{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2013-11-15","articles":{"ro":"/api/art/lp276-2013/ro/index.json","ru":"/api/art/lp276-2013/ru/index.json"},"base_slug":"lp276-2013","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2010-07-15","category":"laws","code":"LP182/2010","slug":"lp182-2010","title":{"ro":"cu privire la parcurile industriale","ru":"о промышленных парках"}}],"code":"LP276/2013","doc_id":21700,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 276 din 15.11.2013 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 182 din 15 iulie 2010 cu privire la parcurile industriale","ru":"ЗАКОН № 276 от 15.11.2013 о внесении изменений и дополнений в Закон о промышленных парках № 182 от 15 июля 2010 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp276-2013/","ru":"/ru/act/lp276-2013/"},"in_force_from":"2013-12-13","json":"/api/act/lp276-2013.json","norm_code":"LP276/2013","number":"276","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 13.12.2013 în MONITORUL OFICIAL Nr. 291-296 art. 803","ru":"Опубликован : 13.12.2013 в MONITORUL OFICIAL № 291-296 статья № 803"},"published":"2013-12-13","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp276-2013","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/21700","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21700&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21700&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,31,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 182 din 15 iulie 2010 cu privire la parcurile industriale (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2010, nr. 155–158, art. 561) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"noţiunea „întreprindere administratoare” se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„întreprindere administratoare – întreprindere care a obţinut titlul de parc industrial prin hotărîre de Guvern şi are ca obiect principal de activitate administrarea parcului industrial, precum şi prestarea de servicii rezidenţilor parcului industrial;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după noţiunea „bunuri proprietate publică” se introduce o noţiune nouă cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„active din cadrul parcului industrial – fonduri fixe şi alte active pe termen lung aflate în administrarea şi/sau în folosinţa, precum şi în proprietatea întreprinderii administratoare şi/sau a rezidenţilor parcului industrial;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după noţiunea „deţinători ai reţelelor de utilităţi publice” se introduce o noţiune nouă cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„teren liber de orice sarcini – teren care se alocă în scopul creării parcului industrial și care nu este grevat de sarcini și de drepturile persoanelor terțe;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 5 se completează cu litera f) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„f) să se afle în folosinţa solicitantului titlului de parc industrial pe un termen de cel puţin 30 de ani sau în proprietatea acestuia.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 7 alineatul (1), textul „alin. (2) şi (3)” se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 8 litera a), cuvintele „întreprinderii administratoare” se substituie cu cuvintele „solicitantului titlului de parc industrial”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 11:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Titlul de parc industrial poate fi acordat unei întreprinderi cu statut de persoană juridică şi formă juridică de organizare de întreprindere de stat/municipală sau societate comercială cu capital public, public-privat sau privat, care îşi asumă obligaţia să administreze parcul industrial şi să presteze servicii rezidenţilor parcului industrial.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (3) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) Acordarea titlului de parc industrial atrage după sine sarcina întreprinderii administratoare de a îndeplini atribuţiile şi obligaţiile stipulate la art. 18 alin. (2).”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 15, alineatul (1) se completează în final cu cuvintele „care au iniţiat crearea parcului industrial respectiv”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Articolul 17 se completează cu alineatul (3) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) Întreprinderea administratoare va prezenta, trimestrial, Ministerului Economiei rapoarte privind activitatea desfăşurată în cadrul parcului industrial. Modelul rapoartelor se stabileşte de Guvern.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. La articolul 18:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) se completează cu litera f1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„f1) să încheie contracte cu rezidenţii privind desfăşurarea activităţii în cadrul parcului industrial, privind darea în arendă/locaţiune a bunurilor, precum şi alte contracte, după caz;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (3) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) Întreprinderea administratoare nu poate fi înregistrată în calitate de rezident şi nu poate deţine cote de participare în capitalul social al rezidenţilor parcului industrial respectiv.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. La articolul 19:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Selectarea rezidenţilor şi a proiectelor investiţionale pentru parcul industrial creat în baza bunurilor proprietate publică sau pe principii de parteneriat public-privat se efectuează pe bază de concurs. Concursul este organizat de o comisie specială formată din reprezentanţi ai întreprinderii administratoare, ai Ministerului Economiei şi ai altor autorităţi ale administraţiei publice centrale şi locale, după caz, conform Regulamentului privind modul de desfăşurare a concursului de selectare a rezidenţilor şi a proiectelor investiţionale pentru parcul industrial, aprobat de Guvern.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), după cuvintele „cu întreprinderea administratoare” se introduc cuvintele „ , pe un termen ce nu poate depăşi termenul-limită pentru care a fost acordat titlul de parc industrial,”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (21) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(21) Obţinerea titlului de rezident al parcului industrial atrage după sine obligaţia rezidentului de a desfăşura activitatea în cadrul parcului industrial în conformitate cu prevederile prezentei legi şi ale altor acte legislative.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. La articolul 20 alineatul (2), după cuvintele „cu întreprinderea administratoare” se introduc cuvintele „ , pe un termen ce nu poate depăşi termenul-limită pentru care a fost acordat titlul de parc industrial,”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. La articolul 22 alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera a) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„a) la iniţiativa rezidentului parcului industrial, în cazul în care întreprinderea administratoare nu respectă prevederile contractelor încheiate cu acesta;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera b), cuvintele „contractului încheiat” se substituie cu cuvintele „contractelor încheiate”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera c), după cuvintele „prezentei legi” se introduc cuvintele „de către părţile contractante”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. Articolul 23:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (5), cuvintele „de la care a fost scutită conform art. 12 alin. (1), de asemenea, pierde dreptul la celelalte facilităţi acordate prin prezenta lege” se substituie cu cuvintele „precum şi contravaloarea altor facilități acordate conform art. 12 alin. (1)”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (7), după cuvîntul „construcţiilor” se introduc cuvintele „şi instalaţiilor cu destinaţie industrială şi conexe”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. Legea se completează cu capitolul IV1 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Capitolul IV1"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"LOCAŢIUNEA, ARENDA ŞI VÎNZAREA ACTIVELOR"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"DIN CADRUL PARCURILOR INDUSTRIALE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 231. Locaţiunea și arenda activelor din cadrul parcului industrial (1) Bunurile imobile din cadrul parcului industrial, inclusiv sectoarele de teren, pot fi date în locaţiune/arendă doar rezidenţilor parcului industrial respectiv, conform prezentei legi. (2) Activele neutilizate ale întreprinderilor de stat/municipale şi ale societăţilor comerciale cu capital integral sau majoritar public se dau în locaţiune în conformitate cu Legea privind administrarea şi deetatizarea proprietăţii publice, iar sectoarele de teren se dau în arendă în conformitate cu Legea privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului. (3) Termenul contractului de locaţiune a activelor întreprinderilor de stat/municipale şi ale societăţilor comerciale cu capital integral sau majoritar public, precum şi al contractului de arendă a sectoarelor de teren proprietate publică din cadrul parcului industrial, nu poate depăşi termenul-limită pentru care a fost acordat titlul de parc industrial. Articolul 232. Vînzarea activelor din cadrul parcului industrial"}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP182/2010","href":"/ro/act/lp182-2010/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp182-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la parcurile industriale","ru":"о промышленных парках"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 276 din 15-11-2013","pentru modificarea şi completarea Legii nr. 182 din 15 iulie 2010 cu privire la parcurile industriale","Publicat : 13-12-2013 în Monitorul Oficial Nr. 291-296 art. 803"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI IGOR CORMAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 15 noiembrie 2013."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 276."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":"art-231-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Недвижимое имущество в рамках промышленного парка, включая земельные участки, может быть сдано внаем/аренду согласно настоящему закону только резидентам соответствующего промышленного парка. (2) Неиспользуемые активы государственных/муниципальных предприятий и коммерческих обществ с полностью или преимущественно публичным капиталом сдаются внаем в соответствии с Законом об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении, а земельные участки сдаются в аренду в соответствии с Законом о нормативной цене и порядке купли-продажи земли. (3) Срок действия договора найма активов государственных/муниципальных предприятий и коммерческих обществ с полностью или преимущественно публичным капиталом, а также договора аренды находящихся в публичной собственности земельных участков в рамках промышленного парка не может выходить за пределы срока, на который предоставлен статус промышленного парка."}],"id":"art-231","label":"Статья 231.","note_count":0,"num":"231","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Наем и аренда активов в рамках промышленного парка"},{"blocks":[{"id":"art-232-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Резиденты промышленного парка могут продать третьим лицам – резидентам промышленного парка расположенное на территории промышленного парка собственное недвижимое имущество при условии наличия обязательства со стороны покупателя об использовании купленного недвижимого имущества согласно видам деятельности соответствующего промышленного парка. (2) Неиспользуемые активы государственных/муниципальных предприятий и коммерческих обществ с полностью или преимущественно публичным капиталом в рамках промышленного парка могут быть проданы по решению совета государственного/муниципального предприятия или коммерческого общества с полностью или преимущественно публичным капиталом, являющегося управляющим предприятием или резидентом промышленного парка, при наличии предварительного согласия органа центрального или местного публичного управления. (3) Неиспользуемые активы государственных/муниципальных предприятий и коммерческих обществ с полностью или преимущественно публичным капиталом в рамках промышленного парка продаются в соответствии с Законом об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении. (4) Неиспользуемые активы государственных/муниципальных предприятий и коммерческих обществ с полностью или преимущественно публичным капиталом в рамках промышленного парка, сданные внаем резидентам промышленного парка, могут быть впоследствии по решению совета государственного/муниципального предприятия или коммерческого общества с полностью или преимущественно публичным капиталом, являющегося управляющим предприятием или резидентом промышленного парка, проданы путем прямых переговоров только этим резидентам. В рамках прямых переговоров цена продаваемых объектов устанавливается не ниже рыночной цены, определенной на момент инициирования переговоров, в соответствии с Законом об оценочной деятельности. (5) Договор купли-продажи неиспользуемых активов в рамках промышленных парков, заключенный с нарушением положений настоящей статьи, является ничтожным». ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь КОРМАН № 276. Кишинэу, 15 ноября 2013 г."}],"id":"art-232","label":"Статья 232.","note_count":0,"num":"232","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Продажа активов в рамках промышленного парка"}],"head":[{"id":null,"spans":[[80,101,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон о промышленных парках № 182 от 15 июля 2010 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2010 г., № 155–158, ст. 561) внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 3: понятие «управляющее предприятие» изложить в следующей редакции: «управляющее предприятие – предприятие, которое по постановлению Правительства получило статус промышленного парка и основным предметом деятельности которого является управление промышленным парком и предоставление услуг резидентам промышленного парка;»; после понятия «объекты публичной собственности» дополнить статью понятием следующего содержания: «активы в рамках промышленного парка – основные фонды и другие долгосрочные активы, находящиеся в управлении и/или пользовании, а также в собственности управляющего предприятия и/или резидентов промышленного парка;»; после понятия «держатели сетей инженерного обеспечения общего пользования» дополнить статью понятием следующего содержания: «свободная от любых обременений территория – выделяемый в целях создания промышленного парка земельный участок, не обремененный обязательствами, а также правами третьих лиц;». 2. Статью 5 дополнить пунктом f) следующего содержания: «f) находиться в пользовании соискателя статуса промышленного парка не менее чем в течение 30 лет или в его собственности.». 3. В части (1) статьи 7 слова и цифры «в частях (2) и (3) статьи 6,» заменить словами и цифрой «в статье 6,». 4. В пункте а) статьи 8 слова «управляющего предприятия;» заменить словами «соискателя статуса промышленного парка;». 5. В статье 11: часть (1) изложить в следующей редакции: «(1) Статус промышленного парка может быть предоставлен предприятию со статусом юридического лица и организационно-правовой формой государственного/муниципального предприятия или коммерческого общества с государственным, частно-государственным или частным капиталом, которое берет на себя обязанность управлять промышленным парком и предоставлять услуги резидентам промышленного парка.»; дополнить статью частью (3) следующего содержания: «(3) Присвоение статуса промышленного парка влечет за собой обязанность управляющего предприятия выполнять функции и обязанности, определенные в части (2) статьи 18.». 6. Часть (1) статьи 15 дополнить словами «, которые инициировали создание соответствующего промышленного парка.». 7. Статью 17 дополнить частью (3) следующего содержания: «(3) Управляющее предприятие ежеквартально представляет Министерству экономики отчеты об осуществляемой в промышленном парке деятельности. Форма отчетов устанавливается Правительством.». 8. В статье 18: часть (2) дополнить пунктом f1) следующего содержания: «f1) заключает с резидентами договоры на осуществление деятельности в рамках промышленного парка, о сдаче в аренду/наем имущества и по необходимости другие договоры;»; дополнить статью частью (3) следующего содержания: «(3) Управляющее предприятие не может быть зарегистрировано в качестве резидента или иметь долю в уставном капитале резидентов соответствующего промышленного парка.». 9. В статье 19: часть (1) изложить в следующей редакции: «(1) Отбор резидентов и инвестиционных проектов для промышленного парка, созданного на базе объектов публичной собственности или на принципах частно-государственного партнерства, осуществляется на конкурсной основе. Конкурс проводится специальной комиссией, в состав которой входят представители управляющего предприятия, Министерства экономики и по необходимости других органов центрального и местного публичного управления, в соответствии с утвержденным Правительством Положением о порядке проведения конкурса по отбору резидентов и инвестиционных проектов для промышленного парка.»; часть (2) после слов «с управляющим предприятием» дополнить словами «на срок, не выходящий за пределы срока, на который предоставлен статус промышленного парка,»; дополнить статью частью (21) следующего содержания: «(21) Получение статуса резидента промышленного парка влечет за собой обязанность резидента осуществлять деятельность в промышленном парке в соответствии с положениями настоящего закона и иных законодательных актов.». 10. Часть (2) статьи 20 после слов «с управляющим предприятием» дополнить словами «на срок, не выходящий за пределы срока, на который предоставлен статус промышленного парка,». 11. В части (1) статьи 22: пункт а) изложить в следующей редакции: «а) по инициативе резидента промышленного парка, если управляющее предприятие не соблюдает положения заключенных с ним договоров;»; в пункте b) слова «заключенного с ним договора;» заменить словами «заключенных с ним договоров;»; пункт с) после слов «в случае нарушения» дополнить словами «сторонами договора». 12. В статье 23: в части (5) слова «от уплаты которой было освобождено согласно части (1) статьи 12, и утрачивает право на другие льготы, предоставляемые настоящим законом.» заменить словами «а также стоимость других льгот, предоставленных согласно части (1) статьи 12.»; в части (7) слово «строений» заменить словами «зданий и сооружений промышленного и вспомогательного назначения». 13. Дополнить закон главой IV1 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Глава IV1 НАЕМ, АРЕНДА И ПРОДАЖА АКТИВОВ В РАМКАХ ПРОМЫШЛЕННЫХ ПАРКОВ"}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP182/2010","href":"/ru/act/lp182-2010/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp182-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la parcurile industriale","ru":"о промышленных парках"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 276 от 15-11-2013","о внесении изменений и дополнений в Закон о промышленных парках № 182 от 15 июля 2010 года","Опубликован : 13-12-2013 в Monitorul Oficial № 291-296 статья № 803"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2013-12-13","doc_id":21700,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2013-12-13","doc_id":21700,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21700&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21700&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr. 182 din 15 iulie 2010 cu privire la parcurile industriale","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о промышленных парках № 182 от 15 июля 2010 года"},"versions":[{"date":"2013-12-13","doc_id":21700,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21700&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21700&lang=ru"}}],"year":2013}