдается сроком на один год.”. 3. В статье 3: дополнить статью частью (31) следующего содержания: “(31) Удостоверение личности для бенефициариев гуманитарной защиты выдается лицам, которым была предоставлена гуманитарная защита, независимо от возраста, для использования на территории Республики Молдова. Название удостоверения личности для бенефициариев гуманитарной защиты указывается на молдавском, русском и английском языках.”; в части (5): пункт d) после слов “REFUGEE IDENTITY CARD;” дополнить абзацем следующего содержания: “- IH – BULETIN DE IDENTITATE PENTRU BENEFICIARII DE PROTEC|IE UMANITARĂ УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ ДЛЯ БЕНЕФИЦИАРИЕВ ГУМАНИТАРНОЙ ЗАЩИТЫ IDENTITY CARD FOR BENEFICIARIES OF HUMANITARIAN PROTECTION”; пункт i) дополнить словами “и бенефициариев гуманитарной защиты;”; пункт u) после слов “для беженцев” дополнить словами “и бенефициариев гуманитарной защиты.”; часть (6) после слов “для беженцев” дополнить словами “и бенефициариев гуманитарной защиты,”; дополнить статью частью (111) следующего содержания: “(111) Удостоверения личности для бенефициариев гуманитарной защиты выдаются сроком на один год.”. 4. Статью 7 после слов “, а беженцы” дополнить словами “и бенефициарии гуманитарной защиты”, а после слов “статуса беженца” – словами “или гуманитарной защиты”."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в трехмесячный срок привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP269/1994","href":"/ru/act/lp269-1994/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp269-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la ieşirea şi intrarea în Republica Moldova","ru":"о выезде из Республики Молдова и въезде в Республику Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP273/1994","href":"/ru/act/lp273-1994/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp273-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte","ru":"об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 266 от 07-12-2007","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 28-12-2007 в Monitorul Oficial № 203-206 статья № 790"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА МАРИАН ЛУПУ № 266-XVI. Кишинэу, 7 декабря 2007 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2007-12-28","doc_id":24434,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2007-12-28","doc_id":24434,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=24434&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=24434&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2007-12-28","doc_id":24434,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=24434&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=24434&lang=ru"}}],"year":2007}