{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2013-11-15","articles":{"ro":"/api/art/lp275-2013/ro/index.json","ru":"/api/art/lp275-2013/ru/index.json"},"base_slug":"lp275-2013","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2008-10-24","category":"codex","code":"CС218/2008","slug":"cc218-2008","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2000-07-20","category":"laws","code":"LP1150/2000","slug":"lp1150-2000","title":{"ro":"serviciului în organele vamale","ru":"о службе в таможенных органах"}}],"code":"LP275/2013","doc_id":21760,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 275 din 15.11.2013 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 275 от 15.11.2013 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp275-2013/","ru":"/ru/act/lp275-2013/"},"in_force_from":"2013-12-13","json":"/api/act/lp275-2013.json","norm_code":"LP275/2013","number":"275","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 13.12.2013 în MONITORUL OFICIAL Nr. 291-296 art. 801","ru":"Опубликован : 13.12.2013 в MONITORUL OFICIAL № 291-296 статья № 801"},"published":"2013-12-13","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp275-2013","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/21760","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21760&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21760&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,41,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, ediţie specială din 1 ianuarie 2007), cu modificările ulterioare, se modifică și se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 5, alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Valoarea în vamă a mărfurilor este determinată de către autoritatea vamală în conformitate cu prezenta lege, cu tratatele internaţionale ratificate de Republica Moldova, precum şi cu actele normative ale Guvernului, adoptate în scopul executării acestora.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 6 alineatul (2), cuvintele „în conformitate cu legislaţia şi cu acordurile internaţionale la care Republica Moldova este parte” se substituie cu cuvintele „în conformitate cu prezenta lege şi cu tratatele internaţionale ratificate de Republica Moldova”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 7:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) În cazul în care autoritatea vamală dispune amînarea determinării definitive a valorii în vamă, declarantul are dreptul să ridice marfa din vamă cu condiţia depunerii unei garanţii suficiente, care să acopere încasarea drepturilor de import corespunzătoare mărfii în cauză. Procedura de amînare a determinării definitive a valorii în vamă a mărfii este stabilită de Serviciul Vamal."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Garanţia suficientă este oferită printr-un depozit bănesc sau o scrisoare de garanţie emisă de o bancă agreată de autoritatea vamală (garanţie bancară), sau ca garanție a brokerului vamal."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În sensul prezentului articol, garanţia suficientă reprezintă diferenţa dintre drepturile de import calculate pe baza valorii în vamă a mărfii, determinată de autoritatea vamală cu titlu provizoriu, şi drepturile de import calculate pe baza valorii în vamă declarate de declarant.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (3) se introduc alineatele (31)–(33) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(31) În situaţia în care s-a procedat la amînarea determinării definitive a valorii în vamă a mărfii, drepturile de import calculate pe baza valorii anunţate de declarant se transferă în bugetul de stat, garanţia suficientă oferită printr-un depozit bănesc se transferă în contul trezorerial de garanții, iar garanţia bancară sau garanţia brokerului vamal se va perfecta în biroul vamal în care se efectuează formalităţile vamale de import înainte de acordarea liberului de vamă."},{"id":"art-i-p32","spans":[],"t":"p","text":"(32) În cazul în care, în termen de 30 de zile calendaristice de la ridicarea mărfii, declarantul nu prezintă documente concludente privind confirmarea valorii în vamă a acesteia, autoritatea vamală procedează la executarea garanţiei, iar operaţiunea de plasare a mărfurilor sub regim vamal se consideră a fi încheiată."},{"id":"art-i-p33","spans":[],"t":"p","text":"(33) Atunci cînd, în timpul efectuării formalităţilor vamale de import, se constată că valoarea în vamă nu poate fi determinată prin aplicarea art. 11, chiar dacă s-ar proceda la amînarea determinării definitive a valorii în vamă, autoritatea vamală aplică prevederile art. 12–17 în ordinea stabilită de prezenta lege, valoarea în vamă determinată astfel avînd caracter definitiv.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 15 alineatul (1), litera c) se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 17 alineatul (3), litera a) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„a) preţul de vînzare în Republica Moldova al mărfurilor produse pe teritoriul Republicii Moldova;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 171 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 171. Valoarea mărfurilor de export"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Valoarea mărfurilor de export se determină în baza valorii contractuale a acestora, luîndu-se în considerare cheltuielile legate de transportul pînă la frontieră.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[61,91,"l2"],[401,439,"l3"]],"t":"p","text":"Articolul 93 alin. (3) din Codul vamal al Republicii Moldova nr. 1149-XIV din 20 iulie 2000 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, ediţie specială din 1 ianuarie 2007), cu modificările ulterioare, se completează în final cu textul „ , cu excepţia cazurilor prevăzute la art. 951 alin. (11) şi art. 97 alin. (1) şi cu condiţia respectării restricţiilor şi facilităţilor stabilite prin Legea nr.1569-XV din 20 decembrie 2002 cu privire la modul de introducere şi scoatere a bunurilor de pe teritoriul Republicii Moldova de către persoane fizice”."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[37,67,"l4"]],"t":"p","text":"Legea serviciului în organele vamale nr. 1150-XIV din 20 iulie 2000 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr. 106–108, art. 765), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 6:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Nu poate fi angajată şi nu se poate afla în exerciţiul funcţiunii persoana:"},{"id":"art-iii-a","spans":[],"t":"p","text":"a) care a fost anterior concediată din organele vamale pentru fapte ilicite ce au discreditat statutul de colaborator vamal;"},{"id":"art-iii-b","spans":[],"t":"p","text":"b) cu antecedente penale;"},{"id":"art-iii-c","spans":[],"t":"p","text":"c) declarată incapabilă sau cu capacitate de exerciţiu limitată printr-o hotărîre judecătorească definitivă;"},{"id":"art-iii-d","spans":[],"t":"p","text":"d) care este rudă de gradul I sau II cu o persoană fizică afiliată unei persoane juridice ce deţine licenţă pentru activitatea de broker vamal. Persoana fizică afiliată persoanei juridice poate fi:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– organul executiv unipersonal, fondatorul, membrul organului executiv colegial şi persoana cu funcţie de răspundere din cadrul organului executiv al persoanei juridice respective;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– membrul consiliului de observatori, al consiliului de directori, precum şi membrul comisiei de cenzori a persoanei juridice respective;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– persoana care, în mod individual sau împreună cu alte persoane, deţine o poziţie de control al capitalului persoanei juridice respective;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– persoana care acţionează în numele şi pe contul persoanei juridice respective;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– persoana în numele şi pe contul căreia acţionează persoana juridică respectivă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– persoana care acţionează împreună cu persoana juridică respectivă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– persoana care, împreună cu persoana juridică respectivă, se află sub controlul unei terţe persoane;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– persoana a cărei afiliere este demonstrată de Serviciul Vamal;"},{"id":"art-iii-e","spans":[],"t":"p","text":"e) care este rudă de gradul I sau II cu o persoană fizică angajată, cu un fondator/asociat sau cu o persoană cu funcție de conducere a persoanei juridice ce deţine licenţă pentru activitatea de broker vamal;"},{"id":"art-iii-f","spans":[],"t":"p","text":"f) care, la angajare, a tăinuit informaţii ce împiedică aflarea ei în serviciul vamal.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (1) se introduce alineatul (11) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(11) Colaboratorul vamal aflat în una din situaţiile prevăzute la alin. (1) lit. d) şi e), în termen de 30 de zile, urmează să decidă cu privire la înlăturarea acestora, în caz contrar acesta urmînd să fie eliberat din serviciu conform art. 43.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 43:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), după litera k) se introduce litera (k1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„k1) în cazul în care colaboratorul vamal se află în una din situaţiile prevăzute la art. 6;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), textul „cazului menționat la alin. (2) lit. g)” se substituie cu textul „cazurilor prevăzute la alin. (2) lit. b), g) şi k1)”."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[44,77,"l5"]],"t":"p","text":"Codul contravenţional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova 2009, nr. 3–6, art. 15), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 431 se completează cu alineatul (42) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(42) În cazul imposibilităţii aplicării alin. (41) din prezentul articol în partea ce ţine de art. 287 alin. (10) şi (11), agentul constatator al Serviciului Vamal confiscă contravaloarea corpului delict stabilită de către organul vamal.”"}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1569/2002","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la modul de introducere şi scoatere a bunurilor de pe teritoriul Republicii Moldova de către persoane fizice","ru":"о порядке ввоза в Республику Молдова и вывоза с ее территории имущества физическими лицами"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1150/2000","href":"/ro/act/lp1150-2000/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp1150-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"serviciului în organele vamale","ru":"о службе в таможенных органах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/","id":"l5","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 275 din 15-11-2013","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 13-12-2013 în Monitorul Oficial Nr. 291-296 art. 801"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI IGOR CORMAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chișinău, 15 noiembrie 2013."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 275."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[28,57,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, специальный выпуск от 1 января 2007 г.), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение: 1. Часть (2) статьи 5 изложить в следующей редакции: «(2) Определение таможенной стоимости товара производится таможенным органом в соответствии с настоящим законом и международными договорами, ратифицированными Республикой Молдова, а также принятыми в целях их исполнения нормативными актами Правительства.». 2. В части (2) статьи 6 слова «в соответствии с законодательством и международными соглашениями, одной из сторон которых является Республика Молдова.» заменить словами «в соответствии с настоящим законом и международными договорами, ратифицированными Республикой Молдова.». 3. В статье 7: часть (3) изложить в следующей редакции: «(3) В случае, если таможенный орган распоряжается об отсрочке окончательного определения таможенной стоимости, декларант вправе вывезти товар с таможни при условии внесения достаточной гарантии, которая покрывала бы ввозные платежи в отношении соответствующего товара. Процедура отсрочки окончательного определения таможенной стоимости товара устанавливается Таможенной службой. Достаточной гарантией является денежный депозит или гарантийное письмо, выданное банком, признанным таможенным органом (банковская гарантия), или гарантия таможенного брокера. Для целей настоящей статьи достаточная гарантия представляет собой разницу между ввозными платежами, исчисленными на основе таможенной стоимости товара, временно определенной таможенным органом, и ввозными платежами, исчисленными на основе заявленной декларантом таможенной стоимости.»; дополнить статью частями (31) – (33) следующего содержания: «(31) В случае отсрочки окончательного определения таможенной стоимости товара ввозные платежи, исчисленные на основе заявленной декларантом таможенной стоимости, вносятся в государственный бюджет, достаточная гарантия в виде денежного депозита перечисляется на казначейский счет гарантий, а банковская гарантия или гарантия таможенного брокера представляется в таможню, выполняющую ввозные таможенные формальности, до выдачи разрешения на выпуск. (32) В случае, если в течение 30 календарных дней со дня вывоза товара декларант не представит доказательных документов, подтверждающих таможенную стоимость товара, таможенный орган приступает к исполнению гарантии и операция по помещению товара под определенный таможенный режим считается завершенной. (33) Если при выполнении ввозных таможенных формальностей выясняется, что таможенная стоимость товара не может быть определена применением статьи 11, хотя бы и при отсрочке окончательного определения таможенной стоимости, таможенный орган применяет в установленном настоящим законом порядке положения статей 12–17, а определенная таким образом таможенная стоимость признается окончательной.». 4. Пункт c) части (1) статьи 15 признать утратившим силу. 5. Пункт a) части (3) статьи 17 изложить в следующей редакции: «a) продажная цена в Республике Молдова произведенных на ее территории товаров;». 6. Статью 171 изложить в следующей редакции: «Статья 171. Стоимость экспортируемых товаров Стоимость экспортируемых товаров определяется на основе их договорной стоимости с учетом транспортных расходов до границы.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[59,85,"l2"],[494,522,"l3"]],"t":"p","text":"Часть (3) статьи 93 Таможенного кодекса Республики Молдова № 1149-XIV от 20 июля 2000 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, специальный выпуск от 1 января 2007 г.), с последующими изменениями, дополнить словами «, за исключением случаев, предусмотренных частью (11) статьи 951 и частью (1) статьи 97, и при условии соблюдения ограничений и льгот, установленных в Законе о порядке ввоза в Республику Молдова и вывоза с ее территории имущества физическими лицами № 1569-XV от 20 декабря 2002 года.»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[38,64,"l4"]],"t":"p","text":"В Закон о службе в таможенных органах № 1150-XIV от 20 июля 2000 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 106–108, ст. 765), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 6: часть (1) изложить в следующей редакции: «(1) Не может быть принято на службу и не может проходить службу в таможенных органах лицо: a) уволенное ранее из таможенных органов за незаконные действия, порочащие имя таможенного сотрудника; b) с наличием судимости; c) признанное окончательным судебным решением недееспособным или ограниченно дееспособным; d) состоящее в первой или второй степени родства с физическим лицом, аффилированным с юридическим лицом, обладающим лицензией на деятельность таможенного брокера. Физическими лицами, аффилированными с юридическим лицом, являются: – единоличный исполнительный орган, учредители, члены коллегиального исполнительного органа и должностные лица исполнительного органа данного юридического лица; – члены наблюдательного совета, совета директоров, а также члены ревизионной комиссии данного юридического лица; – лицо, которое самостоятельно или совместно с другими лицами занимает контрольную позицию в капитале данного юридического лица; – лицо, действующее от имени и за счет данного юридического лица; – лицо, от имени и за счет которого действует данное юридическое лицо; – лицо, действующее совместно с данным юридическим лицом; – лицо, находящееся совместно с данным юридическим лицом под контролем третьего лица; – лицо, аффилированность которого доказана Таможенной службой; e) состоящее в первой или второй степени родства с работником, учредителем/участником или руководителем юридического лица, обладающего лицензией на деятельность таможенного брокера; f) скрывшее при поступлении на службу факты, препятствующие прохождению службы в таможенных органах.»; дополнить статью частью (11) следующего содержания: (11) Таможенный сотрудник, находящийся в одной из ситуаций, предусмотренных пунктами d) и e) части (1), в 30-дневный срок должен определиться относительно устранения таковой, в противном случае он подлежит увольнению со службы согласно статье 43.». 2. В статье 43: часть (2) дополнить пунктом k1) следующего содержания: «k1) в случае, если таможенный сотрудник находится в одной из ситуаций, предусмотренных статьей 6;»; в части (3) слова «случая, предусмотренного пунктом g)» заменить словами «случаев, предусмотренных пунктами b), g) и k1)»."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[46,74,"l5"]],"t":"p","text":"В Кодекс Республики Молдова о правонарушениях № 218-XVI от 24 октября 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., № 3–6, ст. 15), с последующими изменениями, внести следующие изменение и дополнение: 1. В санкциях частей (10) и (11) статьи 287 слова и цифры «от 25 до 75 условных единиц.» заменить словами и цифрами «150 условных единиц.». 2. Статью 431 дополнить частью (42) следующего содержания: «(42) В случае невозможности применения части (41) настоящей статьи при рассмотрении дел, предусмотренных частями (10) и (11) статьи 287, констатирующий субъект Таможенной службы конфискует эквивалент стоимости вещественного доказательства, установленный таможенным органом.»."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1569/2002","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la modul de introducere şi scoatere a bunurilor de pe teritoriul Republicii Moldova de către persoane fizice","ru":"о порядке ввоза в Республику Молдова и вывоза с ее территории имущества физическими лицами"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1150/2000","href":"/ru/act/lp1150-2000/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp1150-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"serviciului în organele vamale","ru":"о службе в таможенных органах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/","id":"l5","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 275 от 15-11-2013","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 13-12-2013 в Monitorul Oficial № 291-296 статья № 801"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь КОРМАН № 275. Кишинэу, 15 ноября 2013 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2013-12-13","doc_id":21760,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2013-12-13","doc_id":21760,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21760&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21760&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2013-12-13","doc_id":21760,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21760&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21760&lang=ru"}}],"year":2013}