{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2013-11-21","articles":{"ro":"/api/art/lp279-2013/ro/index.json","ru":"/api/art/lp279-2013/ru/index.json"},"base_slug":"lp279-2013","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2014-03-27","category":"laws","code":"LP47/2014","slug":"lp47-2014","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}}],"code":"LP279/2013","doc_id":12336,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 279 din 21.11.2013 privind importul unor bunuri","ru":"ЗАКОН № 279 от 21.11.2013 о ввозе имущества"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp279-2013/","ru":"/ru/act/lp279-2013/"},"in_force_from":"2013-12-27","json":"/api/act/lp279-2013.json","norm_code":"LP279/2013","number":"279","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 27.11.2013 în MONITORUL OFICIAL Nr. 304/310 art. 824","ru":"Опубликован : 27.11.2013 в MONITORUL OFICIAL № 304/310 статья № 824"},"published":"2013-11-27","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp279-2013","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/12336","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12336&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12336&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile Codului vamal al Republicii Moldova"},{"id":null,"spans":[[51,84,"l1"],[92,133,"l2"]],"t":"p","text":"nr. 1149-XIV din20 iulie 2000 , ale Codului fiscal nr. 1163-XIII din 24 aprilie 1997 şi ale Legii nr. 1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal, se permite, cu titlu de excepţie:"},{"id":"art-unic-a","spans":[],"t":"p","text":"a) Serviciului Protecţiei Civile şi Situaţiilor Excepţionale al Ministerului Afacerilor interne introducerea în ţară şi plasarea sub regim vamal de import, cu scutirea de plata drepturilor de import, fără drept de înstrăimre, a autospecialei model STEYR 791, dotată cu echipament special,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"clasificată la poziţia tarifară 8705, anul fabricării 1982, numărul de identificare 791 .695-1457, acordată cu titlu gratuit (donaţie) de către Comunitatea oraşului Dornbirn din Austria;"},{"id":"art-unic-b","spans":[],"t":"p","text":"b) Federaţiei de Caiac-Canoe din Republica Moldova introducerea în ţară şi plasarea sub regim vamal de import , cu scutirea de plata drepturilor de import, fără drept de comercializare, a următoarelor bunuri (mărfuri):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- barcă model BA 4230, clasificată la poziţia tarifară 8903;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- motor Suzuki 15 ARS (pentru propulsia navei), clasificat la poziţia tarifară 8407;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- remorcher Brenderup Basic 600 U, clasificat la poziţia tarifară 8904;"},{"id":"art-unic-c","spans":[],"t":"p","text":"c) Mănăstirii ,.Sfîntul Mare Mucenic Gheorghe\" din satul Suruceni, raionul laloveni , introducerea în ţară şi plasarea sub regim vamal de import, cu scutirea de plata drepturilor de import, fără drept de înstrăinare , a 47 de ferestre şi 4 uşi din lemn de stejar, clasificate la poziţia tarifară 4418, substituit prin LP47 din 27.03.14, MO99-102/25.04.14 art.251, procurate de la compania Domus S.R.L., România."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 25.04.2014 în baza modificarilor prin LP47 din 27.03.14, MO99-102/25.04.14 art.251"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 279 din 21-11-2013","privind importul unor bunuri","Publicat : 27-11-2013 în Monitorul Oficial Nr. 304/310 art. 824"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI lgor CORMAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 279. Chişinău, 21 noiembrie 2013."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,16,"l5"]],"t":"p","text":"ЗП47 от 27.03.14, МО99-102/25.04.14 ст.251"}],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[34,76,"l1"],[193,219,"l2"],[237,274,"l3"],[309,338,"l4"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 25.04.14 согласно ЗП47 от 27.03.14, МО99-102/25.04.14 ст.251 Парламент принимает настоящий органический закон. В отступление от положений Таможенного кодекса Республики Молдова № 1149-XIV от 20 июля 2000 года, Налогового кодекса № 1163-XIII от 24 апреля 1997 года и Закона о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года разрешить в виде исключения: а) Службе гражданской защиты и чрезвычайных ситуаций Министерства внутренних дел ввоз в страну и помещение под таможенный режим импорта, с освобождением от уплаты ввозных платежей, без права отчуждения, автотранспортного средства специального назначения модели STEYR 791, оснащенного специальным оборудованием, классифицируемого по товарной позиции 8705, 1982 года выпуска, идентификационный номер 791.695-1457, предоставленного на безвозмездной основе (дарение) сообществом города Дорнбирн, Австрия; b) Федерации гребли на байдарках и каноэ Республики Молдова ввоз в страну и помещение под таможенный режим импорта, с освобождением от уплаты ввозных платежей, без права продажи, следующего имущества (товаров): – лодка модели ВА 4230, классифицируемая по товарной позиции 8903; – двигатель Suzuki 15 ARS (для приведения в движение судна), классифицируемый по товарной позиции 8407; – буксир Brenderup Basic 600 U, классифицируемый по товарной позиции 8904; с) монастырю Святого Великомученика Георгия, расположенному в селе Суручень района Яловень, ввоз в страну и помещение под таможенный режим импорта, с освобождением от уплаты ввозных платежей, без права отчуждения, 47 окон и 4 дверей из дуба, классифицируемых по товарной позиции 4418, приобретенных у компании Domus S.R.L., Румыния. заменен согласно ЗП47 от 27.03.14, МО99-102/25.04.14 ст.251 ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь КОРМАН № 279."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP47/2014","href":"/ru/act/lp47-2014/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp47-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/","id":"l3","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP47/2014","href":"/ru/act/lp47-2014/","id":"l5","kind":"note","slug":"lp47-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 279 от 21-11-2013","о ввозе имущества","Опубликован : 27-11-2013 в Monitorul Oficial № 304/310 статья № 824"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинэу, 21 ноября 2013 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2014-04-25","doc_id":12336,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2014-04-25","doc_id":12336,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12336&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12336&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind importul unor bunuri","ru":"о ввозе имущества"},"versions":[{"date":"2014-04-25","doc_id":12336,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12336&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12336&lang=ru"}},{"date":"2013-12-27","doc_id":12335,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12335&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12335&lang=ru"}}],"year":2013}