{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2013-11-15","articles":{"ro":"/api/art/lp277-2013/ro/index.json","ru":"/api/art/lp277-2013/ru/index.json"},"base_slug":"lp277-2013","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2012-11-02","category":"laws","code":"LP249/2012","slug":"lp249-2012","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 2013","ru":"о государственном бюджете на 2013 год"}}],"code":"LP277/2013","doc_id":69743,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 277 din 15.11.2013 pentru modificarea Legii bugetului de stat pe anul 2013 nr. 249 din 2 noiembrie 2012","ru":"ЗАКОН № 277 от 15.11.2013 о внесении изменений в Закон о государственном бюджете на 2013 год № 249 от 2 ноября 2012 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp277-2013/","ru":"/ru/act/lp277-2013/"},"in_force_from":"2013-11-30","json":"/api/act/lp277-2013.json","norm_code":"LP277/2013","number":"277","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 30.11.2013 în MONITORUL OFICIAL Nr. 281-283 art. 774","ru":"Опубликован : 30.11.2013 в MONITORUL OFICIAL № 281-283 статья № 774"},"published":"2013-11-30","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp277-2013","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/69743","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=69743&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=69743&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[37,65,"l1"]],"t":"p","text":"Legea bugetului de stat pe anul 2013 nr. 249 din 2 noiembrie 2012 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2012, nr. 263–269, art. 853), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1.La articolul 1 alineatul (1), cifrele „22 816 643,5”, „24 110 290,5” și „1 293 647,0” se substituie, respectiv, cu cifrele „22 507 826,7”, „24 394 796,6” și „1 886 969,9”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2.Articolul 2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 1), textul „446 877,4 mii de lei, dintre care 46 877,4 mii de lei” se substituie cu textul „462 852,2 mii de lei, dintre care 62 802,2 mii de lei”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 3) se abrogă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 4):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera a), cifrele „565,5”, „402,8” și „422,1” se substituie, respectiv, cu cifrele „555,5”, „292,8” și „175,0”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera b), cifrele „813,4”, „579,4” și „607,2” se substituie, respectiv, cu cifrele „823,4”, „689,4” și „854,3”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 6), cifrele „200 466,7” se substituie cu cifrele „197 466,7”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3.La articolul 3, alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Se aprobă alocații de la bugetul de stat pentru plata cotizațiilor în organizațiile internaționale al căror membru este Republica Moldova – în sumă de 49 312,0 mii de lei și pentru activități de reintegrare a țării – în sumă de 15 000,0 mii de lei.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4.Articolul 4 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[[80,114,"l2"]],"t":"p","text":"„Art. 4. – Pentru determinarea cuantumului ajutorului social în conformitate cu Legea nr.133-XVI din 13 iunie 2008 cu privire la ajutorul social, se stabileşte nivelul venitului lunar minim garantat în mărime de 640 de lei pentru perioada ianuarie – octombrie 2013 și în mărime de 680 de lei începînd cu 1 noiembrie 2013.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5.La articolul 5, cifrele „802 288,4” se substituie cu cifrele „1 005 553,7”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6.La articolul 6 alineatul (1), cifrele „2 073 301,1” se substituie cu cifrele „2 168 157,1”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7.Articolul 7:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), cifrele „3 851 103,1” se substituie cu cifrele „3 883 312,0”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatele (2) și (3), cifrele „278 312,0” se substituie cu cifrele „276 778,6”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8.La articolul 8 alineatul (1), cifrele „195 862”, „4 049,9”, „652,9”, „4 544,6” și „3 451,8” se substituie, respectiv, cu cifrele „195 877”, „3 938,9”, „604,3” „4 546,7” și „3 453,5”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9.La articolul 9, cifrele „22 959,9”, „6 445,7”, „16 514,2”, „1 340,4” și „19,3” se substituie, respectiv, cu cifrele „24 141,8”, „6 675,8”, „17 466,0”, „1 333,3” și „20,9”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10.Anexele nr. 1–7 se substituie cu anexele nr. 1–7 la prezenta lege."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI IGOR CORMAN"}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP249/2012","href":"/ro/act/lp249-2012/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp249-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 2013","ru":"о государственном бюджете на 2013 год"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP133/2008","href":"/ro/act/lp133-2008/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp133-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la ajutorul social","ru":"о социальном пособии"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/Anexa%20nr_%201(17).docx","id":"l3","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/Anexa%20nr_%201(17).docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/Anexa%20nr_%202(17).docx","id":"l4","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/Anexa%20nr_%202(17).docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/Anexa%20nr_%203(18).docx","id":"l5","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/Anexa%20nr_%203(18).docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/Anexa%20nr_%204(15).docx","id":"l6","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/Anexa%20nr_%204(15).docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/Anexa%20nr_%205(15).docx","id":"l7","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/Anexa%20nr_%205(15).docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/Anexa%20nr_%206(18).docx","id":"l8","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/Anexa%20nr_%206(18).docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/Anexa%20nr_%207(15).docx","id":"l9","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/Anexa%20nr_%207(15).docx"}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 277 din 15-11-2013","pentru modificarea Legii bugetului de stat pe anul 2013 nr. 249 din 2 noiembrie 2012","Publicat : 30-11-2013 în Monitorul Oficial Nr. 281-283 art. 774"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chișinău, 15 noiembrie 2013. Nr. 277."},{"id":null,"spans":[[0,11,"l3"]],"t":"p","text":"Anexa nr. 1"},{"id":null,"spans":[[0,11,"l4"]],"t":"p","text":"Anexa nr. 2"},{"id":null,"spans":[[0,11,"l5"]],"t":"p","text":"Anexa nr. 3"},{"id":null,"spans":[[0,11,"l6"]],"t":"p","text":"Anexa nr. 4"},{"id":null,"spans":[[0,11,"l7"]],"t":"p","text":"Anexa nr. 5"},{"id":null,"spans":[[0,11,"l8"]],"t":"p","text":"Anexa nr. 6"},{"id":null,"spans":[[0,11,"l9"]],"t":"p","text":"Anexa nr. 7"}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[96,118,"l1"],[1295,1320,"l2"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон о государственном бюджете на 2013 год № 249 от 2 ноября 2012 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2012 г., № 263–269, ст.853), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. В части (1) статьи 1 цифры «22 816 643,5», «24 110 290,5» и «1 293 647,0» заменить соответственно цифрами «22 507 826,7», «24 394 796,6» и «1 886 969,9». 2. В статье 2: в пункте 1) цифры «446 877,4» и «46 877,4» заменить соответственно цифрами «462 852,2» и «62 802,2»; пункт 3) признать утратившим силу; в пункте 4): в подпункте а) цифры «565,5», «402,8» и «422,1» заменить соответственно цифрами «555,5», «292,8» и «175,0»; в подпункте b) цифры «813,4», «579,4» и «607,2» заменить соответственно цифрами «823,4», «689,4» и «854,3»; в пункте 6) цифры «200 466,7» заменить цифрами «197 466,7». 3. Часть (1) статьи 3 изложить в следующей редакции: «(1) Утверждаются ассигнования из государственного бюджета на уплату взносов международным организациям, членом которых является Республика Молдова, в сумме 49 312,0 тысячи леев и на деятельность по реинтеграции страны в сумме 15 000,0 тысячи леев.». 4. Статью 4 изложить в следующей редакции: «Ст. 4. – Для определения размера социального пособия, предусмотренного Законом о социальном пособии № 133-XVI от 13 июня 2008 года, уровень минимального гарантированного ежемесячного дохода устанавливается на период январь–октябрь 2013 года в размере 640 леев, а начиная с 1 ноября 2013 года – в размере 680 леев.». 5. В статье 5 цифры «802 288,4» заменить цифрами «1 005 553,7». 6. В части (1) статьи 6 цифры «2 073 301,1» заменить цифрами «2 168 157,1». 7. В статье 7: в части (1) цифры «3 851 103,1» заменить цифрами «3 883 312,0»; в частях (2) и (3) цифры «278 312,0» заменить цифрами «276 778,6». 8. В части (1) статьи 8 цифры «195 862», «4 049,9», «652,9», «4 544,6» и «3 451,8» заменить соответственно цифрами «195 877», «3 938,9», «604,3», «4 546,7» и «3 453,5». 9. В статье 9 цифры «22 959,9», «6 445,7», «16 514,2», «1 340,4» и «19,3» заменить соответственно цифрами «24 141,8», «6 675,8», «17 466,0», «1 333,3» и «20,9». 10. Приложения 1–7 изложить в соответствии с приложениями 1–7 к настоящему закону."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP249/2012","href":"/ru/act/lp249-2012/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp249-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 2013","ru":"о государственном бюджете на 2013 год"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP133/2008","href":"/ru/act/lp133-2008/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp133-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la ajutorul social","ru":"о социальном пособии"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B51%20LP%20Nr_%20277%20din%2015_11_2013_ru.doc","id":"l3","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B51%20LP%20Nr_%20277%20din%2015_11_2013_ru.doc"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B52%20LP%20Nr_%20277%20din%2015_11_2013_ru.doc","id":"l4","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B52%20LP%20Nr_%20277%20din%2015_11_2013_ru.doc"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B53%20LP%20Nr_%20277%20din%2015_11_2013_ru.doc","id":"l5","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B53%20LP%20Nr_%20277%20din%2015_11_2013_ru.doc"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B54%20LP%20Nr_%20277%20din%2015_11_2013_ru.doc","id":"l6","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B54%20LP%20Nr_%20277%20din%2015_11_2013_ru.doc"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B55%20LP%20Nr_%20277%20din%2015_11_2013_ru.doc","id":"l7","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B55%20LP%20Nr_%20277%20din%2015_11_2013_ru.doc"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B56%20LP%20Nr_%20277%20din%2015_11_2013_ru.doc","id":"l8","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B56%20LP%20Nr_%20277%20din%2015_11_2013_ru.doc"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B57%20LP%20Nr_%20277%20din%2015_11_2013_ru.doc","id":"l9","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B57%20LP%20Nr_%20277%20din%2015_11_2013_ru.doc"}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 277 от 15-11-2013","о внесении изменений в Закон о государственном бюджете на 2013 год № 249 от 2 ноября 2012 года","Опубликован : 30-11-2013 в Monitorul Oficial № 281-283 статья № 774"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ИГОРЬ КОРМАН № 277. Кишинэу, 15 ноября 2013 г."},{"id":null,"spans":[[0,12,"l3"],[13,25,"l4"],[26,38,"l5"],[39,51,"l6"],[52,64,"l7"],[65,77,"l8"],[78,90,"l9"]],"t":"p","text":"Приложение 1 Приложение 2 Приложение 3 Приложение 4 Приложение 5 Приложение 6 Приложение 7"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2013-11-30","doc_id":69743,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2013-11-30","doc_id":69743,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=69743&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=69743&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Legii bugetului de stat pe anul 2013 nr. 249 din 2 noiembrie 2012","ru":"о внесении изменений в Закон о государственном бюджете на 2013 год № 249 от 2 ноября 2012 года"},"versions":[{"date":"2013-11-30","doc_id":69743,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=69743&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=69743&lang=ru"}}],"year":2013}