{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2013-11-22","articles":{"ro":"/api/art/lp285-2013/ro/index.json","ru":"/api/art/lp285-2013/ru/index.json"},"base_slug":"lp285-2013","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1999-02-24","category":"laws","code":"LP297/1999","slug":"lp297-1999","title":{"ro":"cu privire la adaptarea socială a persoanelor eliberate din locurile de detenţie","ru":"о социальной адаптации лиц, освобожденных из мест лишения свободы"}}],"code":"LP285/2013","doc_id":4637,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 285 din 22.11.2013 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 297-XIV din 24 februarie 1999 cu privire la adaptarea socială a persoanelor eliberate din locurile de detenţie","ru":"ЗАКОН № 285 от 22.11.2013 о внесении изменений и дополнений в Закон о социальной адаптации лиц, освобожденных из мест лишения свободы № 297-XIV от 24 февраля 1999 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp285-2013/","ru":"/ru/act/lp285-2013/"},"in_force_from":"2013-12-27","json":"/api/act/lp285-2013.json","norm_code":"LP285/2013","number":"285","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 27.12.2013 în MONITORUL OFICIAL Nr. 304-310 art. 826","ru":"Опубликован : 27.12.2013 в MONITORUL OFICIAL № 304-310 статья № 826"},"published":"2013-12-27","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp285-2013","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/4637","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4637&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4637&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Legea nr. 297 -XIV din 24 februarie 1999 cu privire la adaptarea socială a persoanelor eliberate din locurile de detenţie (Monitorul Oficial al Republicii Moldova , 1999, nr. 39-41, art. 171), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1 . În textul legii , cuvintele „oficiul forţei de muncă\" se substituie cu cuvinte le „agenţia pentru ocuparea forţei de muncă\" ."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 1 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 1. Obiectul şi domeniul de reglementare"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege stabileşte bazele juridice ale acordării asistenţei garantate de stat şi ale susţinerii persoanelor eliberate din locurile de detenţie în adaptarea lor socială, determină politica de stat în domeniul tutelei postpenitenciare, reglementează prevederile juridice privind protecţia socială a persoanelor eliberate din locurile de detenţie, precum şi competenţa autorităţilor publice în domeniul respectiv.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3 . Legea se completează cu articolul 11 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 11. Principiile generale ale procesului de adaptare socială a persoanelor eliberate din locurile de detenţie"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Procesul de adaptare socială a persoanelor eliberate din locurile de detenţie se bazează pe următoarele principii generale:"},{"id":"art-i-a","spans":[],"t":"p","text":"a) asigurarea protecţiei persoanelor în cauză, realizarea şi respectarea drepturilor lor;"},{"id":"art-i-b","spans":[],"t":"p","text":"b) crearea sistemului de stat de tutelă postpenitenciară şi promovarea politicii de stat unice în acest domeniu;"},{"id":"art-i-c","spans":[],"t":"p","text":"c) acordarea asistenţei garantate de stat persoanelor eliberate din locurile de detenţie şi susţinerea lor în procesul de adaptare socială.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 4 litera c). cuvintele \"organizaţiilor, asociaţiilor obşteşti, organizaţiilor religioase, a unor cetăţeni aparte\" se substituie cu cuvintele \"organizaţiilor comerciale şi ale societăţii civile\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5 . Articolul 5:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera c), cuvintele \"servicii de patronaj,\" se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera d), cuvîntul \"organizaţiilor\" se substituie cu cuvintele \"organizaţiilor comerciale şi ale societăţii civile\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 6 alineatul (2), cuvintele \" , asociaţiilor obşteşti, organizaţiilor religioase şi ale unor cetăţeni aparte\" se substituie cu cuvintele \"şi ale societăţii civile\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Articolul 7 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 7. Sistemul de stat de tutelă postpenitenciară. Coordonarea activităţii postpenitenciare"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"( 1) În scopul coordonării şi optimizării colaborării între organele din domeniul tutelei postpenitenciare, în scopul eficientizării procesului de adaptare socială a persoanelor eliberate din locurile de detenţie şi al bunei desfăşurări a muncii în rîndurile lor, precum şi în scopul exercitării controlului asupra comportamentului persoanelor în cauză, se creează un sistem de stat de tutelă postpenitenciară care va promova politica socială a statului."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Autorităţile de bază ale sistemului de stat de tutelă postpenitenciară sînt:"},{"id":"art-i-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) Consiliul naţional de coordonare a activităţii de reintegrare socială a persoanelor eliberate din locurile de detenţie;"},{"id":"art-i-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) organele de probaţiune."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Consiliul naţional de coordonare a activităţii de reintegrare socială a persoanelor eliberate din locurile de detenţie se instituie pe lîngă Guvern pe baze obşteşti. Organizarea şi funcţionarea Consiliului menţionat sînt reglementate prin regulament aprobat de Guvern."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Componenţa nominală a Consiliului naţional de coordonare a activităţii de reintegrare socială a persoanelor eliberate din locurile de detenţie se stabileşte prin hotărîre de Guvern."},{"id":"art-i-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Organele de probaţiune acordă asistenţă, susţinere şi consiliere persoanelor eliberate din locurile de detenţie, asigură adaptarea lor socială în conformitate cu legislaţia în vigoare.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. La articolul 8:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera b) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"b) stabilirea de contacte preliminare între penitenciare şi agenţiile pentru ocuparea forţei de muncă şi coordonarea activităţii lor în vederea soluţionării problemelor ce ţin de plasarea în cîmpul muncii a acestor persoane;\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu litera c) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"c) acordarea de asistenţă şi coordonarea activităţilor între instituţiile penitenciare şi organele de probaţiune, elaborarea şi implementarea programelor de adaptare socială a persoanelor în cauză pînă la eliberarea lor din detenţie.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. La articolul 9:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în titlu, cuvinte le \"asociaţiilor obşteşti\" se substituie cu cuvintele \"societăţii civile\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în cuprinsul articolului, cuvintele \"unii cetăţeni aparte\" se substituie cu cuvîntul \"cetăţenii\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. Articolul 11 alineatul (1 ):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în partea introductivă, cuvintele \"Serviciul de stat pentru utilizarea forţei de muncă\" se substituie cu cuvintele \"Agenţia Naţională pentru Ocuparea Forţei de Muncă\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul se completează cu litera e) cu următorul cuprins :"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"e) asigurarea protecţiei sociale în caz de şomaj.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11 . La articolul 12, cuvintele \"cu privire la utilizarea forţei de muncă\" se substituie cu cuvintele \"în domeniul ocupării forţei de muncă\", cuvintele \"Serviciului de stat pentru utilizarea forţei de muncă se substituie cu cuvintele \"Agenţiei Naţionale pentru Ocuparea Forţei de Muncă\", iar după cuvintele \"agenţia pentru ocuparea forţei de muncă\" se introduc cuvintele \"de la locul de trai ales\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. La articolul 13 alineatul ( 2), cuvîntul \"oficiul\" se substituie cu cuvîntul \"agenţia\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. La articolul 14: în partea introductivă, după cuvintele \" Agenţii economici\" se introduc cuvintele \" , indiferent de tipul de proprietate şi forma juridică de organizare,\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera a) va avea următorul cuprins :"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"a) crearea pentru aceste persoane a locurilor de muncă şi asigurarea condiţiilor necesare cu respectarea cerinţelor de securitate şi sănătate în muncă;\" ."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. La articolul 15 alineatul (3), cuvintele \"contractului de muncă\" se substituie cu cuvintele \"contractului individual de muncă\" ."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. La articolul 151, alineatul ( 1) se completează în final cu textul \" , iar la eliberarea repetată din locurile de detenţie , persoanele în cauză beneficiază de o indemnizaţie unică în mărimea minimului de existenţă pe ţară pentru anul precedent\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"16. La articolul 16:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"titlul articolului va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 16. Asistenţa medicală garantată de stat\";"},{"id":null,"spans":[[97,138,"l1"]],"t":"p","text":"în textul articolului, cuvintele \"în condiţiile legii\" se substituie cu cuvintele \"în condiţiile Legii nr. 1585-XIII din 27 februarie 1998 cu privire la asigurarea obligatorie de asistenţă medicală \"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"17. Articolul 17 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 17. Asigurarea condiţiilor de trai"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Persoanele în etate, precum şi persoanele cu dizabilităţi severe şi accentuate, eliberate din locurile de detenţie şi care nu au rude sau alte legături sociale, în caz de necesitate şi cu acordul lor, beneficiază de servicii şi prestaţii sociale în conformitate cu prevederile legislaţiei .\""}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 3 luni de la data intrării în vigoare a prezentei legi:"},{"id":"art-ii-a","spans":[],"t":"p","text":"a) va aduce actele sale normative în concordanţă cu prevederile prezentei legi;"},{"id":"art-ii-b","spans":[],"t":"p","text":"b) va aproba Regulamentul privind organizarea şi funcţionarea Consiliului naţional de coordonare a activităţii de reintegrare socială a persoanelor eliberate din locurile de detenţie."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1585/1998","href":"/ro/act/lp1585-1998/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1585-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea obligatorie de asistenţă medicală","ru":"об обязательном медицинском страховании"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 285 din 22-11-2013","pentru modificarea şi completarea Legii nr. 297-XIV din 24 februarie 1999 cu privire la adaptarea socială a persoanelor eliberate din locurile de detenţie","Publicat : 27-12-2013 în Monitorul Oficial Nr. 304-310 art. 826"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI lgor CORMAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 285. Chişinău, 22 noiembrie 2013."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[74,102,"l1"],[5767,5797,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о социальной адаптации лиц, освобожденных из мест лишения свободы № 297-XIV от 24 февраля 1999 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1999 г., № 39–41, ст.171), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. По всему тексту закона слова «центр занятости населения» заменить словами «агентство занятости населения» в соответствующем числе и падеже. 2. Статью 1 изложить в следующей редакции: «Статья 1. Предмет и область регулирования Настоящий закон определяет правовую основу предоставления лицам, освобожденным из мест лишения свободы, гарантированной государством помощи и поддержки в социальной адаптации, определяет государственную политику в области постпенитенциарной опеки, регламентирует правовые положения, относящиеся к социальной защите лиц, освобожденных из мест лишения свободы, а также полномочия публичных органов в данной области.». 3. Дополнить закон статьей 11 следующего содержания: «Статья 11. Основные принципы процесса социальной адаптации лиц, освобожденных из мест лишения свободы Процесс социальной адаптации лиц, освобожденных из мест лишения свободы, базируется на следующих основных принципах: а) обеспечения защиты этих лиц, реализации и соблюдения их прав; b) создания государственной системы постпенитенциарной опеки и проведения единой государственной политики в этой области; c) предоставления лицам, освобожденным из мест лишения свободы, гарантированной государством помощи и поддержки в социальной адаптации.». 4. В пункте с) статьи 4 слова «организаций, общественных объединений, религиозных организаций, отдельных граждан» заменить словами «коммерческих организаций и гражданского общества». 5. В статье 5: в пункте с) слова «патронажные службы,» исключить; в пункте d) слово «организаций» заменить словами «коммерческих организаций и гражданского общества». 6. В части (2) статьи 6 слова «, общественных объединений, религиозных организаций и отдельных граждан,» заменить словами «и гражданского общества,». 7. Статью 7 изложить в следующей редакции: «Статья 7. Государственная система постпенитенциарной опеки. Координация постпенитенциарной деятельности (1) В целях координации и оптимизации сотрудничества органов в области постпенитенциарной опеки, а также в целях повышения эффективности процесса социальной адаптации лиц, освобожденных из мест лишения свободы, проведения целенаправленной работы с этими лицами, осуществления контроля за их поведением создается государственная система постпенитенциарной опеки, осуществляющая социальную политику государства. (2) Основными органами государственной системы постпенитенциарной опеки являются: а) Национальный совет по координации деятельности, относящейся к социальной реинтеграции лиц, освобожденных из мест лишения свободы; b) органы пробации. (3) Национальный совет по координации деятельности, относящейся к социальной реинтеграции лиц, освобожденных из мест лишения свободы, создается при Правительстве на общественных началах. Организация и функционирование указанного Совета регламентируются положением, утвержденным Правительством. (4) Персональный состав Национального совета по координации деятельности, относящейся к социальной реинтеграции лиц, освобожденных из мест лишения свободы, утверждается постановлением Правительства. (5) Органы пробации оказывают помощь и поддержку, предоставляют консультации лицам, освобожденным из мест лишения свободы, а также обеспечивают их социальную адаптацию в соответствии с действующим законодательством.». 8. В статье 8: пункт b) изложить в следующей редакции: «b) налаживания предварительных контактов между пенитенциарными учреждениями и агентствами занятости населения и координации их действий в целях решения вопросов, связанных с трудоустройством указанных лиц;»; дополнить статью пунктом с) следующего содержания: «с) предоставления помощи и координации действий между пенитенциарными учреждениями и органами пробации, разработки и реализации программ по социальной адаптации указанных лиц до их освобождения из мест лишения свободы.». 9. В статье 9: в наименовании статьи слова «общественных объединений» заменить словами «гражданского общества»; в тексте статьи слова «отдельные граждане» заменить словом «граждане». 10. В части (1) статьи 11: во вводной части слова «Государственная служба занятости населения» заменить словами «Национальное агентство занятости населения»; дополнить часть пунктом е) следующего содержания: «е) обеспечении социальной защиты в случае безработицы.». 11. В статье 12 слова «о занятости населения,» заменить словами «в области занятости населения,», слова «Государственную службу занятости населения,» заменить словами «Национальное агентство занятости населения,», а после слов «агентство занятости населения» дополнить статью словами «по выбранному месту жительства». 12. В части (2) статьи 13 слово «центре» заменить словом «агентстве». 13. В статье 14: вводную часть после слов «Хозяйствующие субъекты» дополнить словами «независимо от вида собственности и организационно-правовой формы»; пункт а) изложить в следующей редакции: «а) создания для них рабочих мест и обеспечения необходимых условий с соблюдением требований по охране здоровья и безопасности труда;». 14. В части (3) статьи 15 слова «трудового договора» заменить словами «индивидуального трудового договора». 15. Часть (1) статьи 151 дополнить словами «, а в случае повторного освобождения из мест лишения свободы таким лицам предоставляется единовременное пособие в размере прожиточного минимума по стране за предыдущий год.». 16. В статье 16: наименование статьи изложить в следующей редакции: «Статья 16. Медицинское обслуживание, гарантированное государством»; в тексте статьи слово «законодательством» заменить словами «Законом об обязательном медицинском страховании № 1585-XIII от 27 февраля 1998 года». 17. Статью 17 изложить в следующей редакции: «Статья 17. Обеспечение бытовых условий Лицам преклонного возраста, а также лицам с тяжелыми и выраженными ограничениями возможностей, освобожденным из мест лишения свободы и не имеющим родственных или других социальных связей, в случае необходимости и с их согласия предоставляются услуги и социальные выплаты в соответствии с положениями законодательства»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в трехмесячный срок со дня вступления в силу настоящего закона: a) привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом; b) утвердить Положение об организации и функционировании Национального совета по координации деятельности, относящейся к социальной реинтеграции лиц, освобожденных из мест лишения свободы."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP297/1999","href":"/ru/act/lp297-1999/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp297-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la adaptarea socială a persoanelor eliberate din locurile de detenţie","ru":"о социальной адаптации лиц, освобожденных из мест лишения свободы"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1585/1998","href":"/ru/act/lp1585-1998/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1585-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea obligatorie de asistenţă medicală","ru":"об обязательном медицинском страховании"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 285 от 22-11-2013","о внесении изменений и дополнений в Закон о социальной адаптации лиц, освобожденных из мест лишения свободы № 297-XIV от 24 февраля 1999 года","Опубликован : 27-12-2013 в Monitorul Oficial № 304-310 статья № 826"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь КОРМАН № 285. Кишинэу, 22 ноября 2013 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2013-12-27","doc_id":4637,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2013-12-27","doc_id":4637,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4637&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4637&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr. 297-XIV din 24 februarie 1999 cu privire la adaptarea socială a persoanelor eliberate din locurile de detenţie","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о социальной адаптации лиц, освобожденных из мест лишения свободы № 297-XIV от 24 февраля 1999 года"},"versions":[{"date":"2013-12-27","doc_id":4637,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4637&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4637&lang=ru"}}],"year":2013}