{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2012-12-13","articles":{"ro":"/api/art/lp285-2012/ro/index.json","ru":"/api/art/lp285-2012/ru/index.json"},"base_slug":"lp285-2012","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1999-07-08","category":"laws","code":"LP489/2000","slug":"lp489-2000","title":{"ro":"privind sistemul public de asigurări sociale","ru":"о государственной системе социального страхования"}}],"code":"LP285/2012","doc_id":4148,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 285 din 13.12.2012 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 489-XIV din 8 iulie 1999 privind sistemul public de asigurări sociale","ru":"ЗАКОН № 285 от 13.12.2012 о внесении изменений и дополнений в Закон о государственной системе социального страхования № 489-XIV от 8 июля 1999 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp285-2012/","ru":"/ru/act/lp285-2012/"},"in_force_from":"2013-01-18","json":"/api/act/lp285-2012.json","norm_code":"LP285/2012","number":"285","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 18.01.2013 în MONITORUL OFICIAL Nr. 10-14 art. 45","ru":"Опубликован : 18.01.2013 в MONITORUL OFICIAL № 10-14 статья № 45"},"published":"2013-01-18","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp285-2012","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/4148","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4148&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4148&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,34,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 489-XIV din 8 iulie 1999 privind sistemul public de asigurări sociale (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr. 1-4, art. 2), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1 . În cuprinsul legii , cuvintele ,,contribuabilii sistemului public\" se substituie cu cuvintele ,, plătitorii contribuţiilor la bugetul asigurărilor sociale de stat\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 1, după noţiunea ,,declaraţie de asigurare\" se introduce noţiunea"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":",,declaraţie privind calcularea şi utilizarea contribuţii lor de asigurări sociale de stat obligatorii\" cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":",,declara ţie privind calcularea şi utilizarea contribuţiilor de asigurări sociale de stat obligatorii - relatare făcută în scris de către plătitorii contribuţiilor la bugetul asigurărilor sociale de stat cu privire la calcularea şi utilizarea contribuţiilor de asigurări soc ia le de stat obligatorii pentru fiecare perioadă de gestiune şi prezentată structurii teritoriale a Casei Naţionale conform modelului stabilit de către Casa Naţională ;\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3 . La articolul 5:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"denumirea articolului va avea următor ul cuprins: ,,Declaraţia privind evidenţa nominală a asiguraţilor,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"declaraţia de asigurare şi declaraţia privind calcularea şi utilizarea contribuţiilor de asigurări sociale de stat obligatorii\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul ( 1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":",,(1) Angajatorii pentru asiguraţii prevăzuţi la art. 4 pct. 1) ş i 2) sînt obligaţi să transmită trimestrial, în formă electronică , şi anual, pe suport de hîrtie, declaraţiile privind evidenţa nominală a asiguraţilor .\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), textul ,.sau 2)\" se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4) , după cuvîntul ,,Declaraţiile\" se introduc cuvintele ,,pe suport de hîrtie sau în formă electronică\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (5) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":",,(5) Declaraţia privind calcularea şi utilizarea contribuţiilor de asigurări sociale de stat obligatorii se va prezenta în formă electronică şi pe suport de hîrtie de către plătitorii contribuţiilor la bugetul asigurărilor sociale de stat în termenele stabilite anual în legea bugetului asigurărilor sociale de stat.\""}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP489/2000","href":"/ro/act/lp489-2000/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp489-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind sistemul public de asigurări sociale","ru":"о государственной системе социального страхования"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 285 din 13-12-2012","pentru modificarea şi completarea Legii nr. 489-XIV din 8 iulie 1999 privind sistemul public de asigurări sociale","Publicat : 18-01-2013 în Monitorul Oficial Nr. 10-14 art. 45"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr . 285. Chişinău, 13 decembrie 2012 ."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[108,132,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон о государственной системе социального страхования № 489-XIV от 8 июля 1999 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 1–4, ст.2), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. По всему тексту закона слова «плательщики взносов социального страхования» и «плательщики взносов в государственную систему страхования» заменить словами «плательщики взносов в бюджет государственного социального страхования» в соответствующем падеже. 2. Статью 1 после понятия «страховая декларация» дополнить понятием «декларация о начислении и использовании взносов обязательного государственного социального страхования» следующего содержания: «декларация о начислении и использовании взносов обязательного государственного социального страхования – письменное сообщение, составленное плательщиком взносов в бюджет государственного социального страхования, о начислении и использовании взносов обязательного государственного социального страхования за каждый отчетный период, представленное в территориальный орган Национальной кассы в соответствии с образцом, установленным Национальной кассой;». 3. В статье 5: наименование статьи изложить в следующей редакции: «Декларация о поименном учете застрахованных лиц, страховая декларация и декларация о начислении и использовании взносов обязательного государственного социального страхования»; часть (1) изложить в следующей редакции: «(1) Работодатели за застрахованных лиц, указанных в пунктах 1) и 2) статьи 4, обязаны представлять ежеквартально в электронной форме и ежегодно на бумажном носителе декларацию о поименном учете застрахованных лиц.»; в части (3) слово и цифру «или 2)» исключить; часть (4) после слова «подаются» дополнить словами «на бумажном носителе или в электронной форме»; дополнить статью частью (5) следующего содержания: «(5) Декларация о начислении и использовании взносов обязательного государственного социального страхования представляется в электронной форме и на бумажном носителе плательщиками взносов в бюджет государственного социального страхования в сроки, устанавливаемые ежегодно законом о бюджете государственного социального страхования.»."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP489/2000","href":"/ru/act/lp489-2000/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp489-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind sistemul public de asigurări sociale","ru":"о государственной системе социального страхования"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 285 от 13-12-2012","о внесении изменений и дополнений в Закон о государственной системе социального страхования № 489-XIV от 8 июля 1999 года","Опубликован : 18-01-2013 в Monitorul Oficial № 10-14 статья № 45"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ № 285. Кишинэу, 13 декабря 2012 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2013-01-18","doc_id":4148,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2013-01-18","doc_id":4148,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4148&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4148&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr. 489-XIV din 8 iulie 1999 privind sistemul public de asigurări sociale","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о государственной системе социального страхования № 489-XIV от 8 июля 1999 года"},"versions":[{"date":"2013-01-18","doc_id":4148,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4148&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4148&lang=ru"}}],"year":2012}