{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2021-03-12","articles":{"ro":"/api/art/lp27-2021/ro/index.json","ru":"/api/art/lp27-2021/ru/index.json"},"base_slug":"lp27-2021","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2020-12-16","category":"laws","code":"LP255/2020","slug":"lp255-2020","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2021","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2021 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2020-12-16","category":"laws","code":"LP258/2020","slug":"lp258-2020","title":{"ro":"bugetului de stat pentru anul 2021","ru":"о государственном бюджете на 2021 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1998-10-14","category":"laws","code":"LP156/1998","slug":"lp156-1998","title":{"ro":"privind sistemul public de pensii*","ru":"о пенсиях государственного социального страхования"}}],"code":"LP27/2021","doc_id":125781,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 27 din 12.03.2021 pentru modificarea unor acte normative","ru":"ЗАКОН № 27 от 12.03.2021 о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp27-2021/","ru":"/ru/act/lp27-2021/"},"in_force_from":"2021-03-19","json":"/api/act/lp27-2021.json","norm_code":"LP27/2021","number":"27","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 19.03.2021 în MONITORUL OFICIAL Nr. 78-81 art. 56","ru":"Опубликован : 19.03.2021 в MONITORUL OFICIAL № 78-81 статья № 56"},"published":"2021-03-19","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp27-2021","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/125781","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=125781&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=125781&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[20,38,"l1"]],"t":"p","text":"La articolul 13 din Legea nr. 156/1998 privind sistemul public de pensii (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2004, nr. 42–44, art. 247), cu modificările ulterioare, alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Pensiile se indexează în fiecare an, la 1 aprilie și la 1 octombrie. La 1 aprilie, coeficientul de indexare va fi egal cu media creșterii anuale a indicilor prețurilor de consum din ultimii 3 ani, iar la 1 octombrie – cu rata inflației înregistrată în primul semestru al anului în curs. Coeficientul de indexare se stabilește de către Guvern.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[62,74,"l2"]],"t":"p","text":"Legea bugetului asigurărilor sociale de stat pentru anul 2021 nr. 255/2020 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2020, nr. 353–357, art. 284) se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 1, cifrele „25791984,4” se substituie cu cifrele „26400519,1”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Anexele nr. 1 și nr. 2 vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Anexa nr. 1"},{"head":true,"rows":[["Sinteza bugetului asigurărilor sociale de stat pentru anul 2021","",""],["Denumirea","Codul","Suma, mii lei"],["I. Venituri, total","1","26400519,1"],["inclusiv transferuri de la bugetul de stat","19","11063121,1"],["II. Cheltuieli, total","2+3","26400519,1"],["inclusiv cheltuieli de personal","21","175632,7"],["III. Sold bugetar","1-(2+3)","0,0"],["IV. Surse de finanțare, total","4+5+9","0,0"],["Active financiare","4","0,0"],["Datorii","5","0,0"],["Modificarea soldului de mijloace bănești","9","0,0"],["Sold de mijloace bănești la începutul perioadei","91","0,0"],["Sold de mijloace bănești la sfârșitul perioadei","93","0,0"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexa nr. 2"},{"head":true,"rows":[["Subprogramele de cheltuieli ale bugetului asigurărilor sociale de stat pentru anul 2021","","","",""],["Denumirea","Codul","Suma, mii lei","",""],["în total","inclusiv din:","","",""],["bugetul asigurări- lor sociale de stat","bugetul de stat","","",""],["Cheltuieli, total","","26400519,1","19097995,1","7302524,0"],["Protecția socială","90","26400519,1","19097995,1","7302524,0"],["Administrarea sistemului public de asigurări sociale","9002","245136,4","245136,4",""],["Protecția în caz de incapacitate temporară de muncă","9003","866284,5","866284,5",""],["Protecția persoanelor în etate","9004","16122246,5","13358299,5","2763947,0"],["Protecția în legătură cu pierderea întreținătorului","9005","339104,9","248592,0","90512,9"],["Protecția familiei și copilului","9006","2873575,8","2118983,0","754592,8"],["Protecția șomerilor","9008","79960,1","79882,6","77,5"],["Protecția socială a persoanelor cu dizabilități","9010","3063838,8","2150817,1","913021,7"],["Susținerea suplimentară a unor categorii de populație","9011","1209575,3","","1209575,3"],["Protecția socială în cazuri excepționale","9012","1130118,1","","1130118,1"],["Protecția socială a unor categorii de cetățeni","9019","470678,7","30000,0","440678,7"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"”"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[41,53,"l3"]],"t":"p","text":"Legea bugetului de stat pentru anul 2021 nr. 258/2020 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2020, nr. 353–357, art. 290) se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 1 alineatul (1), cifrele „55399600,0” se substituie cu cifrele „56008134,7”, iar cifrele „13984200,0” – cu cifrele „14592734,7”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 4 alineatul (1) litera a), cifrele „10454586,4” se substituie cu cifrele „11063121,1”, iar cifrele „3191557,4” – cu cifrele „3800092,1”."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-iv-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."},{"id":"art-iv-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Modalitatea de indexare stabilită de prezenta lege se va utiliza la determinarea coeficientului de indexare a prestațiilor de asigurări sociale și a unor prestații sociale de stat începând cu data de 1 aprilie 2021."},{"id":"art-iv-p3","spans":[[36,54,"l1"]],"t":"p","text":"(3) Prin derogare de la art. 13 din Legea nr. 156/1998 privind sistemul public de pensii, se stabilește coeficientul de indexare la 1 aprilie 2021 de 3,89%, ținându-se cont de media creșterii anuale a indicilor prețurilor de consum din ultimii 3 ani."},{"id":"art-iv-p4","spans":[[36,54,"l4"]],"t":"p","text":"(4) Prin derogare de la art. 12 din Legea nr. 156/1998 privind sistemul public de pensii, de la 1 aprilie 2021:"},{"id":"art-iv-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) cuantumul pensiei minime pentru limită de vârstă va constitui 1188,05 lei;"},{"id":"art-iv-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) cuantumul pensiei minime de dizabilitate va constitui:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– în cazul unei dizabilități severe – 891,04 lei;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– în cazul unei dizabilități accentuate – 831,64 lei;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– în cazul unei dizabilități medii – 594,03 lei."}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-13","candidates":[],"code":"LP156/1998","href":"/ro/act/lp156-1998/#art-13","id":"l1","kind":"number","slug":"lp156-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind sistemul public de pensii*","ru":"о пенсиях государственного социального страхования"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP255/2020","href":"/ro/act/lp255-2020/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp255-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2021","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2021 год"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP258/2020","href":"/ro/act/lp258-2020/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp258-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului de stat pentru anul 2021","ru":"о государственном бюджете на 2021 год"},"url":null},{"anchor":"art-12","candidates":[],"code":"LP156/1998","href":"/ro/act/lp156-1998/#art-12","id":"l4","kind":"number","slug":"lp156-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind sistemul public de pensii*","ru":"о пенсиях государственного социального страхования"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 27 din 12-03-2021","pentru modificarea unor acte normative","Publicat : 19-03-2021 în Monitorul Oficial Nr. 78-81 art. 56"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Zinaida GRECEANÎI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 27. Chişinău, 12 martie 2021."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[64,74,"l1"]],"t":"p","text":"Часть (1) статьи 13 Закона о государственной пенсионной системе № 156/1998 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2004 г., № 42–44, ст. 247), с последующими изменениями, изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(1) Пенсии индексируются каждый год 1 апреля и 1 октября. 1 апреля коэффициент индексации равняется среднегодовому росту индексов потребительских цен за последние три года, а 1 октября – уровню инфляции, зарегистрированному в первом полугодии текущего года. Коэффициент индексации устанавливается Правительством.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[71,81,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о бюджете государственного социального страхования на 2021 год № 255/2020 (Официальный монитор Республики Молдова, 2020 г., № 353–357, ст. 284) внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. В статье 1 цифры «25791984,4» заменить цифрами «26400519,1»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Приложения 1 и 2 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Приложение 1"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Свод бюджета государственного социального"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"страхования на 2021 год"},{"head":true,"rows":[["Наименование","Код","Сумма, тыс. леев"],["I. Доходы, всего","1","26400519,1"],["в том числе трансферты из государственного бюджета","19","11063121,1"],["II. Расходы, всего","2+3","26400519,1"],["в том числе расходы на персонал","21","175632,7"],["III. Бюджетное сальдо","1-(2+3)","0,0"],["IV. Источники финансирования, всего","4+5+9","0,0"],["Финансовые активы","4","0,0"],["Долги","5","0,0"],["Изменение баланса денежных средств","9","0,0"],["Остаток денежных средств на начало периода","91","0,0"],["Остаток денежных средств на конец периода","93","0,0"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Приложение 2"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Подпрограммы расходов бюджета"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"государственного социального страхования на 2021 год"},{"head":true,"rows":[["Наименование","Код","Сумма, тыс. леев","","",""],["всего","в том числе из:","","","",""],["бюджета государственного социального страхования","государственного бюджета","","","",""],["Расходы, всего","","26400519,1","19097995,1","7302524,0",""],["Социальная защита","90","26400519,1","19097995,1","7302524,0",""],["Администрирование государственной системы социального страхования","9002","245136,4","245136,4","",""],["Защита в случае временной нетрудоспособности","9003","866284,5","866284,5","",""],["Защита пожилых людей","9004","16122246,5","13358299,5","2763947,0",""],["Защита в связи с потерей кормильца","9005","339104,9","248592,0","90512,9",""],["Защита семьи и детей","9006","2873575,8","2118983,0","754592,8",""],["Защита безработных","9008","79960,1","79882,6","77,5",""],["Социальная помощь лицам с ограниченными возможностями","9010","3063838,8","2150817,1","913021,7",""],["Дополнительная поддержка некоторых категорий населения","9011","1209575,3","","1209575,3",""],["Социальная защита в исключительных случаях","9012","1130118,1","","1130118,1",""],["Социальная защита некоторых категорий граждан","9019","470678,7","30000,0","440678,7","»"]],"t":"table"}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[46,56,"l3"]],"t":"p","text":"В Закон о государственном бюджете на 2021 год № 258/2020 (Официальный монитор Республики Молдова, 2020 г., № 353–357, ст. 290) внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. В части (1) статьи 1 цифры «55399600,0» заменить цифрами «56008134,7», а цифры «13984200,0» – цифрами «14592734,7»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. В пункте а) части (1) статьи 4 цифры «10454586,4» заменить цифрами «11063121,1», а цифры «3191557,4» – цифрами «3800092,1»."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-iv-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."},{"id":"art-iv-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Установленный настоящим законом порядок индексации используется для определения коэффициента индексации пособий социального страхования и некоторых государственных социальных пособий начиная с 1 апреля 2021 года."},{"id":"art-iv-p3","spans":[[75,85,"l1"]],"t":"p","text":"(3) В отступление от статьи 13 Закона о государственной пенсионной системе № 156/1998 на 1 апреля 2021 года устанавливается коэффициент индексации в размере 3,89 процента с учетом среднегодового роста индексов потребительских цен за последние три года."},{"id":"art-iv-p4","spans":[[75,85,"l4"]],"t":"p","text":"(4) В отступление от статьи 12 Закона о государственной пенсионной системе № 156/1998 с 1 апреля 2021 года:"},{"id":"art-iv-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"а) размер минимальной пенсии по возрасту составляет 1188,05 лея;"},{"id":"art-iv-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) размер минимальной пенсии по ограничению возможностей составляет:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– при тяжелом ограничении возможностей – 891,04 лея;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– при выраженном ограничении возможностей – 831,64 лея;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– при среднем ограничении возможностей – 594,03 лея."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":"art-13","candidates":[],"code":"LP156/1998","href":"/ru/act/lp156-1998/#art-13","id":"l1","kind":"number","slug":"lp156-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind sistemul public de pensii*","ru":"о пенсиях государственного социального страхования"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP255/2020","href":"/ru/act/lp255-2020/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp255-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2021","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2021 год"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP258/2020","href":"/ru/act/lp258-2020/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp258-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului de stat pentru anul 2021","ru":"о государственном бюджете на 2021 год"},"url":null},{"anchor":"art-12","candidates":[],"code":"LP156/1998","href":"/ru/act/lp156-1998/#art-12","id":"l4","kind":"number","slug":"lp156-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind sistemul public de pensii*","ru":"о пенсиях государственного социального страхования"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 27 от 12-03-2021","о внесении изменений в некоторые нормативные акты","Опубликован : 19-03-2021 в Monitorul Oficial № 78-81 статья № 56"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Зинаида ГРЕЧAНЫЙ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 27. Кишинэу, 12 марта 2021 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2021-03-19","doc_id":125781,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2021-03-19","doc_id":125781,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=125781&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=125781&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"versions":[{"date":"2021-03-19","doc_id":125781,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=125781&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=125781&lang=ru"}}],"year":2021}