{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2013-11-07","articles":{"ro":"/api/art/lp271-2013/ro/index.json","ru":"/api/art/lp271-2013/ru/index.json"},"base_slug":"lp271-2013","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP271/2013","doc_id":21759,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 271 din 07.11.2013 privind formularea unor declaraţii ale Republicii Moldova la Convenţia pentru protecţia persoanelor referitor la prelucrarea automatizată a datelor cu caracter personal","ru":"ЗАКОН № 271 от 07.11.2013 о формулировании некоторых заявлений Республики Молдова к Конвенции о защите граждан в отношении автоматизированной обработки личных данных"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp271-2013/","ru":"/ru/act/lp271-2013/"},"in_force_from":"2013-12-06","json":"/api/act/lp271-2013.json","norm_code":"LP271/2013","number":"271","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 06.12.2013 în MONITORUL OFICIAL Nr. 284-289 art. 780","ru":"Опубликован : 06.12.2013 в MONITORUL OFICIAL № 284-289 статья № 780"},"published":"2013-12-06","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp271-2013","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/21759","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21759&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21759&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Republica Moldova formulează următoarele declarații la Convenția pentru protecția persoanelor referitor la prelucrarea automatizată a datelor cu caracter personal, încheiată la Strasbourg la 28 ianuarie 1981 și ratificată prin Hotărîrea Parlamentului nr. 483-XIV din 2 iulie 1999 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, nr. 80–82, art. 383): 1. În conformitate cu art. 3 pct. 2 lit. a) din convenție, Republica Moldova nu va aplica prevederile convenției:"}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene va notifica Secretarul General al Consiliului Europei cu privire la declarațiile formulate de Republica Moldova."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 271 din 07-11-2013","privind formularea unor declaraţii ale Republicii Moldova la Convenţia pentru protecţia persoanelor referitor la prelucrarea automatizată a datelor cu caracter personal","Publicat : 06-12-2013 în Monitorul Oficial Nr. 284-289 art. 780"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI IGOR CORMAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chișinău, 7 noiembrie 2013."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 271."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Республика Молдова формулирует следующие заявления к Конвенции о защите граждан в отношении автоматизированной обработки личных данных, заключенной в Страсбурге 28 января 1981 года и ратифицированной Постановлением Парламента № 483-ХIV от 2 июля 1999 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1999 г., № 80–82, ст. 383): 1. В соответствии с подпунктом а) пункта 2 статьи 3 Конвенции Республика Молдова не будет применять Конвенцию в отношении: а) операций по обработке персональных данных исключительно для личных или семейных нужд, если при этом не нарушаются права субъектов персональных данных; b) операций по обработке персональных данных, отнесенных в установленном порядке к сведениям, составляющим государственную тайну, за исключением операций, выполняемых в рамках действий по предотвращению и расследованию преступлений, исполнения обвинительных приговоров и иных действий в соответствии с законом в ходе уголовного судопроизводства и производства о правонарушениях; с) операций по обработке и трансграничной передаче персональных данных, связанных с виновными в совершении преступлений геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности или с жертвами таких преступлений. 2. В соответствии с подпунктом с) пункта 2 статьи 3 Конвенции Республика Молдова будет также применять Конвенцию в отношении баз персональных данных, которые не подвергаются автоматизированной обработке. 3. В соответствии с подпунктом a) пункта 2 статьи 13 Конвенции национальным компетентным органом по реализации положений Конвенции назначается Национальный центр по защите персональных данных."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству иностранных дел и европейской интеграции уведомить Генерального секретаря Совета Европы о сформулированных Республикой Молдова заявлениях."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 271 от 07-11-2013","о формулировании некоторых заявлений Республики Молдова к Конвенции о защите граждан в отношении автоматизированной обработки личных данных","Опубликован : 06-12-2013 в Monitorul Oficial № 284-289 статья № 780"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь КОРМАН № 271. Кишинэу, 7 ноября 2013 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2013-12-06","doc_id":21759,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2013-12-06","doc_id":21759,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21759&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21759&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind formularea unor declaraţii ale Republicii Moldova la Convenţia pentru protecţia persoanelor referitor la prelucrarea automatizată a datelor cu caracter personal","ru":"о формулировании некоторых заявлений Республики Молдова к Конвенции о защите граждан в отношении автоматизированной обработки личных данных"},"versions":[{"date":"2013-12-06","doc_id":21759,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21759&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21759&lang=ru"}}],"year":2013}